Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Probe 7, Over and Out" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының антологиялық түріндегі бір бөлімі. Оның сюжеті – Құдай туралы қияли әңгіме.
"Probe 7, Over and Out" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. Its plot is a shaggy God story.
Сюжет
Астронавт полковник Адам Кук өзінен 4,3 жарық жылы қашықтықта орналасқан бейтаныс планетаға апатқа ұшырап қонады, оның гравитациясы мен атмосфералық жағдайы туған жеріне ұқсас. Апат кезінде оның жабдықтарының көп бөлігі қирап, ресурстардың жетіспеуі мен қолының сынуына байланысты жөндеу мүмкін емес. Ол базасымен байланысады, алдымен төменгі шендегі офицермен, содан кейін генерал Ларрабимен сөйлеседі, бірақ олар оған үміт сырғата алмайды — оны құтқару үшін басқа ғарыш кемесі жоқ, ал оның туған планетасы бірнеше сағат ішінде соғысқа қатысуы мүмкін. Дегенмен, Ларраби кемені жөндеу жөніндегі нұсқауларды жіберуге мүмкіндік бар екенін айтады. Кейінгі хабарламада Ларраби жаудың шабуыл жасағанын және "12 минуттың ішінде бүкіл теңіз жағалауымыз жойылғанын", ал одан кейін "шапшаң және тиімді" жауап берілгенін хабарлайды. Базадағылар тез арада көшуге мәжбүр болады, яғни Кук ешкіммен байланыса алмайды. Кук түнгі уақытта кемесінен шығып, топырақта салынған белгілерді табады. Оның бастауын іздеп жүргенде, көзге көрінбейтін жерден келген тас оны соққыға жығып, есінен айырады, сондықтан ол Ларрабидің соңғы хабарламасын естімейді: шабуылдардың радиациясы қалған барлық тірі қалғандарды өлтіреді және "Сен кіммен кездессең де, қалай кездессең де, мен қорқынышсыз кездесуді үміттеймін. Ашу-ызасыз кездесуді үміттеймін. Жаңа әлемің басқаша болсын деп үміттенемін. Мен сен жек көру деген сөзді таппайсың деп үміттенемін. Мен үміттенемін…". Есін жиғаннан кейін Кук кемесіне оралады және шкафтан шыққан дыбысқа қорқып кетеді. Кук шетелдікке ешқандай зиян келтірмейтінін көрсету үшін кемесінен шығады. Кемеден адам сияқты әйел шығады. Бір-бірінің тілін білмей, олар құмда суреттер салып, қолмен әрекет ету арқылы қарым-қатынас жасайды. Адам Норда есімді шетелдіктің де қашып қалғанын біледі; оның планетасы орбитасынан шығып, ол жалғыз аман қалған. Олар тамақ іздеуге дайындалғанда, Кук таяқ алып қояды, Норда бұл әрекетті қауіп ретінде қабылдайды. Ол оның бетін сызып, қашып кетеді. Біраз уақыттан кейін Норда оралып, жасаған ісіне өкініш білдіреді, Кук оны қуана кешіреді. Олар құнарлы жерді табады, Кук оны "бақшаға" теңейді. Ол өзін "Адам Кук" деп таныстырады, қолы мен қабырғасы сынған адам. Норда өзінің толық атын "Ева Норда" деп айтады. Адам мен Ева осы планетада, оны "Жер" деп атап, жаңа өмір бастайды. Осы кезде ол оған "сеппла" (бібліялық тыйым салынған жеміс ретінде бейнеленген "алма" сөзінің анаграммасы) ұсынады. Олар одан әрі саяхаттай келе, Род Серлинг олардың бара жатқан жері Еден екенін болжайды.
Astronaut Colonel Adam Cook crash lands on a strange planet 4.3 light years away from his sun, with gravity and atmospheric conditions similar to those of his home world. Most of his equipment is destroyed in the crash and cannot be repaired due to a lack of resources and his having broken his arm. He contacts his home base and speaks with a subordinate officer and then with General Larrabee, but they have little encouragement for him — there is no replacement spacecraft to rescue him, and his home planet may be at war in a matter of hours. However, Larrabee does add that it may be possible to transmit instructions on how to repair the ship. In a subsequent communication, Larrabee reports that the enemy attacked and "our entire seacoast went" in 12 minutes after which there was retaliation "with alacrity and great effectiveness." Those at base will have to move soon, meaning Cook will have no one to contact. Cook leaves his ship at night and finds drawn patterns in the dirt. While looking for the source, he is hit by a rock from an unseen source, and knocked unconscious, causing him to not hear Larrabee's last transmission that radiation from the attacks will kill any remaining survivors and ends with the words, "Whoever you meet there, however you meet them, I hope it can come without fear. I hope it can come without anger. I hope your new world will be different. I hope you'll find no word such as hate. I hope there'll be ". Upon regaining consciousness, Cook returns to his ship and is startled by a noise coming from a closet. Cook leaves the ship as a gesture showing that he means the alien no harm. A human like female emerges from his ship. Not knowing each other's languages, they communicate through sketches in the sand and pantomime. Adam learns that the alien, whose name is Norda, is also stranded; her planet left its orbit and she is its sole survivor. As they prepare to look for food, Cook picks up a stick, which Norda interprets as a threat. She scratches his face and runs away. Soon after, Norda returns and expresses remorse for her actions, which Cook happily forgives. They find a more fertile area, which Cook likens to a "garden." He fully introduces himself as "Adam Cook," a man with a broken arm and a broken rib. Norda gives her full name as "Eve Norda". Adam and Eve begin a new life on this planet she calls "Earth". At this point she offers him a "seppla" (an anagram of the word "apples", which are artistically depicted as the biblical forbidden fruit). As they venture further, Rod Serling narrates that he presumes the place they are heading to is Eden.