Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Томас Дэниел Смит (11 мамыр 1915 – 27 шілде 1993), сондай-ақ "Мистер Ньюкасл" деген лақап атымен танымал, 1953 жылдан 1965 жылға дейін Ньюкасл Еңбек партиясының төрағасы, ал 1960 жылдан 1965 жылға дейін Ньюкасл қалалық кеңесінің басшысы болған белгілі британдық Еңбек партиясының саясаткері еді. Ол Ньюкасл қаласын шалап-шалап үйлерден тазалау жұмысымен және қаланы "Солтүстіктің Бразилиясы" деп айналдыру жоспарларымен ең көп танылды. Негізгі жетістіктер басқа кеңес басшыларының кезінде болғанына қарамастан, ол жоғары білім беруді кеңейтуді қолдады. Кеңес басшылығынан кеткеннен кейін Смит қоғамдық қатынастар фирмасын басқарды және сәулетші Джон Полсонмен іскерлік байланыстар орнатты. Өмірінің соңғы жылдарында Смит түрмедегілердің мәселелерімен айналысып, қоғамдық істерге қатысты пікір білдіруді жалғастырды. 1987 жылы оның өмірінен жасалған фильмде түсті.
British politician
Thomas Daniel Smith (11 May 1915 – 27 July 1993), also known by his nickname “Mr Newcastle”, was a high profile British Labour Party politician who served as chairman of the Newcastle Labour Party from 1953 to 1965, and as Leader of Newcastle City Council from 1960 to 1965. He is best known for his work to clear Newcastle of slum housing and his plans to transform the city into "The Brasilia of the North". He supported the expansion of higher education, despite the key developments happening mainly under other council leaders. After leaving the council leadership, Smith ran a public relations firm and formed business links with architect John Poulson. In Smith's later life he campaigned for prisoners' issues and continued to comment on public affairs. He starred in a film of his life released in 1987.
Ерте өмір
Смит Валсендте туған, ол Дархем шахтерiнiң ұлы. Әкесi көп iшiп, құмар ойнайтын. Анасы Уолсенд телефон станциясын тазалап, Shell Mex кеңсесiнiң едендерiн жуып, ұзақ сағаттар бойы жұмыс iстедi. Ол Валсендтегi Батыс ұлдар мектебiнде оқыды және 14 жасында баспагер шәкіртi болды. Бiр кезге дейiн жұмыссыз болғаннан кейiн, 1937 жылы өзiнiң сурет салу және әрлеу бизнесин ашты. 1930 жылдардың экономикалық қиындықтарында ол Тинесайдтағы кинотеатрлардың сыртқы жағын бояу арқылы бизнесин өсiрдi. Екiншi дүниежүзiлiк соғыс кезінде Смит өзiнiң ар-ождан қарсылығын тiркедi.
Smith was born in Wallsend, the son of a Durham miner. His father drank heavily and was a gambler. His mother worked long hours cleaning the Wallsend telephone exchange and washing floors at the Shell Mex office. He attended Western Boys School in Wallsend and became a printer's apprentice at the age of 14. After a period of unemployment he founded his own painting and decorating business in 1937. During the economically difficult years of the 1930s, he grew his business painting cinema exteriors across Tyneside. During World War II, Smith registered as a conscientious objector
1945 жылға қарай ол Еңбек партиясының мүшесi болды, ал 1950 жылы Уокер округiн өкiлдейтiн Еңбек партиясының мүшесi ретiнде Ньюкасл қалалық кеңесiне сайланды. 1953 жылы ол Еңбек тобының төрағасы болды. Жетекшi ретiнде ол жеке тұлғаға негiзделген басшылықты орнатып, өз жақтастарынан құралған "iшкi кабинет" құрды. Смит соншалықты ықпалды болды, консервативтiк кабинет лорд Хейлшемдi оған қарсы тұру үшiн Ньюкаслға жiбердi. Смит қала құрылысын және өнердi өмiр сапасын жақсарту құралы ретiнде қолдады. Жаңадан құрылыс қала орталығының шығыс жағында шоғырландырылды, ол бұрын 18 және 19 ғасырлардағы тұрғын үйлермен толы болған. Көше дизайны көлiк пен жаяу жүргіншiлердiң арасында күштi бөлiнудi ұсынды. Жоспарлар сондай-ақ Грей көшесi маңындағы тарихи орталықты сақтауды қолдады. Келелi кеңестерде де жалғасқанмен, даму толыққанды аяқталмады. Смит өзiнiң сурет салу бизнесин жалғастырды, онда 1965 жылға қарай 250 адам жұмыс iстедi. Поулсон Ньюкасл қаласында ешқандай ғимаратты жобаламады, және Смит Ньюкасл кеңесiн басқарған кезде сыбайлас жемқорлыққа қатысты ешқандай дәлел табылмады. Ол өзiнiң "DAN 68" жеке нөмiрлi Ягуар машинасын жүргiзуi, балаларын жеке оқытуы және Лондонның Сент-Джеймс аймағында пiде-а-тер сатып алуы үшін партияластарынан сынға ұшырады.
By 1945, he was a member of the Labour Party and in 1950 he was elected to Newcastle City Council as a Labour member representing the Walker ward. He became chairman of the Labour Group in 1953. As Leader he instituted a personality based leadership, creating an 'inner Cabinet' of his own supporters. So influential did Smith become that Lord Hailsham was sent up to Newcastle by the Conservative cabinet to try to counter him. Smith was enthusiastic about town planning and the arts as means of improving the quality of life. Redevelopment was concentrated in the eastern part of the city centre, which had until then been occupied by 18th and 19th century housing. The streetscape design favoured a strong segregation between traffic and pedestrians. The plans also favoured the preservation of the historic core around Grey Street. Though it continued under subsequent councils, the development was left substantially incomplete. Smith continued to run his painting business, which employed 250 by 1965. Poulson did not design any buildings in Newcastle, and there is no evidence of corruption during Smith's time as head of Newcastle's council. He attracted criticism from fellow Labour Party members for his extravagant spending, driving a Jaguar with the private plate "DAN 68", educating his children privately and purchasing a pied à terre in St James's, London.
Саяси алға басу
1964 жылғы жалпы сайлаудан кейінгі күні Смит Харольд Уилсон үкіметінде министр болуға шақыратын телефон соқпасын күтті. Бірақ Уилсон Смиттен күдіктенді, ал Смиттің Лейбористік партияның солшыл жақтастарымен байланысы осындай шақырудың болмайтынын көрсетті. 1965 жылдың басында Джордж Браун Смитті кеңесші орган – Солтүстік экономикалық жоспарлау кеңесінің төрағасы етіп тағайындады. Ол осы лауазымға ие болу үшін кеңес төрағалығынан бас тартып, 1970 жылға дейін қызмет етті. Смит 1993 жылдың 27 шілдесінде Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Фримен ауруханасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол үйде есінен танып, хирургиялық араласыу жасалған. Ол үш баланың әкесі болды: ұлы Клифф және екі қызы. Жергілікті басқаруды жаңғырту және дамыту. Кейін Ньюкасл қалалық кеңесінің жетекшісі болған Джереми Бичем жемқорлық дауының Смит мұрасының оң жақтарын басып қалғанын айтты. Оуэн Хатерли автокөлікке артық назар аударудан басқа, "Солтүстік Бразилия идеясының мәселесі – Ньюкасл ешқашан солтүстік Оскар Нимейерді таба алмады" деп жазды. Оның өмірбаяны мен Ньюкаслдің жаңаруы туралы. Амбер Фильмз студиясымен жасалған фильм Смиттің өмірбаянына негізделген. 1987 жылы кинотеатрларда көрсетілді, ал келесі жылы Channel 4 телеарнасында көрсетілді. Өмірінің соңғы жылдарында Смит Солтүстік-Шығыс аймағының сарапшысы болды. Ол қайтыс болғаннан тоғыз күн бұрын Radio Newcastle тікелей эфиріне қатысты. 2010 жылы Солтүстік-Шығыс Либерал саясаткері және жазушысы Крис Фут Вуд Смит туралы "Солтүстіктің дауысы" – "Көрегеннің құлауы: Солтүстік-Шығыстың ең харизматикалық чемпионының өмірі" атты монография жазды. Майкл Уайтхолл Смит туралы онлайн-сериал "Әкеммен әңгімелер" эпизодында айтты, оны ұлы, комик Джек Уайтхоллпен бірге жүргізді. Уайтхолл бастапқыда Смитті Саентологияның негізін қалаушы Л. Рон Хаббардпен шатастырған.
On the day after the 1964 general election, Smith waited for what he thought would be a certain phone call to invite him to become a cabinet minister in Harold Wilson's government. However, Wilson had a vague suspicion of Smith, and Smith's alliance with the more moderate side of the Labour Party meant that no such invitation was made. In early 1965, George Brown appointed Smith as chairman of the Northern Economic Planning Council, an advisory body. He resigned his council leadership to take this post, and served in it until 1970. Smith died of a suspected heart attack on 27 July 1993, in the Freeman Hospital, Heaton, Newcastle upon Tyne. He had undergone surgery after collapsing at home. He was the father of three children, a son, Cliff, and two daughters. and modernising the local administration. Jeremy Beecham, a later leader of Newcastle City Council, argued that the corruption scandal had overshadowed the positive aspects of Smith's legacy. Owen Hatherley writes that in addition to being overly car centred, "The problem with the idea of the Brasilia of the North is that Newcastle never found a northern Oscar Niemeyer." about his life story and the regeneration of Newcastle. Produced by Amber Films, the production was based on Smith's autobiography. It had a cinema release in 1987, and was broadcast on Channel 4 the following year. In his final years, Smith was a pundit on North East matters. He took part in a Radio Newcastle phone in just nine days before his death. In 2010 he was the subject of a biography by North East Liberal politician and writer Chris Foote Wood, T Dan Smith "Voice of the North" Downfall of a Visionary: The Life of the North East's Most Charismatic Champion. T. Dan Smith was referenced by Michael Whitehall in an episode of the online series Tales with my Father, co presented with his son, comedian Jack Whitehall. Whitehall had initially confused Smith with Scientology founder L. Ron Hubbard.