Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холар университеті Исландиядағы Холар қаласында орналасқан, бұл білім берудің маңызды тарихи орталығы. Университет Холардағы алғашқы жоғары білім беру мекемесі болды, ол 1106 жылы құрылған. 1882 жылы Холар ауыл шаруашылығы колледжі деп қайта аталды және 2007 жылы Холар университеті болды. 12 ғасырда құрылған Холар, Еуропадағы ең көне университеттердің бірі.
Hólar University is located in Hólar, Iceland, an important historical centre of education. The university was the first post secondary school in Hólar, founded in 1106. It was renamed Hólar Agricultural College in 1882 and became Hólar University in 2007. Established in the 12th century, Hólar is one of the oldest universities in Europe.
Тарих
Хьялтадалурдағы Холардың мектептер мен білім беруде ұзақ тарихы бар. Епископ Йон Огмундссонның кафедралық мектебі 1106 жылы негізделді, ал 1550 жылғы Реформациядан кейін мектеп 1801 жылға дейін жұмыс істеген латын мектебіне айналды. 1882 жылы Холарда ауыл шаруашылығы мектебі ашылды, ал Холар университетінің колледжі осы мекемеден бастау алады. Соңғы 15 жылда Холардағы мектеп дәстүрлі ауыл шаруашылығы мектебінен қазіргі заманғы университет деңгейіндегі оқу орнына айналды. Мектеп осы мұраны тұрақты пайдалану арқылы сақтау саясатын ұстанады. Туризм факультеті орналасқан бас ғимарат Исландияның алғашқы сәулетшілерінің еңбектерінің бірі. 1763 жылы қасиеттіленген Рейкьявик соборы Исландиядағы ең маңызды сәулеттік ескерткіштердің бірі болып саналады.
Hólar in Hjaltadalur has a long history of schools and education. Bishop Jón Ögmundsson's cathedral school was founded in 1106, and after the Reformation in 1550 the school was converted to a Latin school that remained in operation until 1801. In 1882, an agricultural school was established at Hólar, and Hólar University College traces its roots to that institution. During the past 15 years, the school at Hólar has developed from a conventional agricultural school to a modern university level institution. to the present, and the school has a policy of safeguarding this heritage through sustainable use. The main building, which houses the Department of Tourism, is the work of two of the first architects in Iceland. The Reykjavik cathedral, consecrated in 1763, is among most important architectural landmarks in Iceland.
Ерте тұрақтандыру
Холар Исландия сагаларында есімдері тілмесе де, Хофтың алғашқы қонысынан келген адамдар қоныстанған деп саналады, ол Холардан оңтүстікке қарай 2,5 шақырым қашықтықта орналасқан. Сагаларда айтылған Хофты Хьяльти Тордарсон қоныстандырған, оның ұлдары жомарттығымен және батылдығымен белгілі болды. Әңгімеге сүйенсек, олар әкесін жерлегенде, ескі дін заманындағы ең ірі аза тұру тойын өткізді. Он екі жүз қонақ шақырылды және тойдан кейін барлық беделді адамдар құнды сыйлықтармен аттанды. Олардың және олардың ұрпақтарының мәртебесі Холардың даңқын және гүлденуін қалыптастыруға көмектескені сөзсіз. Он бірінші ғасырдың ортасында Хоф әулетінен туыс Окси Хяльтасон Холарда үлкен шіркеу салды. 1100 жыл шамасында Холар Илуги Бьярнасонға тиесілі болды. Солтүстік Исландияда епископтық орналасқанда, осы мақсат үшін Холар шіркеуге берілді.
Although Hólar is not mentioned in the Icelandic sagas, it is thought that it was settled by people from the early settlement of Hof, which is about 2,5 km south of Hólar. Hof, which is mentioned in the sagas, was settled by Hjalti Þórðarson, whose sons became famous for their generosity and gallantry. The story tells that when they buried their father they gave the largest known burial feast in heathen times. Twelve hundred guests were invited and after the feast all men of distinction were sent on their way with valuable gifts. There is no doubt that their nobility and that of their descendants helped establish the fame and prosperity of Hólar. In the middle of the eleventh century Oxi Hjaltason, a kinsman of the Hof family who lived in Hólar, built a great church there. Around the year 1100, Hólar was owned by Illugi Bjarnason. When a bishop's seat was established in northern Iceland, gave Hólar to the Church for that purpose.
Епископтың ордасы және епископтар
Католик дәуірінде Холар зор байлық жинап, тығыз халқымен өркендеді. Епископтық биліктің шарықталу кезінде Холар 352 иелікке ие болды, бұл елдің солтүстігіндегі барлық жерлердің шамамен төрттен бірін құрады. Бұдан өзге, ол айналасындағы бірнеше аймақтарда құйылатын ағашқа (құнды ресурс) және басқа да артықшылықтарға қол жеткізді. Исландиядағы алғашқы баспахана 1530 жыл шамасында осы жерде орнатылды, ал Холар Реформация кезінде Католик шіркеуінің соңғы бекінісі болды. 1763 жылы қасиеттенген қазіргі собор Исландиядағы ең көне тас шіркеу саналады. Холар 1106 жылдан 1802 жылға дейін, яғни сатылып кеткенге дейін, шамамен жеті ғасыр бойы епископтық орын ретінде сақталды. Осы кезеңде Холар Солтүстік Исландияның нағыз орталығы және аймақтың маңызды мәдени орталықтарының біріне айналды. Бұл мәртебеге оның көп уақыт бойы жұмыс істеген мектебі де үлкен үлес қосты. Холарда қызмет еткен тридцать алты епископтың жиырма үшеуі католик, ал он үш лютеран дінін ұстанған. Олардың көптегені исланд тарихында өз іздерін қалдырды. Ең танымалдары – қасиетті Жон Өгмундссон (1106–1121), Гудмундр Арасон Жақсы (1203–1237), Жон Арасон (1524–1550) және Гудбрандр Торлаксон (1571–1627). Холардағы алғашқы епископ – 1106 жылы тағайындалған қасиетті Жон Өгмундссон. Ол Холарда семинария ашып, басқарды және осы қызметімен де, шіркеуді басқарудағы шеберлігімен де кеңінен танылды. «Хейм ат Холум» яки «Холарға қайту» деген сөз тіркесі оның есімімен байланысты. Гудмундр Арасон Жақсы Солтүстік Исландияның ең беделді саудагерлерімен болған қарым-қатынасымен әйгір болды. Гудмундр өзінің ізбасарларын жартылай көшпелі өмірге жетеледі. Жон Арасон – католик шіркеуінің соңғы епископы, ол Реформацияға қарсы күресті және 1550 жылдың қараша айында Скалхольтте екі ұлымен бірге басылып өлтірілді, осымен Реформацияға қарсы қарсылық тоқтатылды. Жон – белгілі ақын, және ол 1530 жыл шамасында Исландияға алғашқы баспа машиналарын әкелді. Гудбрандр Торлаксон кітап басып шығарумен танымал болды, оның ішінде 1584 жылы жарық көрген исланд тіліне алғашқы аудармасы бар. Осы Киелі кітаптың басылуы исланд тілінің сақталуына маңызды үлес қосты деп саналады. Холар епископтық орын жойылғаннан кейін 1861 жылға дейін діни қызметкерлік орын болды, содан кейін Видвикке көшірілді. 1952 жылы Холар қайтадан діни қызметкерлік орын ретінде құрылды, ал 1986 жылы Холар бенефисінің епископының резиденциясына айналды. Қазіргі Холар епископы – Солвейг Лара Гудмундсдотир.
During Catholic times, Hólar accumulated great wealth and was densely populated. During the peak of the bishop's seat era, Hólar owned 352 estates that accounted for about a quarter of all the estates in the north of the country. Apart from that it enjoyed the privilege of driftwood (a valuable resource) along with rights to other advantages in several surrounding areas. The first printing press in Iceland was installed here around 1530 and Hólar was the last stronghold of the Catholic Church during the Reformation. The present cathedral, consecrated in 1763, is the oldest stone church in Iceland. Hólar remained a bishop's seat for almost seven centuries from 1106 until 1802 when Hólar was sold. During that era Hólar was the true centre of northern Iceland and one of the major cultural centres of the area. This status was partly due to the school that was around there for most of this time. Of the thirty six bishops who resided at Hólar, twenty three were Catholic and thirteen Lutheran. Many of these have left their mark in Icelandic history. Among the most well known are Jón Ögmundsson, the Sacred (1106 1121), Guðmundur Arason the Good (1203 1237), Jón Arason (1524 1550) and Guðbrandur Þorláksson (1571 1627). The first bishop in Hólar was Jón Ögmundsson the Sacred, who was ordained in 1106. He established and ran a seminary at Hólar and became very well known for this as well as his management of the church. The commonly used phrase "heim að Hólum" or "back home to Hólar" dates back to him. Guðmundur Arason the Good was famous for his rivalry with some of the most respected chieftains in northern Iceland. Guðmundur went on to lead a band of followers in what became a semi vagrant life. Jón Arason was the last Catholic bishop, he fought strongly against the Reformation and was finally beheaded along with his two sons in Skálholt in November 1550, and the resistance against the Reformation came to an end. Jón was a well known poet and it was he who brought the first printing press to Iceland in around 1530. Guðbrandur Þorláksson was famous for his active book publishing, among of them was the first translation of the Bible into Icelandic, which was printed in 1584. The printing of this Bible is thought to have played a crucial role in the preservation of the Icelandic language. Hólar became a vicarage after the bishop's seat was abolished until 1861 when the vicarage was moved to Viðvík. In 1952 Hólar was re established as a vicarage and in 1986 it became the residence of the ordained bishop of the Hólar benefice. The present bishop at Hólar is Solveig Lára Guðmundsdóttir.
Кафедральдық мектеп - Латын мектебі - Ауылшаруашылық мектебі - Университет
Хьялтадалурдағы Холардың мектептер мен білім беруде ұзақ тарихы бар. Епископ Йон Огмундссонның кафедралық мектебі 1106 жылы негізделді, ал 1550 жылғы Реформациядан кейін мектеп латын мектебіне айналдырылып, 1801 жылға дейін қызмет етті. 1882 жылы Холарда ауыл шаруашылығы мектебі ашылды, ал Холар университетінің колледжі осы мекемеден бастау алады. Соңғы 15 жыл ішінде Холардағы мектеп дәстүрлі ауыл шаруашылығы мектебінен қазіргі заманғы университет деңгейіндегі оқу орнына айналды. 2003 жылы колледжге бакалавр дәрежесін алған түлектерді шығаруға рұқсат берілді, ал 2007 жылдың 1 шілдесінде Холар университетінің колледжі ресми түрде жұмысын бастады.
Hólar in Hjaltadalur has a long history of schools and education. Bishop Jón Ögmundsson's cathedral school was founded in 1106, and after the Reformation in 1550 the school was converted to a Latin school that remained in operation until 1801. In 1882 an agricultural school was established at Hólar, and Hólar University College traces its roots to that institution. During the past 15 years, the school at Hólar has developed from a conventional agricultural school to a modern university level institution. In 2003, the college was granted permission to graduate students with an undergraduate degree, and on 1 July 2007 Hólar University College formally commenced operations.
Әлеуметтік
Университет аумағында сыра клубы жұмыс істейді.
There is a beer club open on the grounds of the university.
Арақ клубы
Холар университетінің аумағында орналасқан сыра клубын табу қиын емес. Бұрынғы сиыр қорасында орналасқан кішкентай клуб, жартылай жатақхана, жартылай ерлер клубы сияқты, бірақ тазаланып күтілген. Жылдық мүшелік ақысы 5000 кронур (40 АҚШ доллары) шамасында. Бұл клуб бастапқыда профессорлық-оқытушылар мен студенттер үшін құрылған, бірақ қазір ол жалпы жұртшылыққа ашық. Олар кім қандай сыра ішетінін тіркеп отырады, ал мүшелерге сыра жеңілдікпен сатылады. Бұл сыра клубы, бар емес, себебі "Исландияда паб мәдениеті жоқ" дейді Гудмундур. Ол сондай-ақ клубтың қаражатын біріктіріп, әлемнің түкпір-түкпірінен тамаша сыраны, әйтпесе оларға қол жеткізбейтін үлкен партиялармен сатып алатынын айтады. Осындай шағын орын үшін, сондай-ақ Солтүстік Исландия үшін сыра таңдауы өте әсерлі. Олар кейде өз сыраларын да пісіреді. Сыра қайнатушы – колледждің IT маманы – ашытқыны Германиядан немесе Бельгиядан әкеледі. "Судың тазалығы соншалық, дәмсіз, тірі емес, сондықтан суға минералдар қосу қажет", - деді Гудмундур.
The beer club, on the grounds of Hólar University College, is not hard to find. The tiny club, housed in a former cow shed, is part dorm room, part man cave, but scrubbed clean. The annual membership fee is 5,000 krónur (US$40) a year. It started out as a club for faculty and students, but is now open to the public. They keep a notebook with tabs on who drinks what, and members get beer at a discounted price. It is a beer club and not a bar because "there is no pub culture in Iceland" Guðmundur. He also states that the club pools its resources so they can buy cases of great beer from around the world that otherwise wouldn't be available to them. The beer offerings are impressive for such a small place, and for northern Iceland. They also make their own brew on occasion. The brewmaster—the college's IT guy—gets the yeast from Germany or Belgium. “We need to add minerals to the water because the water is so pure here it is dead, no taste,” said Guðmundur.
Департаменттер
Университетте үш бөлім бар.
There are three departments in the university.
Аквакультура және балық биологиясы бөлімі
Аквакультура және балық биологиясы кафедрасының мақсаты – су биологиясы, аквакультура және балық биологиясы салаларындағы білімді жинақтап, тарату. Кафедра – су биологиясы, аквакультура және балық биологиясы салаларындағы зерттеу, оқыту және үздіксіз білім берудің халықаралық орталығы. Кафедра тұрақты даму қағидалары негізінде аквакультураның кәсіби дамуын ынталандырады. Кафедра ғылыми зерттеулер мен оқыту арасындағы тығыз байланыс, басқа жоғары оқу орындарымен күшті ынтымақтастық, өндіріс саласындағы беделді орны және студенттердің өз білімін дербес басқару мүмкіндігі арқылы мақсатына жетті.
The objective of the Department of Aquaculture and Fish Biology is to gather and disseminate knowledge in the fields of aquatic biology, aquaculture, and fish biology. The department is an international centre for research, instruction, and continuing education in aquatic biology, aquaculture, and fish biology. The department promotes the professional development of aquaculture in the spirit of sustainable development. The department has approached its objective through a good relationship between research and teaching, a strong collaboration with other higher education institution, strong rooting in the industry and through flexibility for students in controlling their own studies.
Туризмді зерттеу кафедрасы
Департаменттің міндеті студенттерді кәсіби мамандар ретінде даярлау және оларды туризм секторын дамыту мен саясатты қабылдауға белсенді қатысуға, сондай-ақ ғылыми-зерттеуге негізделген магистратура бағдарламаларына дайындау. Департамент индустрияға исланд туристік қызметтерінің кәсіби деңгейін және сапасын арттыруға көмектесетін білімді кадрларды ұсынады. Бұл екі негізгі бағытта жүзеге асырылады: студенттердің белсенді қатысуына негізделген оқыту әдістеріне баса назар аудару және коммуникация дағдыларын, талдаулық ойлау мен сыни бағалау қабілеттерін дамыту. Студенттерден онлайн білім беру ортасында кәсіби деңгейде қатысуы және сапаны бағалау мен курс әзірлеуге белсенді үлес қосуы күтіледі. Практикалық жұмыспен қамтуға баса назар аударылады. Курстардың көпшілігінде практикалық бөлімдер қарастырылған. Дипломдық бағдарламалардың екеуінде де кеңейтілген практика (тиісінше 15 және 30 ECTS) бар, онда студенттер факультеттің қадағалауымен және жұмыс орнындағы тәлімгердің басшылығымен салада тәжірибелі маман ретінде жұмыс істеуі күтіледі. Бағдарламалар туризмнің төрт негізгі құралына арналған курстарды қамтиды: инфрақұрылым және даму; басқару, маркетинг және бизнес дағдылары; туристік тәжірибе – сұраныс, күтулер және сезімдер; қызметтер, іс-шаралар және өнімдер ұсынысы. Сапа, тұрақтылық және кәсібиліктің жоғары деңгейі бағдарламалардың негізгі принциптері болып табылады. Осы төрт бағыттың әрқайсысы жалпы білім беретін және нақты мәселелерге шолу жасайтын курстарды ұсынады. Туризм – өте алуан түрлі сала және мамандықтардың кең ауқымын ұсынады. Дипломдық бағдарламалардың мақсаты – студенттерге саланың толық көрінісін беру және маңызды тақырыптар туралы түсінік қалыптастыру. Нақты пәндер көбінесе бакалавриат бағдарламасының екінші жартысында, әсіресе туризмнің әртүрлі түрлеріне назар аудара отырып, қарастырылады. Бағдарламалар жалпыдан нақтыға қарай дамиды. Дипломдық бағдарламаларға кіріспе ретінде «Туризм және фестивальдер мен іс-шаралар» курстары ұсынылады. Оларда практикалық жұмыс, ал іс-шараларды басқару бағдарламасында – соңғы жоба терең зерттеуді қажет ететін жеке жұмыс болып табылады. Бірінші курс салаға жалпы шолу береді, ал екінші және үшінші курстарда нақты мәселелер көтеріледі, жеке пікірлер мен тәжелеме зерттеулерге қатысу талаптары артады.
It is the department's mission to train students to be professionals and prepare them for active participation in policy making and development of the tourism sector and for research based graduate programs. The department provides the industry with well educated people who will improve the professionalism and quality of Icelandic tourist services. This is achieved by two main emphases: An emphasis on teaching methods based on student involvement and training communication skills, analytical thinking and critical evaluation. Students are expected to participate in the on line educational community in a professional manner, and they are expected to participate actively in the quality measures and course development. An emphasis is placed on providing practical education that leads to employment opportunities. Many of the courses have practical components. The diploma programs both have an extended practicum (15 and 30 ECTS respectively) where students are expected to be reflective practitioners in the field under supervision of faculty as well as a workplace mentor. In the program offerings these aims are addressed by course offerings on four foundations of tourism: Infrastructure and development; Management, marketing and business skills; tourist experience – demand, expectations and experiences; Supply of services, events and products. Quality, sustainability and professionalism are the underlying principles of the programs. Each of those four streams offers both general courses as well as courses focused on more specific matters. Tourism is a very diverse sector and offers range of opportunities to engage in specialized fields. The aim of the diploma programs is to give the students a broad overview of the sector and insight in topics of relevance. Specific subjects are more common during the second half of the BA program, in particular with a focus on various types of niche tourism. The programs progress from the general to the specific. The diploma programs open with an overview course; Tourism and Festivals and events, respectively. There the practicum and for the Event management, the final project are the in depth, individual study components. The first year offers the overview and in years 2 and 3 more specific issues are raised and the demand for personal input and individual research increases.
Холар қаласында өмір сүру
Холардағы қауым Холар университетінің өсуімен бірге дамыды. Холардағы діни орын, қауымдық және шаруашылық жерлер Холар университетінің басқаруында, оның мақсаты – осы орынның қадір-қасиеті мен құдіретін сақтау. Осы мақсатта амбициялы экологиялық саясат белгіленді. Холардағы қауым шағын және жақын қарым-қатынаста. Хьялтадалурдағы Холар кампусында жеке және отбасылық тұруға арналған жақсы тұрғын үйлер бар. Кампуста Холар және көршілес ауылдық аймаққа қызмет ететін бастауыш мектеп және балабақша орналасқан. Аймақта түрлі демалыс және табиғатпен байланыс мүмкіндіктері бар. Холар орман кампусқа жақын болғандықтан, жаяу серуендеу, жүгіру немесе шаңғы тебу оңай, сонымен қатар жақын маңда ұзақ жаяу жолдар бар. Әрі спорт залы мен жүзу бассейні де бар. Ат спортымен айналысуға керемет жағдайлар жасалған. Холар университетінің және Холарда орналасқан басқа да мекемелердің көптеген студенттері мен қызметкерлері осы аймақта тұрады. Холар танымал саяхат дестинациясы, жаз айларында туристік қызметтер ұсынылады. Холарда студенттер мен қызметкерлердің түскі асты сатып ала алатын асхана жыл бойы жұмыс істейді. Сонымен қатар, сыра клубы да бар. Ең жақын қала және қызмет көрсету орталығы – Холардан 30 км қашықтықтағы Саударкрокур. Саударкрокур кампусында студенттер мен қызметкерлерге арналған ас үйі бар үлкен мәжліс залдары, сондай-ақ қалалық дүкендер мен мейрамханаларға ыңғайлы қол жеткізуге болады.
The community at Hólar has grown in tandem with the growth of Hólar University. The ecclesiastical site, community and farm land at Hólar is operated by Hólar University, whose objective is to maintain the dignity and sanctity of the site. To that end, an ambitious environmental policy has been set. The community at Hólar is small and close knit. The campus at Hólar in Hjaltadalur has excellent residential housing, both for individuals and for families. There is a primary school and a pre school on campus, serving Hólar and the neighbouring rural area. There are diverse opportunities for outdoor activities in the area. Hólar forest borders the campus so it is easy to walk, jog, or go cross country skiing and there are various longer hiking trails in the immediate area. There is also a sports hall and swimming pool. Facilities for horse riding are excellent. Most of the students and employees of Hólar University and other institutions located at Hólar live in the area. Hólar is a popular destination and tourist services are operated there in the summer months. At Hólar the cafeteria where students and employees can purchase lunch is operated year round. There is also a beer club. The nearest town and service centre is Sauðárkrókur, 30 km from Hólar. In the Sauðárkrókur campus there is a large dining room with a kitchen for students and employees, as well as easy access to the town shops and restaurants.