Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рамалло трагедиясы 1999 жылдың 17 қыркүйегінде Аргентинаның Буэнос-Айрес провинциясының солтүстігіндегі Вилла Рамаллода болды. Үш қарулы тонаушы Аргентина Ұлттық банкінің жергілікті бөлімшесіне кіріп, алты адамды кепілге алды. Бірнеше сағаттан кейін олар банк директоры мен бухгалтерді адам қалқаны ретінде пайдаланып, менеджердің әйелімен бірге көлікпен қашуға тырысты. Бірнеше метр жерде провинциялық полицияның арнайы тобы, ГЕО, күдіктінің біреуін және екі кепілді өлтірді. Тағы бір күдікті, Мартин Сальданя, трагедиядан бірнеше сағат өткен соң өзінің камерасында асылып өлген күйде табылды. Ол өзін-өзі өлтірген деп есептелгенімен, 2007 жылдың қаңтарында жасалған жаңа зерттеулер оның басына соққы беріліп, есінен айырылғаннан кейін баулы болғанын көрсетті. Полицияның әрекеттеріне күмән туды, себебі бүкіл ел арнайы полиция бөлімінің кепілдері бар көлікке қасақана оқ атқан видеосын көрді. Трагедиядан кейін бірнеше үкімет шенеунігі бұқаралық ақпарат құралдарын жағдайды дұрыс жарияламағаны үшін кінәлады, журналистерді жаңалықтарды кәсіби емес түрде жариялауда айыптады. Облыс әкімі Эдуардо Дуальде полицияның радио және теледидар тілшілерімен үнемі байланыста болуы келіссөздерге кері әсер еткен болуы мүмкін деп мәлімдеді. 1999 жылдың 17 қазанында Буэнос-Айрес қаласының Әділет және қауіпсіздік хатшысы Карлос Сория полицияның Вилла Рамалло Ұлттық банкін тонаған тонаушылармен бірлесіп әрекет еткенін растады, бұл факт кепілдердің екеуі мен қылмыскердің қашуға тырысқанда өлтірілуіне дейін болды. "Өкінішке орай, баршамыз күткендей, кейбір полиция қызметкерлері тікелей қатысқан", - деді Сория Radio América-ға, деп хабарлады Telam.
The Ramallo massacre occurred on September 17, 1999, in Villa Ramallo, in northern Buenos Aires Province, Argentina, when three armed robbers broke into the local offices of the Banco de la Nación Argentina, taking six hostages. After several hours, they tried to escape in a car, using the bank manager and an accountant as human shields, and holding the manager's wife. A few meters ahead, a special group of the provincial police, the GEO, killed one of the suspects and the two hostages. Another suspect, Martín Saldaña, was found hanged in his cell just hours after the massacre; though it was assumed that he had committed suicide, in January 2007 new research showed that he had been murdered, possibly by first hitting him in the head, rendering him unconscious, and then strangling him. Doubts about the police behaviour arose after the whole country saw footage of the police special unit deliberately shooting the car with hostages inside. After the massacre, several government officials blamed the media coverage for the tragic outcome, accusing journalists of an unprofessional treatment of the news. The provincial governor Eduardo Duhalde claimed that negotiations may have been negatively affected by the police constant communication with radio and television reporters. On October 17, 1999, the Secretary of Justice and Security Buenos Aires, Carlos Soria, confirmed that police had acted as accomplices of the thieves who robbed the National Bank of Villa Ramallo, a fact which preceded the slaughter of two hostages and a criminal during the escape attempt. "There is, unfortunately, and as we all imagined, some police personnel directly involved," Soria told Radio América, Telam reported.