Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы өндірістік апат
1944 industrial accident
Кливленд шығыс Огайо газ жарылысы 1944 жылғы 20 қазанда, жұма күні сағат түстен кейін болды. Нәтижесінде болған газ ағып кетуі, жарылыс және өрт 131 адамның қаза болуына және Огайо штатының Кливленд қаласының шығысындағы бір шаршы мильдік аумақтың қирауына әкелді.
The Cleveland East Ohio Gas explosion occurred on the afternoon of Friday, October 20, 1944. The resulting gas leak, explosion and fires killed 131 people and destroyed a one square mile area on the east side of Cleveland, Ohio.
Тарих
Шығыс Огайо газ компаниясы 1940 жылы Огайо штатының Кливленд қаласында толық көлемде коммерциялық сұйық табиғи газ (СЖГ) зауытын салды, алғашқы пилоттық зауытты оның серіктес компаниясы Батыс Вирджиния штатындағы Хоуп табиғи газ компаниясы сәтті құрғаннан кейін. Бұл әлемдегі алғашқы мұндай зауыт болды. Бастапқыда оның диаметрі шамамен 63 фут (19 метр) болатын үш сферасы болды. Әр сфера шамамен бірдей көлемдегі СЖГ сақтады.
The East Ohio Gas Company built a full scale commercial liquid natural gas (LNG) plant in Cleveland, Ohio in 1940, just after a successful pilot plant was built by its sister company, Hope Natural Gas Company of West Virginia. This was the first such plant in the world. Originally it had three spheres, approximately 63 feet (19 m) in diameter containing LNG at Each sphere held the equivalent of about
Апат
1944 жылдың 20 қазанында түстен кейін сағат 14:30-да East Ohio Gas Company компаниясының сұйытылған табиғи газ сақтаған цилиндрлі No4 жер үсті резервуарынан бу шыға бастады. Сарапшылар цилиндрдің сынақтан өтпеген пішіні мен материалдарын сынады. Газ қоспасы ауамен және кәріз газымен араласып, тұтанды. Жарылыс кезінде канализация желілерінің тереңдігінен от тілшіктері атып, көкке ұшып кетті. Бір кәріз қақпағы шығысқа қарай бірнеше шақырым жерде, Кливленд қаласының Гленвилл ауданында табылды. Бастапқыда апаттың тоқтатылғаны ойылды, көрермендер өрт сөндірушілер мәселені шешіп жатыр деп ойлап үйлеріне қайтты. Сағат 15:00-де екінші жер үсті резервуары жарылып, резервуарлар орнын жайпап жіберді. Бірақ жарылыстар мен өрттер тоқтамай, өз үйлерінің қауіпсіздігіне сеніп келгендер көптеген адамдарды тұтқынға алды. Үйде болған үй шаруашылықтарының иелері кенеттен үйлерінің өртке оранғанын көрді, себебі жарылыс кәріздер мен дренаждар арқылы тарады. Келесі күні Associated Press агенттігінің хабарларында аман қалғандардың сөздері келтірілді, олардың көпшілігі алдағы сенбілікке дайындық үшін үйлерін тазалап жатқан еді. Аман қалғандар жарылыстан кейін бір сәт ішінде үйлері мен киімдері өртенгенін айтты. Куяхога округінің коронері доктор Сэмюэл Гербер алғашқы қаза болғандардың саны 200-ге жетеді деп болжады; алайда Гербер газеттегі хабарларда өрттің ауқымы мен температураның адам денесі мен сүйектерін буланыстыруға қабілетті екенін айтып, апаттан кейін бірнеше апта өткенге дейін нақты санды анықтау мүмкін емес екенін мәлімдеді. Қаза болғандардың соңғы саны [131] коронердің алғашқы бағалауларынан төмен болды. Егер оқиға жергілікті мектептер сабақтан кейін жабылып, жұмыстан келген ата-аналар үйлеріне оралғаннан кейін орын алғанда, қаза болғандардың саны одан да көп болуы мүмкін еді. Барлығы 225 адам жарақат алды, 700-ден астам адам үйсіз қалды, ал 79 үй, екі фабрика, көптеген автомобильдер және шақырымдаған жер асты инфрақұрылымы қирады. Жарылыстар мен өрттен кейін East Ohio Gas компаниясы халыққа зауытта қаланың 24 сағатқа жететін газы бар екенін хабарлап, сендірді. Бұл аймақта тұратын көптеген отбасылар үйлерін ғана емес, сонымен қатар үйде сақтап қалған акцияларын, облигацияларын және ақшаларын да жоғалтты. Қираған жеке және өнеркәсіптік мүлікке келген шығын 7 миллионнан 15 миллион долларға дейін бағаланды. Жарылыс табиғи газ өнеркәсібіне де ұзақ мерзімді әсер етті. Апатқа дейін АҚШ қалаларында үйлерге, кеңселерге және фабрикаларға отын ретінде пайдаланылатын табиғи газды жер үстінде төмен қысыммен сақтау жиі кездесетін құбылыс еді. Апаттан кейін коммуналдық қызметтер мен қауымдастықтар табиғи газды сақтау жүйелерін қайта қарастыра бастады, ал табиғи газды жер астында сақтау кеңінен таралды. Бұл апат Дон Робертсонның 1965 жылғы "The Greatest Thing Since Sliced Bread" романында және Себастьян Барридің 2011 жылы жарық көрген "On Canaan's Side" романында маңызды орын алады. East Ohio Gas жарылысы 2,43 килотонналық TNT жарылысына тең немесе Хиросима атом бомбасының 1/6 бөлігіне тең деп есептелді.
At 2:30 p. m. on the afternoon of Friday, October 20, 1944, the cylindrical above ground storage tank number 4, holding liquefied natural gas in the East Ohio Gas Company's tank farm, began to emit a vapor that poured from a seam on the side of the tank. Experts criticized the cylinder's untested shape and materials. As the gas mixture flowed and mixed with air and sewer gas, the mixture ignited. In the ensuing explosion, manhole covers launched skyward as jets of fire erupted from depths of the sewer lines. One manhole cover was found several miles east in the Cleveland neighborhood of Glenville. At first it was thought that the disaster was contained, and spectators returned home thinking that the matter was being taken care of by the fire department. At 3:00 p. m., a second above ground tank exploded, leveling the tank farm. However, the explosions and fires continued to occur, trapping many who had returned to what they thought was the safety of their own homes. Housewives who were at home suddenly found their homes engulfed in flame as the explosion traveled through the sewers and up through drains. The following day, Associated Press wire stories contained quotes from survivors, many of whom were at home cleaning in preparation for the coming Sabbath. Survivors said that within a split second after the explosion, their homes and clothes were on fire. Cuyahoga County Coroner Dr. Samuel Gerber estimated that the initial death toll stood at 200; however, Gerber was quoted in newspaper wire stories stating the magnitude of the fire and the intense temperatures had the power to vaporize human flesh and bone, making an exact count impossible until weeks after the disaster. The final death toll [131] was lower than the coroner's initial estimates. The toll could have been significantly higher had the event occurred after local schools had let out and working parents returned to their homes for the evening. In all 225 persons were injured; over 700 people were left homeless, and seventy nine homes, two factories, numerous cars, and miles of underground infrastructure were destroyed. Following the explosions and fires, East Ohio Gas worked to assure the public that the destroyed plant held only 24 hours' worth of gas for the city. Many families living in the area not only lost their homes, but stocks, bonds, and cash, which many kept at home. Estimates for destroyed personal and industrial property ranged between $7 million and $15 million. The explosion also had a long range impact on the natural gas industry. Until the disaster, above ground low pressure storage of natural gas, used as fuel for homes, office buildings, and factories, was a common sight in cities across the US. Following the disaster, utility companies and communities began to rethink their natural gas storage systems, and below ground storage of natural gas grew in popularity. The disaster plays a major role in Don Robertson's 1965 novel The Greatest Thing Since Sliced Bread and also in Sebastian Barry's novel On Canaan's Side published in 2011. The East Ohio Gas explosion was calculated to equal a 2.43 kiloton TNT explosion or one sixth of the Hiroshima atomic bomb.