Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мелроуздағы жартылай қираған монастырь, Шотландия.
Partly ruined monastery in Melrose, Scotland
Сент-Мария аббаттығы, Мелроуз – Шотландия шекарасындағы Роксбургширдің Мелроуз қаласындағы цистерциандық орденнің жартылай қираған монастыры. Ол 1136 жылы Шотландия королі Дэвид I-нің өтініші бойынша цистерциандық монахтар құрды және Реформацияға дейін елдегі осы орденнің басты орталығы болды. Монастырдың басшысы Мелроуз аббаты немесе комендаторы болған. Бүгінде аббаттықты Historic Environment Scotland тарихи ортасы сақтап, ескерткіш ретінде қарастырып отыр. Аббаттың шығыс бөлігі 1146 жылы аяқталды. Келесі 50 жылдың ішінде кешенге басқа да ғимараттар салынды. Аббат готика стилінде және Сент-Джон кресінің пішінде салынған. Қазір аббаттың маңызды бөлігі қираған. 1590 жылы салынған құрылыс қоғамға ашық мұражай ретінде сақталған. Александр II және басқа шотланд патшалары мен ақсүйектері осы аббатта жерленген. 1921 жылы Капитулярлық үйдің төменгі жағынан Роберт Брюстің бальзамдалған жүрегі сақталған деген сенімдегі қорғасын ыдыс табылды; ол 1998 жылғы қазба жұмыстары кезінде тағы да табылып, оның өлімі туралы мәліметтерде тіркелді. Оның қалған денесі Данфермлин аббаттығында жерленген. Аббат көптеген ою-өрнектелген сәндік элементтерімен, соның ішінде әулиелердің, аждахалардың, гаргульялардың және өсімдіктердің бейнелерімен танымал. Аббаттың бір баспалдағында бас шебер-тасшы Джон Мороудың «Be halde to ye hende» («Ақырына дейін сақта, құтқарылуыңды есіңде ұста») деген жазуы бар. Бұл Мелроуз қаласының ресми ұранына айналды.
St Mary's Abbey, Melrose is a partly ruined monastery of the Cistercian order in Melrose, Roxburghshire, in the Scottish Borders. It was founded in 1136 by Cistercian monks at the request of King David I of Scotland and was the chief house of that order in the country until the Reformation. It was headed by the abbot or commendator of Melrose. Today the abbey is maintained by Historic Environment Scotland as a scheduled monument. The east end of the abbey was completed in 1146. Other buildings in the complex were added over the next 50 years. The abbey was built in the Gothic manner and in the form of a St. John's Cross. A considerable portion of the abbey is now in ruins. A structure dating from 1590 is maintained as a museum open to the public. Alexander II and other Scottish kings and nobles are buried at the abbey. A lead container believed to hold the embalmed heart of Robert the Bruce was found in 1921 below the Chapter House site; it was found again in a 1998 excavation and documented in records of his death. The rest of his body is buried in Dunfermline Abbey. The abbey is known for its many carved decorative details, including likenesses of saints, dragons, gargoyles and plants. On one of the abbey's stairways is an inscription by John Morow, a master mason, which says, Be halde to ye hende ("Keep in mind, the end, your salvation"). This has become the motto of the town of Melrose.
Ескі меллоза
Бұрынғы монастырды Линдисфарнның әулие Айдан құрған, кейіннен оған бағышталған, Мелроуз аббаттығынан шамамен 3,5 шақырым (екі миль) шығысқа қарай орналасқан жерде. Бұл оның 651 жылы Бамбургте қайтыс болуына аз уақыт бұрын болды. Твид өзенінің иілісінде орналасқан зират осы орынды көрсетеді. Жақын маңда өскен әулие Кутберт (687 жылы қайтыс болды) Ескі Мелроуз аббаттығында тәлім алған. Ол 662 жылдан бастап Линдисфарнға (Киелі арал) көшер алдында приор болды. Кутберт епископ болғанда Этельвальд Линдисфарнда жаңадан келген оқушы болды. Ол Кутберттің бірнеше миссионерлік сапарларына қатысып, оның кем дегенде бір ғажайатына куә болды. Кейін ол Мелроуздың приоры, содан кейін абаты болды. Әулие Одувальд (698 жылы қайтыс болды) – Кутберттің орнына абат болған шотланд ақсұлуы. 8 ғасырдың басында Дрительм де осы жерде монах болған. 839 жылы Шотландияның Кеннет I аббаттық кешеніне шабуыл жасады.
An earlier monastery was founded by, then later dedicated to, Saint Aidan of Lindisfarne on a site about two miles (3.5 km) east of Melrose Abbey. This was shortly before his death in 651 at Bamburgh. Set in a bend of the River Tweed, a graveyard marks the site. Saint Cuthbert (died 687), who grew up nearby, trained at Old Melrose abbey. He was prior from 662 before he moved to Lindisfarne (Holy Island). Æthelweald was a novice at Lindisfarne when Cuthbert became bishop. He attended Cuthbert on some of his missionary journeys, and witnessed at least one of his miracles. He later became prior and then abbot at Melrose. Saint Oduvald (died 698) was a Scottish nobleman who followed Cuthbert as abbot. The visionary Dryhthelm was also a monk there in the early eighth century. The abbey site was raided by Kenneth I of Scotland in 839.
Цистерциан абатлығы
Мелроуз Шотландиядағы алғашқы цистерциан аббаттығы болды. 12 ғасырда Мелроуздың төңірегінде цистерциандар жаңа егіс шаруашылығы техникаларын енгізіп, Мелроуз жүнін Солтүстік Еуропаның ірі сауда портары арқылы сатты. 1215 жылы Руннимедеде қол қойылған Магна Карта келісімі туралы алғашқы жазбалардың бірі Мелроуз аббаттығының жылнамасында кездеседі. Мелроуз Эдинбургтен оңтүстікке қарай өтетін басты жолдың үстінде орналасқандықтан, шабуылға өте осал болды. 1322 жылы қалаға Эдуард II әскері шабуыл жасап, аббаттың көп бөлігі қирады. Ол король Роберт Брюстің бұйрығымен қайта салынды, ал жобаның бас аудиторы сэр Джеймс Дуглас болды. 1385 жылы аббатты Англияның Ричард II әскері өртеп жіберді, «Авиньон Папасы Климент VII-ні қолдағандықтан» ол Шотландияның Роберт II әскерін Эдинбургке кері шегіндірді. Ол шамамен 100 жыл бойы қайта салынды – 1504 жылы Джеймс IV келген кезде құрылыс толыққанды аяқталмаған еді. 1541 жылдан бастап аббаттыққа бірнеше коммендаторлар басшылық етті. Соғыс салдарынан аббаттың жұмыс істейтін монастырь ретіндегі маңызы төмендеді. Соңғы аббат – Джеймс Стюарт (Жеймс V-тің заңды емес ұлы), ол 1557 жылы қайтыс болды. 1590 жылы Мелроуздың соңғы монахы дүние салды. Аббат соңғы шабуылға қарсы тұрды, және оның қабырғаларында Англия азамат соғысы кезінде Оливер Кромвель әскерінің бомбалауынан қалған зеңбірек оқтарының іздері әлі де көрінеді. 1618 жылы аббат шіркеуінің бір бөлігі айналасындағы қала үшін приход шіркеуіне айналдырылды. Орталық бөлімдегі бастапқы қабырғалы күмбез алынып, оның орнына қарапайым күмбез орнатылды. Ол 1810 жылға дейін қолданылды, содан кейін қалада жаңа шіркеу салынды. 1812 жылы аббаттың оңтүстік шатырындағы дәлізден тас қабір табылды. Кейбір адамдар бұл сүйектер философ және «сыйқымшы» Майкл Скотқа тиесілі деп болжады. 19 ғасырдың басында сэр Уолтер Скотт Роксбургширдің шериф орынбасары болып тағайындалды. 1822 жылы Букклех герцогының қаржылық көмегімен сэр Уолтер қираған ғимаратты сақтау үшін ауқымды жөндеу жұмыстарын қадағалады. 1918 жылы герцог қираған ғимараттарды мемлекетке тапсырды, сол кезде аббат тағы да қалпына келтіріліп, жөндеуден өтті. Бұл жерде басқа ешқандай жүрек жерленгені туралы жазба жоқ; алайда, Капитул үйі патшаның жүрегін жерлеу үшін ерекше орын болар еді: әдетте жоғары мәртебелі адамдардың жерлеуі алтарьдың жанында өткізілер еді.
Melrose was the first Cistercian abbey in Scotland. In the 12th century, around Melrose, the Cistercians implemented new farming techniques and marketed Melrose wool throughout the great trading ports across northern Europe. One of the earliest accounts of the Magna Carta agreement reached at Runnymede in 1215 is found in the Chronicle of Melrose Abbey. Melrose was located on one of the main roads running from Edinburgh to the south making it particularly vulnerable to attack. In 1322, the town was attacked by the army of Edward II, and much of the abbey was destroyed. It was rebuilt by order of King Robert the Bruce, with Sir James Douglas being the principal auditor of finance for the project. In 1385, the abbey was burned by the army of Richard II of England, "partly because of support for the Avignon Pope Clement VII" he forced the army of Robert II of Scotland back to Edinburgh. It was rebuilt over a period of about 100 years – construction was still unfinished when James IV visited in 1504. From 1541, the abbacy was held by a series of commendators. War damage led to its decline as a working monastery. The last abbot was James Stuart (an illegitimate son of James V), who died in 1557. In 1590, Melrose's last monk died. The abbey withstood one final assault, and some of its walls still show the marks of cannon fire after having been bombarded by Oliver Cromwell's troops during the English Civil War. In 1618, a portion of the abbey's church was converted into a parish church for the surrounding town. A plain vault was inserted into the crossing, removing the original ribbed vaulting in the central section. It was used until 1810 when a new church was erected in the town. In 1812, a stone coffin was exhumed from the aisle in the abbey's south chancel. Some speculated the remains were those of Michael Scot, the philosopher and "wizard." At the beginning of the nineteenth century, Sir Walter Scott was appointed Sheriff Depute of Roxburghshire. In 1822, with the financial assistance of the Duke of Buccleuch, Sir Walter supervised the extensive repair work that was to preserve the ruins. In 1918, the duke gave the ruins to the state, by which time the abbey had undergone further restoration and repair. There is no record of any other heart being buried on the site; however, the Chapter House would be an unusual location for a king's heart to be buried: most high status burials would have happened next to the altar.
Сипаттама
Аббатхана дәстүрлі шығыс-батыс бағытында салынған. Батыс бөлігінің іргетасынан басқасы дерлік жоқ. Шығыс бөлігі жақсы сақталған. Аббатхананың оңтүстігі мен оңтүстік-шығысында жергілікті халыққа арналған зират орналасқан. Көптеген тастар 19 ғасырға жатады. Аббатхана – Шотландиядағы түпнұсқа еден плиткаларының бір бөлігін сақтап қалған жалғыз аббатхана. Солтүстік галереялары да іргетасына дейін қиратылған.
The abbey is laid out on a traditional east–west axis. The west section is almost wholly absent other than its foundations. The eastern section is more intact. A graveyard serving the local community lies to the south and southeast of the abbey. The majority of stones date from the 19th century. The abbey is the only Scottish abbey to still retain some of its original floor tiles. The northern cloisters are equally erased to foundation level.
Абаттар
Ета – бірінші абат, Линдисфарн епископы Эйданның шәкірті. 1473 жылы Рихард абат болды. 1519 жылы Роберт абат болды. 1524 жылы Томас Кер абат болды. Уильям Кер – комендатор (1566 жылдың 31 шілдесінен бұрын қайтыс болды). Майкл Балфур 1568 жылы мақтаушы болды. Джеймс Дуглас 1569 жылдың 1 мамырынан 1606 жылдың 9 желтоқсанына дейін аббат және комендатор болды. "Соңғы әншінің әні, екінші бөлім". Мичиган штатының Блумфилд Хиллс қаласындағы пресвитериан қауымы АҚШ-та готикалық шіркеу салды және оны Мелроуз аббаттығының үлгісімен жасады. 1958 жылы аяқталған бұл шіркеу, Детройттен солтүстікке қарай 20 миль (32 км) жерде, көл жағасында орналасқан. Аббаттық ғимарат 2015 жылы 4J Studios компаниясы Minecraft видео ойынында салынды. Бұл құрылыс ойынның ресми оқулық әлемдерінің бірінде (TU31), 1.8 нұсқасы үшін ұсынылды.
Eata first abbot, a pupil of Aidan, Bishop of Lindisfarne. Richard was abbot in 1473. Robert was abbot in 1519. Thomas Ker was abbot in 1524. William Ker commendator (died before 31 July 1566). Michael Balfour commendator in 1568. James Douglas, abbot and commendator from 1 May 1569 to 9 December 1606. "The Lay of the Last Minstrel, Canto Second". A Presbyterian congregation in Bloomfield Hills, Michigan, built a Gothic church in the U. S. and patterned it after Melrose Abbey. The church, Kirk in the Hills, completed in 1958, is located on a lakeside setting 20 mile (32 km) north of Detroit. The abbey was built in the video game Minecraft by 4J Studios in 2015. The build was featured one of the game's official tutorial worlds (TU31), the one for version 1.8.
Туризм
Аббатхана Шотландиядағы Borders Abbeys Way жолы арқылы өтетін тағы бес аббатхана мен тарихи орындардың құрамына кіреді. 2019 жылы бұл орынға 61 325 келуші келді. 2023 жылдың ақпан айындағы хабарламада "консервациялық жұмыстар шіркеудің өзі келушілерге жабық екенін көрсетеді, бірақ монастырьлар, мұражай және бақтар әлі де ашық" делінген.
The abbey is part of five other abbeys and historic sights through Scotland on Borders Abbeys Way walk. In 2019 the site received 61,325 visitors. A report in February 2023 stated that "conservation work means that the church itself is closed off to visitors, but the cloisters, museum and gardens are still open".