«Кардинал» (1963) фильмі – Отто Премингердің драмасы, роман негізінде түсірілген. Том Трайон, Роми Шнайдер, Джон Хьюстон қатысқан, 6 «Оскарға» үміткер болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Отто Премингердің түсірген фильмі
1963 film by Otto Preminger
«Кардинал» – 1963 жылы түсірілген америкалық драмалық фильм. Оны Отто Премингер жеке өндіріспен түсірді, ал Columbia Pictures таратып шығарды. Сценарийін Роберт Дозиер Генри Мортон Робинсонның 1950 жылғы сол аттас романы негізінде жазды. Музыкалық қосымшасын Жером Морос жазды. Фильмде Том Трайон, Роми Шнайдер және Джон Хьюстон сомдады. Фильм алты «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Бұл ардагер киножұлдыз Дороти Гиштің соңғы рет қатысқан фильмі, сондай-ақ Мэгги Макнамараның үлкен экрандағы соңғы рөлі болды. Фильм Рим, Вена, Бостон және Коннектикут штатының Стэмфорд қалаларында түсірілді. Робинсонның романы сол кезде Нью-Йорк архиепискобы болған Фрэнсис Кардинал Спэллманның өміріне негізделген. Фильм үшін Ватиканның байланыс адамы – Rev. Доктор Джозеф Ратцингер болды, кейін ол Папа Бенедикт XVI атанды. Фильм түрлі әлеуметтік мәселелерді қамтиды, мысалы: түрлі діндердің өкілдері арасындағы неке, некеден тыс қатынастар, аборт, нәсілдік дискриминация, фашизмнің өркендеуі және соғыс.
The Cardinal is a 1963 American drama film produced independently, directed by Otto Preminger and distributed by Columbia Pictures. The screenplay was written by Robert Dozier, based on the novel of the same name (1950) by Henry Morton Robinson. The music score was written by Jerome Moross. The film's cast features Tom Tryon, Romy Schneider and John Huston, and it was nominated for six Academy Awards. It marks the final appearance by veteran film star Dorothy Gish, as well as the last big screen performance of Maggie McNamara. The film was shot on location in: Rome, Vienna, Boston and Stamford, Connecticut. Robinson's novel was based on the life of Francis Cardinal Spellman, who was then Archbishop of New York. The Vatican's liaison officer for the film was Rev. Dr. Joseph Ratzinger, later to become Pope Benedict XVI. The story touches on various social issues, such as: interfaith marriage, sex outside marriage, abortion, racial bigotry, the rise of fascism and war.
Сюжет
Фильмде кейіпкер кардинал болып тағайындалған ресми салтанат кезінде естеліктер тізімі көрсетіледі. 1917 жылы жаңадан тағайындалған ирландтық католик дін қызметкері Стивен Фермойл (Том Трайон) Бостонға оралады. Ол ата-анасының қызы Монаның (Кэрол Линли) еврей жігіті Бенни Рампеллге (Джон Саксон) үйленуіне ашуланғанын біледі. Стивен мен оның ирландтық католик отбасы Монаға Бенниге тек католик дініне кірген жағдайда немесе кез келген балаларын католик рухта тәрбиелеуге келіссе ғана үйленуге рұқсат береді, бұл талапты 1970 жылы күшін жойған паптық бұйрық Не Темере қойған. Бенни келіспей, Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысу үшін кетеді. Мона дін қызметкері ретінде Стивеннен кеңес сұрайды. Ол Бенниден бас тартуын айтқаннан кейін, ол қашып кетеді және адалсыздыққа беріледі. Жас дін қызметкерінің амбициясы туралы алаңдаған архиепископ (Джон Хьюстон) Стивенді шалқары жолға, кішіпейілділікке үйренуі үшін алысқа жібереді. Ол жерде ол кішіпейіл пастор Нед Хейли (Буржес Мередит)пен танысады және Фермойл оның өмірін және қауым мүшелерімен қарым-қатынасын бақылайды. Ата Хейли ауыр науқасқа шалдыққан. Фермойл одан және оның үй шаруасының қызметкері Лаладждан (Джилл Ховорт) кішіпейілділікке үйренеді. Осы уақытта Мона күйеуінен тыс бала күтеді. Стивен, оның інісі және Бенни Монаны қиналып жатқан күйде табады, өйткені оның жамбас сүйегі үлкен балаға тым кішкентай. Ол ауруханаға жеткізіледі, онда дәрігер Стивенге кесарев тілімі жасау үшін кеш болғанын және Монаны құтқару үшін баланың басын қию керектігін айтады. Стивен дәрігерге рұқсат бермейді, өйткені католик доктринасы бойынша бала өлтірілмеуі керек. Мона баласын туғанда қайтыс болады, оның аты Регина. Қарындасының өліміне байланысты өкінішпен мазаланған Стивен сенім дағдарысына ұшырайды, сондықтан ол Еуропаға ауыстырылады және монсеньор болып тағайындалады, бірақ ол дін қызметкерінің өміріне қаншалықты берілгеніне сенімді емес, Венаға барып екі жылдық демалысқа шығады. Ол жерде ол Аннемари (Роми Шнайдер) атты жас әйелмен танысып, қарым-қатынас құрады. Стивен өзінің уәделерін бұзбайды. Стивеннің шақыруы оны Римге және шіркеуге қайтарады. Ватикан оны Америка Құрама Штаттарына, Ку-Клукс-Клан қарсылық білдіріп, қара дін қызметкері ата Гиллиске (Осси Дэвис) көмектесу үшін жібереді. Стивен тапсырманы сәтті орындағаннан кейін епископ болып тағайындалады, ал аталық рәсімде ата Гиллис қатысады. Стивенді Австрияға қайтару арқылы нацистік үкіметпен ынтымақтастық жасамауға көндіру үшін жібереді, бүкіл әлемге қауіп төндіретін дүниежүзілік соғыс қаупі күшейген кезде. Кардинал екеуі өмірлерін сақтап қашуға мәжбүр болады. Ол Аннемариді нацистік билік тұтқындағаннан кейін соңғы рет көруге мүмкіндік алады. Ватикан жіберген миссияларының сәттілігінен кейін ол кардиналдар кеңесіне көтеріледі. Екінші дүниежүзілік соғыс қарсаңында Стивен кардинал болып тағайындалады. Ол тоталитаризмнің қаупі туралы ескертеді және қалған өмірін өз жұмысына арнауға уәде береді.
The film is shown as a series of memory flashbacks during a formal ceremony where the protagonist is instituted as a cardinal. A newly ordained Irish Catholic priest, Stephen Fermoyle (Tom Tryon), returns home to Boston in 1917. He discovers that his parents are upset about daughter Mona (Carol Lynley) having become engaged to marry a Jewish man, Benny Rampell (John Saxon). Stephen and his Irish Catholic family will only permit Mona to marry Benny if he becomes a Catholic or agrees to raise any children as Catholic, as demanded by the papal bull Ne Temere (superseded in 1970). Benny does not agree and leaves to serve in World War I. Mona seeks Stephen's counsel as a priest. After he tells her to give Benny up, she runs away and becomes promiscuous. Concerned about the young priest's ambition, the archbishop (John Huston) assigns Stephen to an out of the way parish where it is hoped that he will learn humility. There he meets the humble pastor, Father Ned Halley (Burgess Meredith), and Fermoyle observes the unpretentious way in which he lives his life and treats his parishioners. Father Halley is very sick with multiple sclerosis. Fermoyle learns humility from him and his housekeeper, Lalage (Jill Haworth). Meanwhile, Mona becomes pregnant out of wedlock. Stephen, his brother and Benny find Mona in agony because her pelvis is too small for a large baby. She is taken to the hospital, where the doctor tells Stephen that it is too late to perform a caesarean section and in order to save Mona, the head of the baby must be crushed. Stephen will not allow the doctor to do so, because according to Catholic doctrine, the baby may not be killed. Mona dies giving birth to the child, Regina. Racked with guilt over the death of his sister, Stephen suffers a crisis of faith, so he is transferred to Europe and made a monsignor, but he is unsure of how committed he is to a life in the clergy, and he travels to Vienna, taking a two year sabbatical by working as a lecturer. There he meets and enters into a relationship with a young woman, Annemarie (Romy Schneider). Stephen does not violate his vows. Stephen's vocation calls him back to Rome and the church. The Vatican returns him to the United States on a mission in the American South to assist a black priest named Father Gillis (Ossie Davis) who is opposed by the Ku Klux Klan. After successfully handling the assignment, Stephen is consecrated as a bishop, with Father Gillis present for the consecration. Stephen is sent back to Austria to persuade a cardinal not to cooperate with the Nazi government, with a threat of a world war looming over all. He and the cardinal ultimately must flee for their lives. He manages to see Annemarie one last time after she has been imprisoned by the Nazi authorities. After the success of the missions on which the Vatican had sent him, he is elevated to the College of Cardinals. On the eve of World War II, a ceremony is held in which Stephen formally becomes a cardinal. He warns about the dangers of totalitarianism and pledges to dedicate the rest of his life to his work.
Өмірбаян
Сценарий Роберт Дозиерге жазылды, бірақ Ринг Ларднердің де үлесі болды, ол Премингермен бірге кейіпкерлерді жасау және оқиғаның құрылымын дамыту бойынша жұмыс істеді. Саул Басс фильмнің постері мен жарнамалық кампаниясын ғана емес, сонымен қатар фильмнің титрларын да жасады, олардың кезінде Басс Ватиканнан серуендеуді көлденең және тік сызықтардың абстрактілі ойынына айналдырды.
The script was credited to Robert Dozier, but featured uncredited contributions by Ring Lardner Jr. who worked with Preminger in developing characterizations and story structure. Saul Bass was not only responsible for designing the film's poster and advertising campaign, but also the film titles, during which Bass transforms a walk through the Vatican into an abstract play of horizontal and vertical lines.
Шығару
Фильмнің әлемдік премьерасы Массачусетс штатының Бостон қаласындағы Саксон театрында болды. Кейбір көрсетімдер үшін 35 мм түсірілгеніне қарамастан, "көбейту" (blow up) процесі арқылы 70 мм форматта көрсетілген алғашқы фильм болды.
The film had its world premiere at the Saxon Theatre in Boston, Massachusetts. It was the first film to be shown in 70 mm despite being shot on 35 mm movie film for some roadshow releases, using a "print up" (blow up) process.
Кіріс табысы
"Кардинал" сол жылғы ең көп табыс әкелген фильмдердің 18-і болды. Ол АҚШ-та 11 170 588 долларлық табыс тапты.
The Cardinal was the 18th highest grossing film of the year. It grossed $11,170,588 in the United States,
Құрметтер
Фильм Америка кино институтының «100 жылдық фильм музыкасы» тізіміне номинацияланған.
The film was nominated by the American Film Institute for its AFI's 100 Years of Film Scores list.
Сақтау
"Кардинал" фильмі 2012 жылы Академия киноархивінде сақталды.
The Cardinal was preserved by the Academy Film Archive in 2012.