Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сулланың Понттың Архелайынан жеңісі
Victory of Sulla over Archelaus of Pontus
Хаеронея шайқасы б.з.д. 86 жылы Боэотиядағы Хаеронеяның жанында, Бірінші Митридат соғысы кезінде римдік Луций Корнелий Сулла әскері мен Митридаттың генералы Архелай арасында болды. Шайқас Понт армиясының толық жеңілісімен және римдіктердің шешуші жеңісімен аяқталды.
The Battle of Chaeronea was fought by the Roman forces of Lucius Cornelius Sulla and Mithridates' general, Archelaus, near Chaeronea, in Boeotia, in 86 BC during the First Mithridatic War. The battle ended with a complete rout of the Pontic army and a decisive victory for the Romans.
Понт әскерлері
Митридаттың қолбасшыларының бірі Таксиль және үлкен әскер Архелай мен оның әскеріне қосылу үшін Елате жазығына жіберілді. Бейкер одақтас әскерлерді есептемегенде, 17 000-нан аспайтын рим әскері және жау Понт әскерінің саны сол әскерлерден 5 есе көп, яғни шамамен 85 000 әскер болғанын айтады. Дельбрук 120 000 әскердің болжамды санын, сондай-ақ "сәл кем" 60 000 азиялықтың санын ұсынады. Дельбрук қолжетімді бастапқы дереккөздер туралы пікір білдіреді және әсіресе Плутарх сияқты сол кездегі басқа тарихшылар қолданған Сулланың "бұлыңғыр және мақтанғаныш" естеліктеріне сілтеме жасайды. Митридаттың әскерлері грек және шығыс элементтерінен құралған, жаяу әскері македониялық үлгідегі фалангалардан, ал зымырандық бөлімдер үшін Понт фалангаларынан, ал атты әскері атты әскер мен орақ тісті соғыс машиналарын қамтыды. Бейкердің сөзіне сәйкес, олардың 17 000-нан азы римдіктер болса, қалғаны Македония және Грекия одақтастарынан тұрды. Алайда, Бейкер соғысқа қатысқан македониялық және грек сарбаздарының нақты санын көрсетпейді, тек одақтастар ескерілгеннен кейін рим және понт әскерлері арасындағы "үштен астам" айырмашылықты атап көрсетеді.
One of Mithridates generals, Taxiles, and a large force were sent to join up with Archelaus and his forces in the Elatean plains. Baker cites a Roman army of less than 17,000 thousand, excluding allied troops, and the enemy Pontic army outnumbering those troops 5 to 1, or around 85,000 troops. Delbruck presents both a "supposed" figure of 120,000 troops and a reduced figure of a "more modest" 60,000 Asiatics. Delbruck further makes comments on the available primary sources and specifically refers to "vague and boastful" memoirs of Sulla which were the primary source that other historians of the time used, such as Plutarch. Mithridates' armies were a compound make up of Greek and Oriental elements, the infantry was made up of Macedonian style phalanxes, with Pontic phalangists for missile units, and the cavalry a combination of horse and scythe wheeled chariots. with Baker commenting that of these less than 17,000 were Romans and the rest were composed of Macedonian and Greek allies. Baker, however, doesn't give a concrete value for the number of Macedonian and Greek soldiers involved in the battle, merely noting a disparity of "over three to one" between the Roman and Pontic troops once the allies are accounted for.
Кіріспе
Понт әскерлері аңғарда орналасып, ауылды тонап, өртеп жіберген көптеген азық-түлік іздеу отрядарын жіберді. Бұл әрекеттің екі мақсаты болды: біріншіден, Сулла әскерлерінің тәртібін сақтауға тырысты, екіншіден, оларды шаршатып, шайқасқа көбірек дайын болуын күтті. Әскерлері оған шайқас сұрап келгенде, Сулла оларға қарсы шығып, олардың жаңадан пайда болған шайқасуға деген құлшынысының себебі – жұмыс істеуге ынқылабсыздық екенін айтты және оларды Парапотами тауына шығуға шақырды. Соңында Габиний мен бір толық легион Хайронея қаласын басып алуға жіберілді. Мұрена, Хайронея тұрғындарының көмегімен, оң фланга қарсы сақтықпен шабуыл жасады. Ол жоғарыдан шабуылға ұшырап, үлкен шығындарға және шамамен 3000 қазаға әкеліп, төмен түсіп кетті. Ал Понт күймелері орталықтағы Габинийге қарсы шабуылдады, ол өз әскерлерін өзі дайындаған қорғаныс тіректерінің артына шегіндірді, бұл күймелердің шабуылын тоқтатты. Легионерлер, еркіндік күрескерлерімен емес, құлдармен шайқасуға мәжбүр болғандықтан, ашуланып, қатты күшпен соғысты. Олар жаудың ұзын сүмбілелерін қысқа қылыштармен және қалқандармен тойтарып, кейбір жағдайларда оларды жалаңаш қолдарымен тартып алды. Осы уақытта Архелай оң жаққа қарай кеңейіп, Мұренаны римдіктердің сол қанатында қоршауға алды. Хортензий, өзінің басқаруындағы қосалқы когорталармен Мұренаға көмекке келді, бірақ Архелай 2000 атты әскерімен жылдам манөвр жасап, оны тау етегіне итеріп жіберді, онда Хортензийдің әскері оқшауланып, жойылу қаупіне тап болды. Мұны көрген Сулла, римдіктердің әлі де қатыспаған оң жағындағы атты әскерімен далаға шапты және Архелайды шегінуге мәжбүр етті. Понт қолбасшысы осы мүмкіндікті пайдаланып, Сулланың кеткенінен әлсіреген римдіктердің оң жағына шабуыл жасады. Сонымен қатар, ол Таксильге қола қалқандарымен Мұренаға шабуылды жалғастыруды тапсырды, ол Хортензийдің шегінуінен кейін әлсіреген еді. Мұренаны күшейту үшін Хортензийге 4 когорта жіберген Сулла, өзінің атты әскерімен оң жаққа тез қайтып оралды, сонымен қатар Хортензийдің күшінен бір когортаны және (болжамды) Галбаның басқа резервінен тағы екеуін алып келді. Римдіктер онда жақсы қарсылық көрсетті, ал Сулла келгенде олар Понт желісін бұзып, оларды Кефис өзені мен Аконтион тауына қарай қуды. Орталық Габинийдің басшылығымен алға жылжыды, ол жау әскерін қырды.
The Pontic forces, encamped in the valley, sent out numerous foraging parties which plundered and burned the countryside. The exercise was twofold in intention, first Sulla sought to ensure the discipline of his soldiers and second, he hoped to tire the soldiers out so that they were more willing to battle. When his troops came to him requesting battle, Sulla challenged the men, citing that their new found will to fight was a response to inherent laziness to work, to occupy the hill of Parapotamii. Finally, Gabinius and one full legion were sent to occupy the town of Chaeronea itself. Murena, assisted by the force of natives from Chaeronea, cautiously launched an attack against the right flank, which, being attacked from above, was forced down the hill with disastrous consequences and possibly up to 3,000 casualties. In exchange, the Pontic chariots charged forth against Gabinius in the centre, who withdrew his troops behind the defensive stakes he had prepared, which stymied the chariots. The legionaries, indignant at having to fight against slaves instead of free men, fought with a terrible fury. They parried the enemy's long pikes with their short swords and shields and in some cases simply grappled them away with their bare hands. In the meantime, Archelaus continued extending his line rightward to outflank Murena on the Roman left wing. Hortensius, with the reserve cohorts under his command, came to Murena's rescue, but Archelaus, with 2,000 cavalry, promptly wheeled and pushed him back to the foothills, whence Hortensius's force stood isolated and in danger of being annihilated. Seeing this, Sulla raced across the field with his cavalry from the Roman right which was not yet engaged, forcing Archelaus to withdraw. The Pontic commander now took the opportunity to ride against the weakened Roman right, left vulnerable by Sulla's absence, and at the same time left Taxiles with the bronze shields to continue the attack on Murena, who was now exposed due to the retreat of Hortensius. Sending Hortensius with 4 cohorts to reinforce Murena, Sulla quickly returned to the right with his cavalry, bringing also one cohort from Hortensius' force and another two from (presumably) the other reserve under Galba. The Romans there were resisting well, and when Sulla arrived they broke through the Pontic line and pursued them towards the Cephissus river and Mount Akontion. The centre began advancing forward being led by Gabinius who was slaughtering the enemy troops.
Салдары
[[Файл:Сулла монетасы. jpg|thumb|Сулла шығарған күміс денарий. Беткі жағы: Венераның басы; оң жағында, алақан ұстаған Купидтің бейнесі. Артында: Капис пен литус екі трофейдің арасында, бұл Хайронея шайқасынан кейін Сулла орнатқан екі трофей болуы мүмкін және соғыстан кейін Сулланың шығарған монеталарында бейнеленген. 1990 жылы археологтар Исома төбесінде Тюрий трофейінің бірнеше бөліктерін тапты. Бұл ақшыл сұр мәрмәрден жасалған төменгі жағында қос жиекті, ал үстінде дөңгелек өрнектелген шаршы негіз болды, ол ойықсыз бағананы тіреп тұрды, оның үстінде паноплидің тас мүсіні орналасқан болуы мүмкін (мүсін табылған жоқ, бірақ Афина монеталарындағы трофейлердің бейнесімен салыстырылады, сондай-ақ осы кезеңде Орхоменде табылған нұсқасы бар). Негіздің алдыңғы жағында ретсіз жазу бар:
[[File:Sulla Coin. jpg|thumb|Silver denarius issued by Sulla. Obverse: Head of Venus; at right, Cupid holding palm. Right: Capis and lituus between two trophies, which might be the two trophies erected by Sulla after the Battle of Chaeronea. and seem to be depicted on coinage issued by Sulla after the battle. Several fragments from the Thurium trophy were uncovered on Isoma Hill by archaeologists in 1990. It was a square base of whitish gray marble with a double rebate at the bottom and a torus moulding on top, which supported an unfluted column, which would probably have culminated in a stone sculpture of a panoply (this was not found, but is indicated by parallels, depictions of a pair of trophies on Athenian coinage minted after the battle, and one has been found from this period at Orchomenus). An irregularly spaced inscription on the front of the base reads:
Хайронеядан шыққан Плутарх, трофейде Сулланың есімімен қатар, Арес, Нике және Афродита құдайларының есімдері (= Марс, Виктория және Венера) жазылғанын хабарлайды, бірақ бұл жазу сақталмаған. Шайқастан кейін Архелай Эвбея аралына қашып, ондағы флотты пайдаланып, қарсыластарының теңіз жолдарын қиындата бастады және римдіктер мен олардың одақтастарына шабуылдар жасады. Сулла Фиваға келген кезде жеңіс ойындарын өткізді, сол кезде ол жақында Эпирге қонған Луций Валерий Флакк жақындап келе жатқанын білген болуы мүмкін. Шабуыл болған жоқ, біраз уақыттан кейін Флакк әскерлері Сулланың жағына біртіндеп қашып бастады, соңында Флакк лагерьді тастауға немесе бүкіл әскерін жоғалтуға мәжбүр болды. Сулла әскерін Хайронеядан шығысқа бірнеше шақырым қашықтыққа жылжытып, Орхомен маңындағы стратегиялық тұраққа орналасты. Осы жерде Сулла Архелайға қарсы Орхомен шайқасында тағы да, сандық артықшылығына қарамастан, кездесті.]]
Plutarch, who came from Chaeronea, reports that the trophy was also inscribed with Sulla's name and the names of the gods Ares, Nike, and Aphrodite (= Mars, Victoria, and Venus), but this inscription does not survive. After the battle, Archelaeus fled to the island of Euboea and immediately started using the fleet stationed there to harass his opponents naval traffic and sending raids against the Romans and their allies. When Sulla arrived at Thebes he held victory games, during which he may have been made aware of the approach of Lucius Valerius Flaccus who had recently landed in Epirus. No attack came, and after some time Flaccus' soldiers began to desert in favour of Sulla, at first slowly but with time in increasing numbers, eventually Flaccus had to break camp or lose his entire army. Sulla moved his army a few miles to the east of Chaeronea and into position near Orchomenos, a place he chose for its natural entrenchment. Here, Sulla once more, and once again outnumbered, faced off against Archelaus at the Battle of Orchomenus.