Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 102-ші тарауы – Такатур (التكاثر, "Жарысу, бәсекелесу") – Құранның 102-ші тарауы (сūра), 8 аяттан (āйат) тұрады. Аянның уақыты мен мән жағдайларына қатысты (асбаб әл-нузул), бұл ерте "Мекке сүресі", яғни Мединада емес, Меккеде аяты түскен деп саналады.
102nd chapter of the Qur'an
At Takāthur (التكاثر, "Rivalry, Competition") is the 102nd chapter (sūrah) of the Qur'an, with 8 verses (āyāt). Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed to have been revealed in Mecca, rather than later in Medina.
Шолу
Бисмилладан кейін бұл сүре адамдар арасындағы топтасу мен айырылыс туралы айтады. Жеке адамдар мен топтар арасындағы келіспеушіліктер бізді "қабірлерге барарша" қуа береді. Сүре үш рет қатарынан оқырманды "сендер білесіңдер" деп ескертеді, олар қиындық тудырушылар тозаққа барады. Мұнда, жұмаққа кіру үшін дұрыс түсіну қажет, егер адам осыны дүниеде қол жеткізе алмаса, ол Қиямет күні "нағыз бақыт туралы сұраққа жауап беретін кезде" "нақты көруге" ие болады.
After the bismillah, this Surah is concerned with factionalism and schism amongst people. Disagreements between individuals and groups follow us "even until you visit the tombs". Three times in a row the sura warns the reader that "you shall know" that those who sow discord are headed towards Hell. Here, proper understanding is required for entrance into Paradise, and should one not attain this on Earth, one will receive the "eye of certainty" on the Day of Judgment, when "you shall be questioned concerning true bliss".
Ахадидте айтылған
Мұтариф әкесінен риуаят еткендей, Пайғамбар (с.ғ.с.) былай деді: "Дүниелік нәрселерге таласу сіздерді алаңдатады, 'Құбырларға (яғни, өлгенше) барасыз' дейді. Адам баласы: 'Менің байлығым, менің байлығым' дейді, бірақ сіздің байлығыңыз - жеп жойғаныңыз, киіп тозғаныңыз немесе садақа етіп, ақырет үшін жібергеніңіз ғана." Мұтариф ибн Абдулла ибн Әш Шиххир әкесінен риуаят етті: ол Пайғамбарға (с.ғ.с.) барды, ол: ‘أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ’ деп оқып жатты. Пайғамбар (с.ғ.с.) айтты: "Адам баласы: 'Менің байлығым, менің байлығым' дейді. Бірақ сіздің иелігіңізде тек садақа беріп, жұмсаған нәрсеңіз ғана бар, жеп бітірген нәрсеңіз ғана, немесе киіп тозған нәрсеңіз ғана."
It was narrated from Mutarrif, from his father, that the Prophet said: "The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you, 'Until you visit the graves (i. e. till you die).' The son of Adam says: 'My wealth, my wealth,' but your wealth is what you eat and consume, or what you wear and it wears out, or what you give in charity and send on ahead (for the Hereafter).'" Mutarrif bin Abdullah bin Ash Shikh khir reported from his father, : that he went to the Prophet and he was reciting: ‘أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ’ He said: “The son of Adam says: ‘My wealth, my wealth.’ And do you own anything except what you give in charity, such that you’ve spent it, or what you eat, such that you’ve finished it, or you wear, such that you’ve worn it out?”