Затерянный в космосе: Полковник Кук терпит крушение на далёкой планете. Безнадёжность, отсутствие связи и возможная война на Земле – в эпизоде "Зоны Сумерек".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Пробный запуск 7, конец связи" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Сюжет представляет собой историю о "лохматом Боге".
"Probe 7, Over and Out" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. Its plot is a shaggy God story.
Сюжет
Астронавт полковник Адам Кук терпит крушение на странной планете в 4,3 световых годах от своего Солнца. Гравитация и атмосферные условия на ней схожи с условиями его родного мира. Большая часть его оборудования уничтожена при крушении и не подлежит восстановлению из-за нехватки ресурсов и перелома руки. Он связывается со своей базой, сначала с подчиненным офицером, а затем с генералом Ларраби, но те не могут предложить ему реальной помощи: нет замены космического корабля для спасения, а его родная планета может оказаться в состоянии войны уже через несколько часов. Однако Ларраби добавляет, что возможно передать инструкции по ремонту корабля. В последующем сообщении Ларраби докладывает, что враг атаковал, и "всё наше побережье было потеряно" за 12 минут, после чего последовал ответный удар "с быстротой и высокой эффективностью". База должна будет эвакуироваться в ближайшее время, а значит, Кук останется без связи. Кук покидает корабль ночью и обнаруживает на земле нарисованные узоры. Пытаясь найти их источник, он получает удар камнем из неизвестного места и теряет сознание, не слыша последнего сообщения Ларраби о том, что радиация от атак убьет всех выживших. Сообщение заканчивается словами: "Кто бы ты там ни встретил, каким бы ни было это знакомство, я надеюсь, оно произойдет без страха. Надеюсь, без гнева. Надеюсь, твой новый мир будет другим. Надеюсь, ты не найдешь там слова 'ненависть'. Надеюсь, там будет…". Придя в себя, Кук возвращается к кораблю и слышит шум из шкафа. Он выходит из корабля в знак того, что не представляет угрозы. Из корабля выходит женщина, похожая на человека. Не зная языков друг друга, они общаются с помощью рисунков на песке и жестов. Адам узнает, что инопланетянка по имени Норда тоже потерпела крушение: её планета сошла с орбиты, и она – единственная выжившая. Когда они собираются искать еду, Кук поднимает палку, что Норда воспринимает как угрозу. Она царапает ему лицо и убегает. Вскоре Норда возвращается и выражает сожаление о своем поступке, которое Кук с радостью принимает. Они находят более плодородную местность, которую Кук называет "садом". Он представляется полностью: "Адам Кук", человек со сломанной рукой и сломанным ребром. Норда называет своё полное имя "Ева Норда". Адам и Ева начинают новую жизнь на этой планете, которую она называет "Земля". В этот момент она предлагает ему "сепплу" (анаграмма слова "яблоки", изображенные как библейский запретный плод). Когда они отправляются дальше, Род Серлинг замечает, что предполагает, что место, куда они направляются, – это Эдем.
Astronaut Colonel Adam Cook crash lands on a strange planet 4.3 light years away from his sun, with gravity and atmospheric conditions similar to those of his home world. Most of his equipment is destroyed in the crash and cannot be repaired due to a lack of resources and his having broken his arm. He contacts his home base and speaks with a subordinate officer and then with General Larrabee, but they have little encouragement for him — there is no replacement spacecraft to rescue him, and his home planet may be at war in a matter of hours. However, Larrabee does add that it may be possible to transmit instructions on how to repair the ship. In a subsequent communication, Larrabee reports that the enemy attacked and "our entire seacoast went" in 12 minutes after which there was retaliation "with alacrity and great effectiveness." Those at base will have to move soon, meaning Cook will have no one to contact. Cook leaves his ship at night and finds drawn patterns in the dirt. While looking for the source, he is hit by a rock from an unseen source, and knocked unconscious, causing him to not hear Larrabee's last transmission that radiation from the attacks will kill any remaining survivors and ends with the words, "Whoever you meet there, however you meet them, I hope it can come without fear. I hope it can come without anger. I hope your new world will be different. I hope you'll find no word such as hate. I hope there'll be ". Upon regaining consciousness, Cook returns to his ship and is startled by a noise coming from a closet. Cook leaves the ship as a gesture showing that he means the alien no harm. A human like female emerges from his ship. Not knowing each other's languages, they communicate through sketches in the sand and pantomime. Adam learns that the alien, whose name is Norda, is also stranded; her planet left its orbit and she is its sole survivor. As they prepare to look for food, Cook picks up a stick, which Norda interprets as a threat. She scratches his face and runs away. Soon after, Norda returns and expresses remorse for her actions, which Cook happily forgives. They find a more fertile area, which Cook likens to a "garden." He fully introduces himself as "Adam Cook," a man with a broken arm and a broken rib. Norda gives her full name as "Eve Norda". Adam and Eve begin a new life on this planet she calls "Earth". At this point she offers him a "seppla" (an anagram of the word "apples", which are artistically depicted as the biblical forbidden fruit). As they venture further, Rod Serling narrates that he presumes the place they are heading to is Eden.