Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
102-я глава Корана
102nd chapter of the Qur'an
Сура «Ат-Такасур» (التكاثر, "Соперничество, Стремление к превосходству") – 102-я глава (сура) Корана, состоящая из 8 аятов (аят). Что касается времени и обстоятельств ниспослания (асбаб аль-нузуль), то считается, что это одна из ранних "мекканских сур", то есть она была ниспослана в Мекке, а не позднее в Медине.
At Takāthur (التكاثر, "Rivalry, Competition") is the 102nd chapter (sūrah) of the Qur'an, with 8 verses (āyāt). Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed to have been revealed in Mecca, rather than later in Medina.
Обзор
После бисмиллы эта сура посвящена междоусобицам и расколу среди людей. Разногласия между отдельными людьми и группами преследуют нас "даже до посещения могил". Сура трижды подряд предостерегает читателя, что "вы узнаете", что посевающие раздор будут ввергнуты в ад. Здесь для входа в Рай необходимо правильное понимание, и если кто-то не достигнет его в этом мире, он обретет "око уверенности" в День Суда, когда "вас спросят об истинном блаженстве".
After the bismillah, this Surah is concerned with factionalism and schism amongst people. Disagreements between individuals and groups follow us "even until you visit the tombs". Three times in a row the sura warns the reader that "you shall know" that those who sow discord are headed towards Hell. Here, proper understanding is required for entrance into Paradise, and should one not attain this on Earth, one will receive the "eye of certainty" on the Day of Judgment, when "you shall be questioned concerning true bliss".
Упоминание в хадисах
Передаётся от Мутаррифа от его отца, что Пророк сказал: "Соревнование в увеличении мирского отвлекает вас, пока вы не посетите могилы (то есть, пока не умрёте). Сын Адама говорит: 'Моё богатство, моё богатство', но ваше богатство – это то, что вы съедаете и потребляете, или то, что вы носите, и оно изнашивается, или то, что вы раздаёте на милостыню и отправляете вперёд (для Последней жизни)." Мутарриф ибн Абдулла ибн Аш-Шиххир передаёт от своего отца, что он пришёл к Пророку, и тот читал: «أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ». Он сказал: "Сын Адама говорит: 'Моё богатство, моё богатство'. И разве у вас есть что-либо, кроме того, что вы даёте на милостыню и истратили, или того, что вы съедаете и покончили с этим, или того, что вы носите и износили?"
It was narrated from Mutarrif, from his father, that the Prophet said: "The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you, 'Until you visit the graves (i. e. till you die).' The son of Adam says: 'My wealth, my wealth,' but your wealth is what you eat and consume, or what you wear and it wears out, or what you give in charity and send on ahead (for the Hereafter).'" Mutarrif bin Abdullah bin Ash Shikh khir reported from his father, : that he went to the Prophet and he was reciting: ‘أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ’ He said: “The son of Adam says: ‘My wealth, my wealth.’ And do you own anything except what you give in charity, such that you’ve spent it, or what you eat, such that you’ve finished it, or you wear, such that you’ve worn it out?”