Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиядағы мемлекеттік лауазымдарға сайлаулар Бельгиядағы сайлаулар тек заң шығарушы органдар үшін ұйымдастырылады, атқарушы органдар үшін емес. Еуропалық Парламент, Өкілдер палатасы, Аймақтар парламенттері, Қоғамдастықтар парламенттері, провинциялық кеңестер, қалалық кеңестер және Антверпен округтерінің кеңестеріне тікелей сайлаулар өткізіледі. Дауыс беру міндетті және барлық сайлауларда пропорционалды сайлау жүйесі қолданылады, бұл көбінесе коалициялық үкіметтер құруды талап етеді. Сайлау әдісі, сайланатын органдар және саяси партиялар жүйесі Бельгияның 1830 жылы құрылғаннан бері күрт өзгерді. Бастапқыда тек қалалық, провинциялық және ұлттық сайлаулар өткізіліп, ұлттық деңгейде дауыс бере алатын адамдардың саны шектеулі болды. Уақыт өте келе дауыс беру құқығы кеңейтіліп, соңында міндетті болды. 20 ғасырдың екінші жартысында саяси партиялар тілдік принцип бойынша бөлініп, партиялардың саны артты. 1979 жылы Еуропалық Парламент тікелей сайланатын үстемдік органға айналды, ал елдің федерализациясы нәтижесінде Бельгияның қоғамдастықтары мен аймақтары 1993 жылдан бастап өздерінің тікелей сайланатын заң шығарушы органдарына ие болды.
Political elections for public offices in Belgium
Elections in Belgium are organised for legislative bodies only, and not for executive functions. Direct elections take place for the European Parliament, the Chamber of Representatives, the Parliaments of the Regions, the Parliaments of the Communities, the provincial councils, the municipal councils and the councils of Districts of Antwerp. Voting is mandatory and all elections use proportional representation which in general requires coalition governments. The method of election, the elected bodies, and the political party system have changed drastically since the founding of Belgium in 1830. At first, there were only municipal, provincial and national elections with only few people being able to vote on the national level. Over time, voting rights were extended and eventually made compulsory. In the second half the 20th century, political parties split along linguistic lines and the number of parties increased. In 1979, the European Parliament became a directly elected supranational body and as a result of the federalisation of the country, the Communities and Regions of Belgium also got their own legislatures which have been directly elected since 1993.
Сайлауды ұйымдастыру
Федералды үкімет қоғамдық және аймақтық парламенттерге, федералды парламентке және Еуропалық парламентке өтетін, жергілікті емес барлық сайлауларды ұйымдастыруға жауапты. Бұл міндет Федералды мемлекеттік қызмет Ішкі істер министрлігінің Сайлау дирекциясына жүктелген. 2001 жылдан бастап облыстық үкіметтер (Фландрия, Брюссель және Валония) қалалық кеңестерге, провинциялық кеңестерге, округтік кеңестерге және OCMW/CPAS кеңестеріне өтетін барлық жергілікті сайлауларды ұйымдастыруға жауапты. Фландрияда бұл міндет Жергілікті билік агенттігіне (Agentschap Binnenlands Bestuur) жүктеледі, ал наразылықтар Сайлау даулары жөніндегі кеңеске (Raad voor Verkiezingsbetwistingen) жолданады.
The Federal Government is responsible for organising all non local elections, being the elections for the community and regional parliaments, the federal parliament and the European Parliament in Belgium. The Elections Directorate of the Federal Public Service Interior is tasked with this. Since 2001, the Regional Governments (Flanders, Brussels and Wallonia) are responsible for organising all local elections, being the elections for the municipal councils, provincial councils, district councils and OCMW/CPAS councils. In Flanders, the Local Government Agency (Agentschap Binnenlands Bestuur) is tasked with this, while objections go to the Council for Election Disputes (Raad voor Verkiezingsbetwistingen).
Сайлаушылар
Сайлаушылар – 18 жастан асқан және Бельгияда тұратын Бельгия азаматтары. Олар 18 жасқа толғаннан кейін автоматты түрде сайлау тізімдеріне тіркеледі және міндетті түрде дауыс беруге жатады. 18 жастан асқан ЕО азаматтары Бельгияда еуропалық және қалалық сайлауларда дауыс беруге тіркеле алады, бұл құқық еуропалық келісімдерде бекітілген. ЕО-ға мүше емес азаматтар Бельгияда тек қалалық сайлауларда дауыс беруге тіркеле алады, егер олар Бельгияда кем дегенде бес жыл тұрса; бұл құқық 2004 жылы кең саяси талқылардан кейін енгізілді. Шетелде тұратын бельгиялық азаматтар өздерінің тұратын еліндегі дипломатиялық немесе консулдық өкілдігінде дауыс беруге тіркеле алады, еуропалық және федералдық сайлауларда дауыс беру үшін. Бұл топтардың барлығы үшін тіркелу міндетті емес, бірақ тіркелгеннен кейін адам теориялық тұрғыдан міндетті түрде дауыс беруге жатады. 2016 жылғы 17 қарашадағы заң еуропалық парламент сайлауында дауыс беру құқығын Еуропалық Одаққа мүше емес мемлекетте тұратын бельгиялықтарға да берді. 2016 жылғы 26 тамызда министрлер кабинеті шетелде тұратын бельгиялықтардың аймақтық сайлауларда дауыс беру құқығын кеңейтуге де келісім берді; алайда, бұл өзгеріс парламентте ерекше көпшілік дауысымен мақұлдануы керек, нәтижесінде шара тоқтап қалды. 2017 жылы Фландрияда және 2018 жылы Валонияда 16 жастан бастап қалалық сайлауларда дауыс беруге құқық беру туралы ұсыныстар қабылданбады. 2021 жылы қалалық және провинциялық сайлауларда дауыс беру 2024 жылғы сайлаудан бастап ерікті болып жарияланды.
Voters are Belgian citizens over the age of 18 and residing in Belgium. They are automatically registered on the electoral rolls on reaching the age of 18 and are subject to compulsory voting. EU citizens aged 18 or older may register to vote in Belgium for European and municipal elections, a right established by European treaties. Non EU citizens may register to vote in Belgium for municipal elections only, if living in Belgium for at least five years; this right was introduced in 2004 after extensive political debate. Belgian citizens living abroad may register to vote in a diplomatic or consular post in their country of residence, to vote for European and federal elections. For all of these groups, registration is not compulsory, but once registered, the person is theoretically subject to compulsory voting. The law of 17 November 2016 extended the right to vote for European Parliament elections to Belgians living in a non EU member state. On 26 August 2016, the cabinet also approved to extend the right to vote for Belgians living abroad in regional elections; however, this change is subject to approval by special majority in parliament, causing the measure to stall. Proposals to grant the right to vote from 16 years old for municipal elections were voted down, respectively in Flanders in 2017 and in Wallonia in 2018. In 2021, voting for the municipal and provincial elections was made voluntary, starting from the 2024 elections. Elections for Belgians in Belgium Foreigners residing in Belgium Belgians residing abroad EU citizens Non EU citizens In an EU country In a non EU country Electorate 7,975,658 voters(as of 1 August 2018) 130,559 registered17.5% of 748,267 eligible(as of 1 August 2018) 29,557 registered15.2% of 194,593 eligible(as of 1 August 2018) 128,902 registered(as of 1 March 2014) European Parliament rowspan="3" Chamber of Representatives colspan="2" colspan="2" Community and Regional Parliaments colspan="4" Provincial councils rowspan="2" colspan="4" Municipal councils colspan="2"
Бельгиядағы бельгиялықтар
Бельгияда тұратын шетелдіктер
Шетелде тұратын бельгиялықтар
ЕО азаматтары
ЕО-ға мүше емес азаматтар
ЕО елінде
ЕО елінен тыс елде
Сайлаушылар: 7 975 658 сайлаушы (2018 жылдың 1 тамызына дейін)
130 559 тіркелген, 748 267 сайлаушының 17,5%-ы (2018 жылдың 1 тамызына дейін)
29 557 тіркелген, 194 593 сайлаушының 15,2%-ы (2018 жылдың 1 тамызына дейін)
128 902 тіркелген (2014 жылдың 1 наурызына дейін)
Voters are Belgian citizens over the age of 18 and residing in Belgium. They are automatically registered on the electoral rolls on reaching the age of 18 and are subject to compulsory voting. EU citizens aged 18 or older may register to vote in Belgium for European and municipal elections, a right established by European treaties. Non EU citizens may register to vote in Belgium for municipal elections only, if living in Belgium for at least five years; this right was introduced in 2004 after extensive political debate. Belgian citizens living abroad may register to vote in a diplomatic or consular post in their country of residence, to vote for European and federal elections. For all of these groups, registration is not compulsory, but once registered, the person is theoretically subject to compulsory voting. The law of 17 November 2016 extended the right to vote for European Parliament elections to Belgians living in a non EU member state. On 26 August 2016, the cabinet also approved to extend the right to vote for Belgians living abroad in regional elections; however, this change is subject to approval by special majority in parliament, causing the measure to stall. Proposals to grant the right to vote from 16 years old for municipal elections were voted down, respectively in Flanders in 2017 and in Wallonia in 2018. In 2021, voting for the municipal and provincial elections was made voluntary, starting from the 2024 elections. Elections for Belgians in Belgium Foreigners residing in Belgium Belgians residing abroad EU citizens Non EU citizens In an EU country In a non EU country Electorate 7,975,658 voters(as of 1 August 2018) 130,559 registered17.5% of 748,267 eligible(as of 1 August 2018) 29,557 registered15.2% of 194,593 eligible(as of 1 August 2018) 128,902 registered(as of 1 March 2014) European Parliament rowspan="3" Chamber of Representatives colspan="2" colspan="2" Community and Regional Parliaments colspan="4" Provincial councils rowspan="2" colspan="4" Municipal councils colspan="2"
Еуропалық парламент
rowspan="3"
Өкілдер палатасы
colspan="2"
colspan="2"
Аймақтық және қауымдық парламенттер
colspan="4"
Облыстық кеңестер
rowspan="2"
colspan="4"
Қалалық кеңестер
colspan="2"
Voters are Belgian citizens over the age of 18 and residing in Belgium. They are automatically registered on the electoral rolls on reaching the age of 18 and are subject to compulsory voting. EU citizens aged 18 or older may register to vote in Belgium for European and municipal elections, a right established by European treaties. Non EU citizens may register to vote in Belgium for municipal elections only, if living in Belgium for at least five years; this right was introduced in 2004 after extensive political debate. Belgian citizens living abroad may register to vote in a diplomatic or consular post in their country of residence, to vote for European and federal elections. For all of these groups, registration is not compulsory, but once registered, the person is theoretically subject to compulsory voting. The law of 17 November 2016 extended the right to vote for European Parliament elections to Belgians living in a non EU member state. On 26 August 2016, the cabinet also approved to extend the right to vote for Belgians living abroad in regional elections; however, this change is subject to approval by special majority in parliament, causing the measure to stall. Proposals to grant the right to vote from 16 years old for municipal elections were voted down, respectively in Flanders in 2017 and in Wallonia in 2018. In 2021, voting for the municipal and provincial elections was made voluntary, starting from the 2024 elections. Elections for Belgians in Belgium Foreigners residing in Belgium Belgians residing abroad EU citizens Non EU citizens In an EU country In a non EU country Electorate 7,975,658 voters(as of 1 August 2018) 130,559 registered17.5% of 748,267 eligible(as of 1 August 2018) 29,557 registered15.2% of 194,593 eligible(as of 1 August 2018) 128,902 registered(as of 1 March 2014) European Parliament rowspan="3" Chamber of Representatives colspan="2" colspan="2" Community and Regional Parliaments colspan="4" Provincial councils rowspan="2" colspan="4" Municipal councils colspan="2"
Жергілікті сайлау
2006 жылғы жергілікті сайлаудан бастап осы сайлауларды үш аймақ (Фландрия, Брюссель және Валония) ұйымдастырып келеді. Бұл сайлаулар әлі де 6 жылдық мерзіммен өтеді. Соңғы жергілікті сайлау 2018 жылдың қазан айында болды.
Starting with the 2006 local elections, these elections are organised by the three Regions (Flanders, Brussels and Wallonia). These elections still coincide, with legislatures of 6 years. The last local elections were the October 2018 elections.
Облыстық сайлау
Фламанд және Валлония аймақтарының әрқайсысында бес провинциядан бар. Бұл он провинцияның барлығы тікелей сайланатын провинциялық кеңестерге ие. Екі аймақ та 2012 жылғы сайлаулардан бастап провинциялық кеңес мүшелерінің санын қысқарды.
The Flemish and Walloon Region both have five provinces each. These ten have directly elected provincial councils. Both regions decreased the number of provincial councillors starting with the 2012 elections.
Қалалық сайлау
Үш аймақтың барлығында муниципалитеттер мен муниципалитеттер кеңесі бар. Басқа барлық деңгейлерден өзгеше, муниципалитеттер кеңесіндегі орындар Империали әдісімен үлестіріледі, бұл тұрақты коалицияларды қамтамасыз ету үшін ірі партияларды сәл жақсырақ жағдайға қояды.
All three regions have municipalities with municipal councils. Unlike all other levels, the seats in the municipal councils are apportioned using the Imperiali method, which slightly favours larger parties to ensure more stable coalitions.
Аудандық сайлау
Бельгияның ең ірі қалалары қалалық аудандар құру мүмкіндігіне ие. Бірақ осы мүмкіндікті пайдаланған қала Антверпен ғана, нәтижесінде Антверпен қалалық кеңесімен қатар, тікелей сайланатын аудандық кеңестері бар тоғыз ауданға ие.
The largest cities in Belgium have the possibility of installing urban districts. Only the city of Antwerp made use of this, which consequently has nine districts with their own directly elected district councils in addition to the municipal council of Antwerp.
Дауыстарды санау және орынды бөлу
Бельгиядағы сайлаудың мақсаты – Федералдық Парламенттің Өкілдер палатасынан бастап жергілікті муниципалдық кеңес деңгейіне дейін заң шығарушы кеңестің мүшелерін сайлау. Бельгия жүйесі атқарушы немесе сот билігінің мүшелерін сайламайды. Дауыстарды санау – сайлау алаяқтығының алдын алу үшін өте маңызды мәселе (Бельгия демократиясының бастапқы кезеңдерінде осыған ұқсас жағдайлар болған). Бельгияның пропорционалдық сайлау жүйесінде дауыстарды санаудың мақсаты – әртүрлі партиялардың кандидаттарына орындарды бөлу. Басқа деңгейлерден өзгеше, муниципалдық кеңестердегі орындар Империали әдісімен, ал заң шығарушы кеңестің құзыреті бірнеше сайлау округін қамтитын жоғары деңгейдегі сайлауларда (мысалы, облыстық, аймақтық, федералдық немесе еуропалық сайлауларда) Д’Ондт әдісі қолданылады. Алайда, осы жүйелерге тізімдік немесе партиялық дауыс беру, жекелей дауыс беру, біріктірілген жекелей дауыс беру және партияның кандидаттары арасында дауыстарды Империали квотасы немесе STV арқылы ауыстыру сияқты түрлі дауыс беру түрлерінің қолданылуымен қосымша күрделіліктер енгізіледі.
The objective of elections in Belgium is to elect the members or a legislative council, from the Chamber of Representatives of the Federal Parliament to the local municipal council. The Belgian system does not elect members of the executive or the judicial branch. Vote counting is a very serious matter, to prevent voter fraud (that was committed in the early days of Belgian democracy). The objective of vote counting in Belgium's proportional system is to attribute a number of seats to candidates of different parties. 2 attribution calculation systems are in place, unlike all other levels, the seats in the municipal councils are attributed using the Imperiali method, while in all supra local elections where the jurisdiction of the legislative council covers more than one electoral district (like the provincial, regional, federal or European elections) the D'Hondt method is used. These systems are however made more complex by the use of different types of votes such as list or party vote, a single nominal vote or a compounded nominal vote, and a vote transfers between candidates of party using Imperiali quota or STV.
Референдумдар
Бельгияда міндетті референдумдар заң жүзінде мүмкін емес, себебі конституциялық принцип бойынша елдің билігін халық емес, ұлт жүзеге асырады. Осылайша Бельгия көбінесе тікелей демократияның ешқандай түрін қамтымайтын, өкілдік демократия болып табылады. Конституция міндетті емес референдумдарға рұқсат бермегенімен, 1950 жылы король Леопольд III таққа оралу керек пе деген сұрақпен референдум ұйымдастырылды. Нәтижелерде үлкен аймақтық айырмашылықтар байқалды және содан бері ұлттық референдум өткізілген жоқ. Бірақ 1990 жылдары жаңа заңдар және конституциялық түзетулер қабылданды, олар муниципалитеттер мен провинциялар деңгейінде міндетті емес референдумдар өткізуге мүмкіндік берді. 2005 жылғы конституциялық өзгеріс жергілікті референдумдарды ұйымдастыру жауапкершілігін облыстарға жүктеді. Дегенмен, олар әлі де сирек ұйымдастырылады. 2011 жылғы Бельгияның алтыншы мемлекеттік реформасы аймақтық референдумдарға рұқсат беру үшін конституциялық өзгеріс енгізуді көздейді, бірақ 2013 жылға дейін бұл орындалмады.
Binding referendums in Belgium are not legally possible because of the constitutional principle that the country's powers are exercised by the nation and not by the people. Consequently, Belgium is a representative democracy, almost without any form of direct democracy. The Constitution did neither allow for non binding referendums, but in 1950 a referendum was organised anyway with the question whether King Leopold III should return to the throne. There were large regional differences in the results, and no national referendum has been held ever since. In the 1990s though, new laws and eventually a constitutional amendment allowed for non binding referendums on the municipal and provincial level. A 2005 constitutional change made the Regions responsible for these local referendums. They are however still rarely organised. The sixth Belgian state reform of 2011 foresees a constitutional change to allow for regional referendums as well; this has however not yet been done as of 2013.
Өткен сайлаулар
Соңғы федералдық сайлау 2019 жылдың 26 мамырында өтті.
The latest federal elections took place on 26 May 2019.