Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cartier Square-дегі бұрғылау залы – Канаданың Онтарио штатының Оттава қаласындағы арнайы әскери оқу орталығы. Ол 1879 жылы салынғаннан бері жергілікті маңызды нысан болып саналады. Бұрғылау залының ұзындығы көп, және екі мансардты мұнарасы бар. Зал Лауриер даңғылының оңтүстігінде, Ридо каналының жағасында орналасқан. Батыс жағында бұрын жаттығулар үшін қолданылатын кең ашық алаң болған, бірақ қазір ол Оттава қалалық әкімдігі мен сотының орны.
The Drill Hall at Cartier Square is a dedicated military training facility in Ottawa, Ontario, Canada. It has been a local landmark since its construction in 1879. The drill hall is long and has two mansard towers. The hall is located on the bank of the Rideau Canal just south of Laurier Avenue. The area to the west was once a large open field used for drilling, but today is the location of the Ottawa City Hall and courthouse.
Сәулет
Ғимаратты Канада Доминионының бірінші бас сәулетшісі Томас Ситон Скотт жобалаған. Бұл ғимарат – әскери оқу-жаттығу мекемесінің сирек сақталған мысалы, ол елдегі әскери қатысуды орнату және федералды үкіметтің рөлін бекіту маңызды мақсаттар болған конфедерациядан кейінгі алғашқы кезеңде салынған. 1897-1905 жылдар аралығында бас сәулетші және инженер болып тағайындалған лейтенант Пол Уэзерби (1869-1925) Томас Фуллер, бас Доминион сәулетшісі жауапты болған Қоғамдық жұмыстар департаментімен жобаланбаған Канададағы әскери және қорғаныс ғимараттарының жобалау мен құрылысын қадағалауға жауапты болды. Уэзерби отаршылдық ғимараттарды бақылап, тексеріп, оқ-дәрілер қоймаларын жобалаған, олар көбінесе бұрғылау залдарының жанында салынған. Осы жұмыстардың ең ірісі Картье алаңындағы бұрғылау залының арт жағында орналасқан, оның көлемі – және қару-жарақ, форма киімдері мен оқ-дәрілерді сақтау үшін пайдаланылған.
The building was designed by Thomas Seaton Scott, first chief architect of the Dominion of Canada. The building is a rare surviving example of a military training facility built in the immediate post confederation era when establishing a military presence and asserting the role of the federal government were important government aims. Lieutenant Paul Weatherbee (1869 1925), who was appointed Chief Architect and Engineer from 1897 1905, was responsible for overseeing the design and construction of militia and defence buildings in Canada which were not designed by the Department of Public Works, for which Thomas Fuller, Chief Dominion Architect, was responsible. Weatherbee supervised and inspected militia buildings, and designed munitions stores buildings, often erected adjacent to drill halls. The largest of these works was located at the rear of the Cartier Square Drill Hall, measuring , and was used for the storage of weapons, uniforms, and ammunition.
Бірліктер
Ғимарат генерал-губернатордың аяқ күзетшілері (GGFG) мен 43-ші «Оттава және Карлтон» атқыштар батальонының (қазір Оттаваның Камерон таулы жерлері (Эдинбург герцогының өздері)) құрамына орналасу үшін жобаланған. Канада Қарулы Күштерінде қару-жарақ қоймасы – резервтік бөлімнің оқу, жиналыс және шеру өткізетін орны. Бүгінде бұрғылау залы GGFG және Оттаваның Камерон таулы жерлері (Эдинбург герцогының өз үйі) үшін үй болып табылады. Бұл екі бөлімше де Канаданың Бірінші резервінің белсенді құрамдас бөліктері болып табылады, бейбіт және соғыс кезеңдерінде Тұрақты Армияны күшейту үшін даярланған ерікті әскерлермен қамтамасыз етеді. Жаз айларында әр күні Дриль залынан Салтанатты гвардия Парламент төбесіндегі гвардияны ауыстыру рәсімін бастау үшін шығады. 2784 генерал-губернатордың аяқ күзетшілері армиясының кадеттері (RCAC) де Картье алаңындағы бұрғылау залында сәрсенбі күндері кешкі 18:00-ден 21:00-ге дейін парадқа қатысады. RCSCC Falkland жыл сайынғы қарап шығу рәсімін Картье алаңындағы бұрғылау залында өткізеді.
The building was designed to house The Governor General's Foot Guards (GGFG) and elements of the 43rd "Ottawa and Carleton" Battalion of Rifles (now The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own)). In the Canadian Forces, an armoury is a place where a reserve unit trains, meets, and parades. Today the Drill Hall remains home to the GGFG and The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own). Both of these units are active components of Canada's Primary Reserve, providing trained volunteer soldiers to augment the Regular Army in peace and war. Each day during the summer months, it is from the Drill Hall that the Ceremonial Guard departs to initiate the Changing the Guard ceremony on Parliament Hill. The 2784 Governor General's Foot Guards Army Cadets (RCAC), also parade at Cartier Square Drill Hall on Wednesday evenings from 6:00 PM to 9:00 PM. RCSCC Falkland holds their annual review ceremony at Cartier Square Drill Hall.
Мүсіндік
1885 жылы 2 мамырда Солтүстік-Батыс көтерілісі кезінде Cutknife Hill шайқасында қаза тапқан қарапайым сарбаздар Уильям Б. Осгуд пен Джон Роджерске арналған ескерткіш 2006 жылы Конфедерация паркінен Картье сквері бұрғылау залына көшірілді. 1887 жылы 2 мамырда ашылған тақташа да қарапайым сарбаздар Дж. Роджерс пен Вм. Б. Осгудтың естелігіне арналған.
A statue dedicated to Privates William B. Osgoode and John Rogers, who were killed during the Battle of Cutknife Hill on 2 May 1885 during the North West Rebellion, was moved to Cartier Square Drill Hall in 2006 from Confederation Park. Unveiled on May 2, 1887, a tablet is also dedicated to the memory of Privates J. Rogers and Wm. B. Osgoode.
Парад алаңы
Парад алаңы бөлім, взвод және рота деңгейінде оқу-жаттығулар жүргізуге жеткілікті кең аумақ береді және ол жиі түрлі азаматтық ұйымдарға үлкен кештер мен ойын-сауық шараларын, мысалы Оттава қаласының Жаңа жылдық кеші, Оттава мұрасының гала-кеші және Оттава гарнизонының кеші сияқты іс-шараларды өткізу үшін беріледі.
The Parade Square provides ample area for training at the section, platoon and company level and it is often loaned out to a wide variety of civilian organizations to hold large dinners and entertainment events such as the City of Ottawa Christmas Party, the Ottawa Heritage Ball, and the Ottawa Garrison Ball.
Офицерлердің сыныбы
Генерал-губернатордың аяқ күзетшілері мен Оттаваның Камерон таушылдары (Эдинбург герцогының өздері) офицерлер клубын пайдаланады. 19-ғасырда аяқ күзетшілерінің офицерлері үшін салынған бұл клуб 1914 жылы сэр Сэм Хьюздің (сол кездегі милиция және қорғаныс министрі) Канаданың соғыс жариялау оқиғасына куә болды. Көркем туындылардың және полк күмісінің мол жинағынан өзге, клубта екі полктің де қазіргі Королеваның және полк тулары сақталады.
The Officers' Mess is used by both the Governor General's Foot Guards and The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own). Originally constructed in the 19th Century for the officers of the Foot Guards, the mess was the scene of Sir Sam Hughes' (the Minister of Militia and Defence at the time) declaration of war by Canada in 1914. In addition to an extensive art and regimental silver collection, the mess also houses the current Queen's and Regimental Colours of both regiments.
Камерон таулы жерлері
Еске алу тақташасы Оңтүстік Африка кампаниясында 1899-1902 жылдары қызмет еткен және қаза тапқан 43-ші Оттава және Карлтон атқыштар полкінің мүшелеріне арналған. Тақташа сержант Кэтберт Т. Томасқа арналған, ол генерал-губернатордың аяқ күзетшілерінің 5-ші ротасының мүшесі және 1900 жылғы 27 ақпанда Оңтүстік Африканың Паардеберг қаласында шайқаста қаза тапты. Тағы бір тақташа Екінші дүниежүзілік соғыста Оттаваның Камерон таушылдарымен бірге қызмет еткен офицерлерге, уоррант-офицерлерге, сержанттарға және сарбаздарға арналған.
A memorial tablet is dedicated to the members of the 43rd Regiment Ottawa and Carleton Rifles who served and died in the South Africa campaign 1899 1902. A plaque is dedicated to the memory of Sergt. Cuthbert T. Thomas, member of the Number 5 Company, the Governor General Foot Guards killed in action at Paardeberg, South Africa on 27 February 1900. Another plaque was dedicated to the officers, warrant officers, non commissioned officers and Men who served with the Cameron highlanders of Ottawa during the Second World War.
Генерал-губернатордың жаяу әскерлері
Екінші дүниежүзілік соғыста полк құрамында қызмет етіп, қаза тапқан генерал-губернатордың жаяу әскер офицерлері, сержанттары және гвардияшыларының естелігіне тақташа орнатылды. "Forceful III" – Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі "Шерман" танкі, генерал-губернатордың жаяу әскер полкінен Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандардың естелігіне арналды. Тақташа қазірге дейін сақталып тұрса да, танк 2006 жылы Картье алаңындағы жаттығу орталығынан Канада соғыс мұражайына көшірілді.
A tablet was dedicated to the memory of those Governor General's Foot Guards Officers, Non Commissioned Officers and Guardsmen who gave their lives while serving with the regiment in the Second World War. "Forceful III", a Second World War era Sherman tank, was dedicated to the memory Governor General's Foot Guards killed during the Second World War. Although the plaque remains, the tank was moved from the Cartier Square Drill Hall to the Canadian War Museum in 2006.
Канадалық экспедициялық күштер
1914-1918 жылдары Канадалық экспедициялық күштің 2-ші Канадалық жаяу әскер батальонында қызмет еткен 5326 офицер мен сарбазға арналған тақта ашылды. 38-ші Оттава теңіз жағалауы батальонының Канадалық экспедициялық күшін құрметтейтін тақта, 1978 жылғы 1 қазанда Оттава полкінің Камерон таушықтары әскери қауымдастығымен бірлесіп, 38-ші батальон қауымдастығының 60 жылдық мерейтойлық кездесуін еске салады.
A plaque was dedicated to 5326 Officers and Men who served in the Canadian Expeditionary Force, 2nd Canadian Infantry Battalion, 1914 1918. A plaque honouring the 38th Ottawa Overseas Battalion Canadian Expeditionary Force commemorates the Sixtieth Annual Reunion of the 38th Battalion Association by the Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Association on October 1, 1978.
Викторияның айқасы
1996 жылғы 15 шілдеде ашылған тақташа 1917 жылғы 15 қазанда Лондонда Виктория кресімен марапатталған Филип Коновалдың естелігіне арналды. 2002 жылы ашылған тақташа 38-ші канадтық жаяу әскер батальонының, канадтық экспедициялық корпусының екі мүшесі, капитан Тэйн Венделл Макдауэлл және қара сержант Клод Джозеф Патрик Нуннидің естелігіне арналды, олар Виктория кресімен марапатталды.
Unveiled on July 15, 1996, a plaque was dedicated to the memory of Filip Konowal, who was conferred the Victoria Cross in London on 15 October 1917. Unveiled in 2002, a plaque was dedicated to the memory of Captain Thain Wendell MacDowell and Private Claude Joseph Patrick Nunney, two members of the 38th Canadian Infantry Battalion, Canadian Expeditionary Force, who were awarded the Victoria Cross.
Камерон таулы жерлері
1998 жылғы 6 маусымда ашылған тақта Камерон Хайлендтер полкіне Оттава қаласының полкі ретінде танылғаны және бейбіт уақытта, соғыста және табиғи апаттар кезінде бір ғасырдан астам қызмет еткені үшін арналған. 1944-1945 жылдардағы Нидерландыны азат ету науқанына қатысқан Оттава Камерон Хайлендтер полкінің мүшелерінің құрметіне тақта орнатылды. 1987 жылғы 10 шілдеде Канада Құралды Күштерінің Петавава базасында оқу барысында қаза тапқан гвардияшы Дэвид Г. Спиннидің есімін сақтайтын тақта орнатылды. 1899 жылғы 30 қазанда Монреальдегі Вебстер қонақ үйінде болған өрттен бес адамды құтқару кезінде қаза тапқан штаб-сержант Т. Дж. Бенбоудың есімін сақтайтын тақта орнатылды.
Unveiled on June 6, 1998, a plaque is dedicated to the Cameron Highlanders in recognition as Ottawa's Regiment, and for over a century of service in peace, war and natural disasters. A plaque was dedicated to the memory of the members of the Cameron Highlanders of Ottawa who participated in the campaign of 1944 1945 that led to the liberation of the Netherlands. A plaque was dedicated to the memory of David G. Spinney, a Guardsman who died while training at Canadian Forces Base Petawawa on July 10, 1987. A plaque is dedicated to the memory of Staff Sergeant T. J. Benbow, who died while saving five others in the Webster Hotel fire in Montreal on October 30, 1899.
Луиза ханшайымның драгун күзетшілері
1979 жылғы 26 қарашада ашылған тақта 1872 жылдан 1964 жылға дейін 4-ші Принцесса Луиза Драгун гвардиясында қызмет еткен барлық адамдарға арналған. Сондай-ақ, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 4-ші Принцесса Луиза Драгун гвардиясында қызмет етіп қаза тапқан офицерлерге, сержанттарға және сарбаздарға арналған еске алу тақтасы бар.
Unveiled on November 26, 1979, a plaque is dedicated to all who served with the 4th Princess Louise Dragoon Guards from 1872 to 1964. A memorial plaque is also dedicated to Officers, NCO's and Men who died while serving with the 4th Princess Louise Dragoon Guards during the Second World War.