Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сицилия мен Тунис арасындағы бұғаз, Сицилияны Италияның қалған бөлігінен бөліп тұратын сулар.
The strait between Sicily and Tunisia
waters separating Sicily from the rest of Italy
Сицилия бұғазы (Сицилия теңізі, Сицилия арнасы, Сицилия бұғазы, Сицилия тарлауығы және Пантеллерия арнасы; ; , مضيق صقلية ALA немесе مضيق الوطن القبلي ALA) – Сицилия мен Тунис арасындағы бұғаз. Бұл бұғаздың ені шамамен шақырымға жетеді және Тиррен теңізі мен Батыс Жерорта теңізін Шығыс Жерорта теңізінен бөліп тұрады. Ең терең нүктесі болып табылады. Пантеллерия аралы бұғаздың ортасында орналасқан. Сицилия мен Тунис арасында Сицилия бұғазы арқылы тұрақты паром қатынасы бар; екі аймақты байланыстыратын туннель салу ұсынылып келеді.
The Strait of Sicily (also known as Sicilian Strait, Sicilian Channel, Channel of Sicily, Sicilian Narrows and Pantelleria Channel; ; , مضيق صقلية ALA or مضيق الوطن القبلي ALA) is the strait between Sicily and Tunisia. The strait is about wide and divides the Tyrrhenian Sea and the western Mediterranean Sea, from the eastern Mediterranean Sea. The maximum depth is The island of Pantelleria lies in the middle of the strait. There are regular ferries between Sicily and Tunis across the Strait of Sicily; a tunnel has been proposed to link the two regions.
Ағыстар
Тұмсықтағы терең ағымдар шығыстан батысқа қарай ағып, бетке жақын ағым батыстан шығысқа қарай жылжиды. Бұл ерекше су ағысы мұхит зерттеушілерін қызықтырады. Орта Жерорта теңізінде бұл топографиялық жағынан күрделі аймақтардың бірі. Ұзындығы 600 км, ол Жерорта теңізінің шығыс және батыс бөліктерін байланыстырады. Тұмсық екі жүйемен шектеледі: шығыс жағында Ион теңізімен, Мальта банкінен оңтүстікке қарай 560 м тереңдікте, ал батыс жағында екі арна арқылы Батыс Жерорта теңізі бассейнімен байланысады. Сицилияға жақын арна тар және шамамен 430 м терең, ал Тунис жағындағы арна кеңірек және ең тереңдігі 365 м. Осы екі түрлі арнасы бар батиметрияға байланысты, тұмсық "екі табалдырықты тұмсық" деп аталады. Орталық аймақтағы тұмсықтың ені 50 км-ден 100 км-ге дейін, ал тереңдігі 700 м-ден 900 м-ге дейін жетеді, бірақ кейбір бөліктері тіпті 1800 м тереңдіктегі шатқалдардан тұрады. Бетінде және жоғарғы 200 м-де, өзгертілген Атлант мұхиты сулары (MAW) арқылы шығысқа қарай ағым байқалады. Бұл шығысқа қарай ағып жатқан судың астында Левант аралық сулары (LIW) батысқа қарай ағып жатыр. Тұмсықтың түбіне жақын салыстырмалы түрде аз ағым байқалды. Бұл тамыр LIW-пен бірге жүреді, бірақ басқаша сипатталады. Су ағыны "шығыс Жерорта теңізінің терең сулары" (tEMDW) деп аталады және LIW-ге қарағанда жаңа, суық және тығыз (теңіз суының ықтимал тығыздығы, σθ, шамамен 29,10) судан тұрады. Ион теңізінде ол Шығыс Жерорта теңізінің терең сулары мен LIW арасындағы өтпелі қабатты толтырады. Бұл тығыз су сағадан 300 м тереңдікте шығып, LIW-ден жоғары тығыздығына байланысты, Сицилия жағалауымен ағып жатқан Тиррен теңізіне жеткенде 1800 м дейін төмендейді. Бұл тығыз су ағысының күрт төмендеуі мұхит зерттеушілерінің қызығушылығын тудырады. Бұл tEMDW ағынына қатысты екінші қызығушылық – ол Мальта табалдырығының орта сызығын кесіп өтеді. Тығыз су ағысы батыс жағына жеткенде, Сицилиялық шельфтің орнына Тунис жағалауымен ағып өтеді. Су массасы 300 м тереңдікте ағып, LIW астында tEMDW батысқа қарай жылжиды. Ағыс бойында LIW жылдамдығы төмендейді және тығыз су ағыны Сицилия жағалауында табиғи түрде орналасқан геострофиялық позицияға оралады. Мұнда тығыз су мұхиттың терең теңізіне, шамамен 1500 м–1850 м тереңдікке дейін батып кетеді. Интерфейс еңістігінің бұл инверсиясы мүмкін, өйткені жүзу және Кориолис күштері бір-бірін "геострофиялық тепе-теңдік" деп аталатын тепе-теңдікте теңгеріп тұрады, бұл LIW және EMDW ағымдарының жылдамдығының арқасында мүмкін. tEMDW биіктігі, ені және бағыты бойынша аз өзгерістерді көрсетеді, сондықтан геометриялық тұрғыдан өте тұрақты.
Deep currents in the strait flow from east to west, and the current nearer the surface travels from west to east. This unusual water flow is of interest to oceanographers. Within the Central Mediterranean sea it is one of the topographically complex regions. With a length of 600 km it connects the Eastern and Western Mediterranean basins. The strait is delimited by two systems; at the eastern side it is connected with the Ionian Sea, south of the Malta Bank with a sill of 560 m deep, and, on the western side, two passages connect the strait with the Western Mediterranean basin. The passage or channel more closely to Sicily is narrow and around 430 m deep while the channel at the side of Tunisia is broader and shallower with a maximum depth of 365 m. Due to this particular bathymetry with two different channels, the strait is called a "two sill strait". In the central region the strait is around 50 km to 100 km wide and 700 m to 900 m deep, but some parts consist of trenches of even 1800 m deep. At the surface and in the upper 200 m the strait consists of an eastward flow provided by the Modified Atlantic Water (MAW). Underneath this eastward flow, the Levantine Intermediate Water (LIW) flows in westward direction. Just above the bottom of the Strait a relative small flow has been observed. This vein follows the same route as LIW but consists of different characteristics. The water flow is named 'transitional Eastern Mediterranean Deep Water' (tEMDW) and contains fresher, colder and denser (with a potential seawater density, σθ, of around 29.10) water than the LIW. In the Ionian Sea it fills the transitional layer between the Eastern Mediterranean Deep Water and the LIW. This dense water exits the strait at a depth of 300 m at the sill and sinks down, because of its higher density than the LIW, till 1800 m when reaching the Tyrrhenian Sea flowing along the Sicilian slope. This sharp sinking down of the dense water flow is a topic of interest among oceanographers. A second topic of interest regarding this little tEMDW flow is that it crosses the midline of the strait, more precisely the Malta sill. When the dense water flow reaches the western sill, it flows along the Tunisian coast instead of the Sicilian shelf. The water mass flows at a shallow depth of 300 m, while beneath the LIW, the tEMDW flows westward. Further downstream, the LIW has lower velocities and the dense water flow returns to the geostrophic position located naturally along the Sicilian coast. Here the dense water sinks into the deeper ocean sea, around 1500 m–1850 m. This inversion of the interface slope is possible because the buoyancy and Coriolis forces are balancing each other in a so called 'geostrophic balance' which is possible because of the flow velocities of both LIW and EMDW. The tEMDW shows little variations in height, width and path and is thus geometrically quite stable.]]
Леванттық аралық су айналымы
Сицилия боғазы арқылы Левант аралық сулары (ЛИВ) өтеді. ЛИВ – Жерорта теңізінің ең шығыс бөлігі – Левант алабында қалыптасқан және Гибралтар боғазы мен Атлант мұхитында аяқталатын аралық қабаттардағы (200 м-ден 400 м-ге дейін) батысқа қарай ағатын су массасы. ЛИВ жоғары тұздылыққа және температураға ие. Бұл жоғары тұздылық концентрациясы Оңтүстік Адриатика және Львов шығанағындағы терең судың қалыптасуының маңызды факторларының бірі болып табылады. 1993-1998 жылдар аралығында өлшеулерге сәйкес, ЛИВ-тің потенциалды температурасы мен тұздылығы айтарлықтай төмендеді. ЛИВ-тің термохалиндік қасиеттерінің бұл өзгеруі 1990 жылдардағы Шығыс Жерорта теңізіндегі суық және азырақ тұзды терең сулардың көтерілуімен – Шығыс Жерорта теңізінің уақытша құбылысы (EMT) деп аталатын оқиғамен сәйкес келеді.
Through the strait of Sicily passes the Levantine Intermediate Water (LIW). The LIW is a westward flowing water mass in the intermediate layers (from 200 m till 400 m) formed in the Levantine basin, the most eastern part of the Mediterranean sea and ending in the strait of Gibraltar and the Atlantic Ocean. The LIW is characterized by high salinity and temperature. This high salinity concentrations is one of the important factors for the formation of the deep water in the Southern Adriatic and the Gulf of Lions. During the past years (measured from 1993 till 1998) the potential temperature and salinity of the LIW have decreased significantly. This change in thermohaline properties of the LIW is in agreement with another event that occurred in the 1990s which is the uplifting of the colder and less saline deep waters in the Eastern Mediterranean referred as the Eastern Mediterranean Transient (EMT).
Желдер
Сицилия бұғазы үстінен соғатын желдер – екі Жерорта теңізі желдері: оңтүстік-шығыстан құрғақ және жылы ауа әкелетін Сирокко және солтүстік-батыстан суық ауа әкелетін Мистраль.
The winds that are found above the Strait of Sicily are the two Mediterranean winds: Sirocco, bringing dry and warm air from the South East and Mistral, bringing cold air from the northwest.
Биология
Сицилия бұғазы әр түрлі су ағымдарының арқасында биологиялық әртүрлілікке бай. Сонымен қатар, оның Шығыс және Батыс Жерорта теңізінің арасындағы географиялық орны, бұғаздың жоғары экологиялық маңыздылығына үлкен үлес қосады. Лавантин алабындағы жылы температура мен тропикалық түрлер бұғаз арқылы өтеді. Түрлердің кең ассортименті тек беткі қабатта және жағалауларда ғана емес, терең суларда да кездеседі. Бұғаздағы Scleractinia, Antipatharians, gorgonians және қызыл маржандар сияқты осал түрлердің қоғамдастығы да бар. Corallium rubrum маржанының (Coralliidae тұқымдасы, Anthozoa, Gorgonacea) тіршілік ету ортасы бірнеше метрден 120 метрге дейін тереңдікте орналасқан. Оның жарқын қызыл кальцификацияланған осі ежелден зергерлік бұйымдар жасауға пайдаланылып келген. Бұл экожүйедегі өнімділік жоғары болғандықтан, осы маржандардың жойылу қаупі әлі тумаса да, жақын суларда олардың саны азайып бара жатыр. Бұл маржандар дүниежүзілік табиғатты қорғау бастамаларының бір бөлігі болып табылады. CITES 14-ші тараптарының конференциясында (CoP14) Тынық мұхиты мен Жерорта теңізіндегі маржандарға қатысты екі семинар өткізу туралы шешім қабылданды. Жоғары қарқынмен ауланатын түрлердің ішінде Cephalopod тұқымдасы бар. Бұл жұмсақ денелілер, әсіресе O. Vulgaris түрі, өнеркәсіптік және қолөнер балық аулау үшін маңызды. Биологиялық әртүрлілігінің жоғары деңгейі, өнімділік көрсеткіштері және түрлердің экожүйедегі маңыздылығының арқасында Жерорта теңізі мен Сицилия бұғазы соңғы жылдары зерттеушілердің қызығушылығын арттырып келеді. Ағымдағы климаттық өзгерістерге қатысты, Сицилия бұғазындағы биологиялық әртүрліліктің өзгеруін зерттеу арқылы маңызды ақпарат алуға болады.]] Сицилия бұғазының Еуразиялық және Африкалық тектоникалық плиталардың қосылысында орналасқан табиғи орнының нәтижесінде, бұғазда вулканизм белсенділігі байқалады. Вулканизм белсенділігі негізінен Пантеллерия және Линоса аралдарында шоғырланған. Плейстоценде вулканизм белсенділігінің ең жоғары деңгейі тіркелді. Теңіз түбінде, әсіресе солтүстік-батыс және оңтүстік-шығыс аймақтық жарылымдар бойында, шағын су астындағы жарылыстар әлі де жүзеге асуда. Тарихи кезеңдерде кейбір су асты таулары жарылып, ал басқалары плиоцен-төрттік шөгінділермен жабылған. Су асты вулкандары Әдеміеттік платода, Грэм және Аты жоқ банктерде орналасқан. 1831 жылы Грэм банкінде 200 метр тереңдікте су асты вулканы жарылып, теңіз деңгейінен 65 метр биіктікте Грэм аралын құрды. Бұл аралға Ұлыбритания, Франция және Сицилия таласқан, қақтығысқа ұласу мүмкіндігі болған, бірақ 1831 жылдың желтоқсанына дейін арал суға батып кетті. (2000 жылдың қараша айында сицилиялықтар су асты вулканына тудырып, егер арал қайта пайда болса, оған иелік етуді мақсат етті.) 2023 жылы Сицилия жағалауынан үш қосымша су асты вулканы табылды, олардың белсенді болуы мүмкін.
The Strait of Sicily is rich in biodiversity due to its different water currents. Also its geographical position between the Eastern and Western Mediterranean contributes to the high ecological importance of the strait. Warm temperature and tropical species from the Lavantin basin cross the strait. The vast variety in species cannot only be found near the surface and coasts but also the deep water contains communities of vulnerable species as the Scleractinia, Antipatharians, gorgonians and red corals. The habitat of one of the corals in the strait, the Corallium rubrum, family of the Coralliidae (Anthozoa, Gorgonacea) is between a few meters to 120 meters deep. Its bright red calcific axis has been used for jewelry from ancient times. Although extinction of these corals is not the case yet because of high productivity in this ecosystem, a decline has been observed in the shallow waters. These corrals are part of an initiative of worldwide conservation. During the Conference of the Parties of CITES number 14 (CoP14) two workshops were decided to be organized about the corals in the Pacific and Mediterranean. Among the species that are fished at high rates, are the Cephalopod family. These molluscans, especially the species O. Vulgaris, are of interest both for industrial and artisanal fisheries. Due to high biodiversity, productivity rates and importance of the different species for the ecosystem, the Mediterranean Sea and the Strait of Sicily are becoming of more interest for researchers during the recent years. Also regarding the current climate change, information can be gained by researching the changes in biodiversity in the Strait of Sicily.]] Due to the natural position of the Strait of Sicily, above the conjunction of the Eurasian and African tectonic plate, volcanic activity occurs in the strait. Volcanic activity is mainly focused on the islands Pantelleria and Linosa. A climax in volcanic activity was found in the Pleistocene. Minor submarine eruptions still occur, mostly on the seafloor along the northwest and southeast regional faults. During historical times some seamounts erupted, and other seamounts have been covered by Pliocene Quaternary sediments. The submarine volcanoes are located in the Adventure Plateau, Graham and Nameless Banks. In 1831 a submarine volcano erupted on the Graham Bank at a depth of around 200 m, forming the Graham Island, 65 m above sea level. The island was claimed by Britain, France, and Sicily, with the potential for hostilities, but it had been washed away by December 1831. (In November 2000 Sicilians planted a flag on the underwater volcano to claim the island if it resurfaced.) In 2023 three further underwater volcanoes, possibly active, were discovered off Sicily.