Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 57-ші тарауы Ал Хадид (; الحديد) – Құранның 57-ші тарауы (сūра) 29 аяттан тұрады. Тарау аты осы сөздің 25-ші аятында айтылғандықтан осылай аталады. Бұл тарау Алланы мақтаумен басталатындықтан "Әл-Мусаббихат" сүресі деп аталады.
57th chapter of the Qur'an
Al Ḥadīd (; الحديد) is the 57th chapter (sūrah) of the Quran with 29 verses. The chapter takes its name from that word which appears in the 25th verse. This is an Al Musabbihat surah because it begins with the glorification of Allah.
Экзегезис
Мұхаммед Шафи Деобанди өзінің "Маърифатты Құран" тафсирында (түсіндірмесінде) былай деп жазды: "Әбу Дауд, Тирмизи және Насаиде жеткізілгендей, Саид ибн Сария (Алла оған разы болсын) Алла Елшісі (Алланың оған игілігі мен сәлемі болсын) ұйықтамас бұрын "Әл-Мусаббихат" сүрелерін оқып, былай деді: "Олардың ішінде мың аяттан да артық сауабы бар бір аят бар". "Әл-Мусаббихат" сүрелерінің жалпы атауы келесі бес сүреге қатысты: (1) Әл-Хадид; (2) Әл-Хашр; (3) Ас-Сафф; (4) Әл-Жұма; және (5) Ат-Тағабун. Ибн Катир осы хадисті келтіріп, "Әл-Хадид" сүресіндегі ең жақсы аят – 3-аят екенін айтады. (Ол – Бірінші де, Соңғы да, Ашық-жасырын да, және әр нәрсені білуші. 57:3). Бес сүренің ішіндегі алғашқы үш сүре – Әл-Хадид, Әл-Хашр және Ас-Сафф – "сәббәха" (тазалық жарланды) етістігінің өткен шақпен басталады, ал соңғы екеуі – Әл-Жұма және Ат-Тағабун – "юсәббиху" (тазалық жарланады) етістігінің ағымдағы шақпен басталады. Бұл Алланың тазалығын өткен шақта, қазіргі шақта және болашақта жариялау қажеттігін көрсетеді. [Мажари]"
In his tafsir (exegesis), Ma’ariful Qur’an, Muhammad Shafi Deobandi wrote: “It is recorded in Abu Dawud, Tirmidhi and Nasa’i that Sayyidna ‘Irbad Ibn Sariyah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (may peace be upon him) used to recite Al Musabbihat before he went to sleep and said: ‘In them there is a verse that is more meritorious than a thousand verses’. “The collective name of the series Al Musabbihat refers to the following five Surahs: (1) Al Hadid; (2) Al Hashr; (3) As Saff; (4) Al Jumu’ah; and (5) At Taghabun. “Having cited this Hadith, Ibn Kathir says that the best verse referred to in Surah Al Hadid is verse (3). (He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He is All knowing about everything . 57:3). “Among the five Surahs, the first three namely Al Hadid, Al Hashr and As Saff commence with the past perfect tense ‘sabbaha’ (purity has been proclaimed) whilst the last two, namely Al Jumu’ah and At Taghabun commence with the imperfect tense ‘yusabbihu’ (purity is proclaimed). This implies that the purity of Allah should be declared at all times, the past, the present and the future. [Mazhari]”
Шиит діні
Кітап әл-Кафиде Имам Мұса әл-Қадимнен 57:11 аяттың мағынасы сұралды: «Кім Аллаға жақсы қарыз бере алады, Ол оны еселеп арттырып, оған құрметті сыйлық береді?» Ол жауап берді: «Бұл аят имамдарға садақа беру туралы түсірілді. Имамға берілген бір дирхамның салмағы Ухуд тауынан да ауыр, ал оның сыйақысы басқа қайырымдылықтарға жұмсалған екі миллион дирхамнан да артық». Тағы бір хабарда былай делінген: «Бұл имамға қиыншылыққа толы үкімет кезінде жасалған жақсылық».
In Kitab al Kafi, Imam Musa al Kadhim was asked for the interpretation of 57:11 Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?, to which he replied "this was revealed about payment to the Imams. One dirham paid to the Imam is greater in weight than the mountain of Uhud and the reward is greater than two million dirhams paid for other charities." Another narration states it is the "good" towards the Imam during a government of mischief.