Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада Премьер-Министрінің ресми резиденциясы
Official residence of the Prime Minister of Canada
24 Сассекс Драйв, бастапқыда Горффвисфа деп аталған және көбінесе жай ғана 24 Сассекс деп аталатын бұл үй, Канада Премьер-Министрінің ресми резиденциясы болып табылады. Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы Нью-Эдинбург ауданында орналасқан. 1866-1868 жылдар аралығында Жозеф Меррилл Курриер салған, 1951 жылдан бері Канада Премьер-Министрінің ресми үйі ретінде пайдаланылуда. Бұл, Премьер-Министрге ұсынылған екі ресми резиденцияның бірі, ал екіншісі – жақын орналасқан Гатино паркіндегі Харрингтон көлінің иелігі.
24 Sussex Drive, originally called Gorffwysfa and usually referred to simply as 24 Sussex, is the official residence of the prime minister of Canada, located in the New Edinburgh neighbourhood of Ottawa, Ontario. Built between 1866 and 1868 by Joseph Merrill Currier, it has been the official home of the prime minister of Canada since 1951. It is one of two official residences made available to the prime minister, the Harrington Lake estate in nearby Gatineau Park being the other.
Тарих
24 Сассекс драйвтегі үйді 1866 жылы ағаш өңдеуші және Парламент мүшесі Джозеф Меррилл Курриер әйелі Ханна Райтқа үйлену сыйлығы ретінде тапсырыс берген. Ол 1868 жылы салынсып аяқталды, ал Курриер оған есім қойған. Ханна Курриердің қайтысынан кейін 1901 жылы Уильям Эдвардсқа 30 000 долларға сатылды. 1943 жылы Канада үкіметі өкілеттіктерін пайдаланып, Уильям Эдвардстың немересі Гордон Эдвардстың үйге құқығынан айырды, бұл Оттава өзені бойындағы жерлердің мемлекеттік меншігін нығайтуға мүмкіндік берді. 24 Сассекс драйвте премьер-министрлер (Джастин Трюдо да үйді жөндеу жұмыстарының қаралуын күтіп, Ридо коттеджінде тұруды таңдады) қызмет мерзімі ішінде тұрды. Бұрынғы премьер-министрлер Оттава маңындағы түрлі жерлерде тұрды: мысалы, Уилфрид Лориер мен Уильям Лайон Маккензи Кинг Сэнди Хиллдегі Лориер үйінде тұрды. Маккензи Кинг 1950 жылы қайтыс болғаннан кейін Лориер үйі мемлекетке қалдырылды, сол кезде ол премьер-министрдің ресми резиденциясы ретінде тағайындалуға дайын болды. 1995 жылғы 5 қарашада Андре Даллердің жасаған қастандық әрекетінен кейін 24 Сассекстегі қауіпсіздік күшейтілді. Даллер шамамен бір сағат бойы үй мен аумағында жүріп, Жан Кристианның жатын бөлмесінің сыртында премьер-министрдің әйелі Алинамен кездесті. Ол жатын бөлмесінің есігін құлыптап, Жан инуиттік тас мүсінімен күзетті. Соңында, Корольдік Канада атты полициясы Даллерді қамауға алды. Оқиғадан кейін қабылданған шараларға үйдің күзетшілері мен қауіпсіздік камераларының санын арттыру және басты қақпаларға соққыға төзімді кедергілер орнату кірді.
The house at 24 Sussex Drive was originally commissioned in 1866 by lumberman and Member of Parliament Joseph Merrill Currier as a wedding gift for his wife to be Hannah Wright. It was completed in 1868 and Currier named it It was sold for $30,000 in 1901, after Hannah Currier's death, to William Edwards. In 1943, the Government of Canada used its power of expropriation to divest Gordon Edwards, nephew of William Edwards, of his title to the house, to consolidate Crown ownership of the lands along the Ottawa River.) and Justin Trudeau (who has opted to reside at Rideau Cottage pending a review of work needed to repair the house)—has resided at 24 Sussex Drive for the duration of their times in office. Previous prime ministers lived at a variety of locations around Ottawa: Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King, for instance, lived at Laurier House in Sandy Hill. Laurier House was willed to the Crown upon Mackenzie King's death in 1950 and was thus also available for designation as the prime minister's official residence at the time. Security at 24 Sussex was overhauled following an attempted assassination on November 5, 1995, by André Dallaire, who wandered around the house and grounds for nearly an hour before being confronted outside Jean Chrétien's bedroom by the Prime Minister's wife, Aline; she locked the door to the bedroom while Jean guarded it with an Inuit stone carving. Ultimately, Royal Canadian Mounted Police officers arrested Dallaire. Measures put in place after the incident included the addition of several more guards and security cameras to the house's attaché, and the installation of crash proof barriers within the main gates.
Қолдану
10 Даунинг-стрит немесе Ақ үйден айырмашылығы, 24 Сассекс-драйв негізінен тұрғын үй ретінде пайдаланылған (сондықтан оның мекенжайы Премьер-министр кеңсесін білдіретін метафора ретінде кеңінен қолданылмаған). Премьер-министрдің жұмысы Премьер-министр кеңсесі мен Парламент төбесіне жақын орналасқан Төрелік кеңес ғимаратында жүзеге асырылады. Дегенмен, премьер-министрлер жылдар бойы 24 Сассекс-драйвта кейбір жұмыстар атқарды, сондай-ақ премьер-министрлер мен үкіметтік немесе шетелдік шенеуніктер арасындағы бейресми кездесулер сол үйде өтті (мемлекеттік сапармен келген шетелдік мемлекет басшылары монарх немесе генерал-губернатор тарапынан Ридо залында ресми түрде қабылданады). Ғимараттың бюрократиялық функциясы болмаса да, онда наразылық акциялары болды, мысалы, 2006 жылы фермерлер тракторларымен үйдің алдынан кортеж өткізді, ал 2007 жылғы наурыз айында Greenpeace белсенділері алдыңғы қақпаға тізбектеліп байланды. Стивен Харпер 24 Сассекс-драйвта тұрған соңғы премьер-министр, ол 2015 жылы кетіп қалды. 24 Сассекс бос тұр, бірақ қызметкерлер оның ас үйін тамақ дайындау үшін пайдаланады, кейін осы тамақтар Трюдо отбасына Ридо коттеджіне жеткізіледі.
Unlike 10 Downing Street or the White House, 24 Sussex Drive has been used almost exclusively as a place of residence (and therefore its address has never been widely used as a metonym for the Office of the Prime Minister). The prime minister's work is carried out by the Office of the Prime Minister in the Office of the Prime Minister and Privy Council building, near Parliament Hill. However, prime ministers have conducted some work at 24 Sussex Drive over the years, and informal meetings between prime ministers and other government or foreign officials have taken place in the house (foreign heads of state on state visits are officially hosted by the monarch or governor general at Rideau Hall). Despite the building not having any bureaucratic function, it has been the location of protests, such as when farmers drove their tractors in a convoy past the front of the property in 2006 and when Greenpeace activists chained themselves to the front gates in March 2007. Stephen Harper is the most recent prime minister to have resided at 24 Sussex Drive, leaving in 2015. 24 Sussex has remained unoccupied, but staff use its kitchen to prepare meals which are then delivered to Trudeau's family at Rideau Cottage.
Сәулет
24 Sussex Drive мекенжайындағы резиденция – Оттава өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан, Губернатор шығанағына көз салып тұрған, француз елшілігінің жанында және Ридо залының басты кіреберісіне қарама-қарсы тұрған үлкен, әк таспен қапталған құрылыс. Үй төрт қабаттан тұрады, оның ішінде жертөле бар, жалпы 35 бөлмеден құралған. Бөлмелер лифт пен көптеген баспалдақтар арқылы байланыстырылған. Бұл қаражат "халық қоры" арқылы жиналды, оны Кит Дейви басқарды, алайда донорлардың тізімі жарияланбады. Брайан Малрони резиденция жөндеуінің құны жарияланған алғашқы премьер-министр болды. Оның және оның әйелінің ғимаратқа енгізген өзгерістерінің жоғары құны саяси дау тудырды, әсіресе шығындардың бір бөлігі Прогрессивті консервативтік партияны қаржыландыру үшін жекелеген сыйлықтардан жиналған ПК Канада қорынан төленгендіктен. 2001 жылы үйдің жөнделуінен кейін 24 Sussex Drive-ты күтіп ұстауға аз қаржы жұмсалды, нәтижесінде ғимараттың бір бөлігі тозығып, ескірді, оның ішінде жылу және салқындату жүйелері, электр сымдары және шатыры. 2008 жылдың 6 мамырында Бас аудитор үйдің нашар күйде екенін және жөндеу мен жаңартуға шамамен 10 миллион доллар қажет екенін хабарлады, бұл жұмыстың аяқталуына кем дегенде 12-15 айлық "толық қолжетімділік" талап етіледі. 2015 жылдың қазан айында Брайан Баумлер резиденцияны толықтай жөндеу үшін 15 миллион доллар қажет болуы мүмкін екенін бағалады. ҰКК (NCC) күрделі жөндеу жоспарын жасады, мұндай жобаны жүзеге асыруға шамамен 18 ай уақыт қажет екенін мәлімдеді. 2021 жылы ҰКК үйді жақсы жағдайға келтіру үшін 36,6 миллион долларлық жаңа смета ұсынды. Алайда, бұл сметаға негізгі ғимаратты кеңейту де кіреді, бұл барлық адамдарға қолжетімділікті, функционалдылықты және тұруға ыңғайлы жағдайды жақсартуға бағытталған. 2023 жылға қарай ғимаратта кеміргіштер көбейіп кеткен, "қабырғалар, шатыр және жертөле өліктер мен нәжіспен толы" еді. 2023 жылдың мамыр айында ғимараттан асбестті алып тастау және "тозығы жеткен механикалық, жылу және электр жүйелерін" жою жұмыстары басталды, осы себептерге байланысты ғимарат өрт қаупіне ұшыраған деп танылды. ҰКК-ның бағалауынша, бұл жұмысты аяқтауға бір жыл уақыт қажет болады.
The residence at 24 Sussex Drive is a large, limestone clad structure set on on the south bank of the Ottawa River, overlooking Governor Bay, next to the French embassy and opposite the main entrance to Rideau Hall. The house consists of 35 rooms spread on four floors, including the basement, connected by an elevator and many staircases. This was raised in a "public fund" headed by Keith Davey, the donors to which were never made public. Brian Mulroney was the first prime minister to have the costs of renovations publicly revealed. The high tab for his and his wife's alterations to the building caused political controversy, especially as some of the costs were paid for from the PC Canada Fund, which raised money from individual donations to fund the Progressive Conservative Party. Since the renovation of the house in 2001, very little has been spent on upkeep of 24 Sussex Drive, leaving parts of it worn and outdated, including the heating and cooling systems, wiring, and roofing. On May 6, 2008, the Auditor General reported that the house was in poor condition and needed about $10 million in repairs and upgrades, which would require at least 12 to 15 months of "full access" to complete. In October 2015, Bryan Baeumler estimated $15 million might be necessary to properly renovate the residence. The NCC devised a plan for major renovations, asserting such a project would require approximately 18 months. In 2021 the NCC released a new cost estimate of $36.6 million to bring the house to a state of good repair. However, the estimate includes a expansion of the main building to improve universal accessibility, functionality, and livability. As of 2023, the building was infested with rodents, and "the walls, attic and basement are filled with carcasses and excrement". In May 2023, work began to strip the property of asbestos and to remove "obsolete mechanical, heating, and electrical systems" which were the reasons that the building was deemed a fire hazard. The NCC estimated that the work would take one year to complete.
Ұсынылған ауыстыру
Құрылыстың бір бөлігін алып тастап, орнына заманауи бөлім салу туралы ұсыныс жасалды. Кейде бүкіл құрылысты бұзып, жаңадан тұрғызу туралы талаптар айтылады, мұндай жағдайда жөндеуден де арзанға түсер еді. Бұрынғы премьер-министр Джо Кларктың әйелі Морин МакТир ғимараттың архитектуралық құндылығы "мүлдем жоқ" екенін және оны сақтап қалудың қажеті жоқ екенін айтты. Ғимаратты федералдық мұралық нысан деп тану заңды міндеттеме болмаса да, оны осындай шаралардан қорғайды деп күтілуде. RCMP 24 Сассекс мекенжайының қыжылдаған жолға тым жақын екеніне және қауіпсіздік аймағының жетіспейтініне алаңдаулы, сондықтан премьер-министр резиденциясын ресми шаралар, қауіпсіздік және қызметкерлерге жеткілікті кеңістік болатын жаңа орынға көшіру туралы да ұсыныс түсті.
The idea of removing part of the structure and replacing it with a modern section has been floated. There have been occasional calls to demolish the entire structure and rebuild, which would cost less than a renovation. Maureen McTeer, wife of former Prime Minister Joe Clark, said the building is "completely lacking" in architectural value and is not worth saving. The designation as a federal heritage building, though not legally binding, would probably protect it against such a measure. The RCMP is concerned that the 24 Sussex address is too close to a busy road and lacks a buffer zone, so it has even been suggested that the prime minister's residence be moved to a new site that would have sufficient space for official functions, security, and staff.