Генри Джеймстің "Кілемдегі Тұлға" әңгімесі – автордың шығармаларындағы жасырын мағынаны ашуға тырысқан баяушы туралы мистикалық туынды. Әдебиет тарихы, интерпретация.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кілемдегі бейне" – американдық жазушы Генри Джеймстің 1896 жылы алғаш жарияланған әңгімесі (кейде повесть деп есептеледі). Оқиға бірінші жақта баяндалады; есімі аталмайтын баяндаушы өзінің сүйікті авторымен танысып, оның барлық туындыларының жасырын мағынасын немесе ниетін анықтауға құмарланады. "Кілемдегі бейне" нақты түсіндіруден қашады. Форд Мадокс Форд "Генри Джеймс" (1913) кітабында, оның жарияланғаннан кейін Джеймстің замандастары Фигураны анықталатын физикалық нысан ретінде табуға тырысқандарын жазды. Т. С. Элиот "Киплинг өлеңдерінің таңдауы" (1941) алғы сөзінде: "Қазіргі таңда біздің бәріміз Кілемдегі бейнені іздейміз", – деп жазды. Бәлкім, Джеймстің Фигурасы – оның өзінің туындыларын түсіндіруге көмектесетін, талисман сияқты нақты зат болса керек.
"The Figure in the Carpet" is a short story (sometimes considered a novella) by American writer Henry James first published in 1896. It is told in the first person; the narrator, whose name is never revealed, meets his favorite author and becomes obsessed with discovering the secret meaning or intention of all the author's works. "The Figure in the Carpet" has evaded definitive interpretation. In his book Henry James (1913), Ford Madox Ford wrote that after it was published, James's contemporaries set themselves on a quest for the Figure as an identifiable physical entity. In the preface to his A Choice of Kipling's Verse (1941), T. S. Eliot wrote, "Nowadays, we all look for the Figure in the Carpet." It is possible that James's Figure is a palpable object that, like a talisman, facilitates interpretation of his own work.
Сюжет
Әдеби газеттің жазушысы Хью Верекердің соңғы романына жасаған өткір сын-пікірімен мақтанады. Верекер оның еңбегін ескермей кетеді, бірақ кейін оның әдепсіздігін өтеу үшін барлық сыншылар "менің кішкентай хикметімді", "мен кітаптарымды ең көп жазған нәрсені", "сарапшының табатын нәрсені", "менің құпиямды", "парсы кілеміндегі күрделі бейне сияқты" деп айтып сеніп тапсырады. Баяндаушы ойланып, шаршап, досы Корвикке осы жұмбақ туралы айтады. Корвик пен оның романшы болған жары Гвендолен "хикметті" табуға тырысады, бірақ сәттілікке жете алмайды. Содан кейін Корвик Үндістанға жеке сапарлап, Гвендолен мен баяндаушыға "Эврика! Зор!" деген жеделхабар жібереді. Ол Гвендоленге үйленгенге дейін құпияны айтудан бас тартады, сосын апатта қаза болады. Гвендолен білімін бөлісуден бас тартқандықтан, баяндаушы "кілемдегі бейне тек күйеу-әйелдерге, яғни ең жақын сүйіскендерге ғана көрінеді немесе сипаттала алады" деп болжайды. Ол қайтадан үйленеді, ал оның қайтысынан кейін баяндаушы оның жаңа күйеуіне құпияны білу үшін жақындасады. Бірақ жесір күйеуі кешіккен әйелінің үлкен "құпиясы" туралы естіп таңғалып, қынжылады, соңында ол және баяндаушы ортақ қызығушылықпен аяқтайды.
The narrator, a writer for a literary newspaper, prides himself on his astute review of Hugh Vereker's latest novel. Vereker inadvertently dismisses his efforts, and then to repair his incivility, confides in the narrator that all critics have "missed my little point," "the particular thing I've written my books most for," "the thing for the critic to find," "my secret," "like a complex figure in a Persian carpet." The narrator racks his brains and, in desperation, tells his friend Corvick about the puzzle. Corvick and his novelist fiancée, Gwendolen, pursue "the trick" without success until Corvick, traveling alone in India, wires Gwendolen and the narrator "Eureka! Immense." He refuses to tell Gwendolen the secret until they are married, and then dies in an accident. Since Gwendolen refuses to share her knowledge, the narrator speculates, "the figure in the carpet [was] traceable or describable only for husbands and wives—for lovers supremely united." She remarries, and after her death, the narrator approaches her new husband to discover the secret. But the widowed husband is surprised and humiliated by the news of his late wife's great "secret," and he and the narrator conclude by sharing the same curiosity.
Жариялану тарихы
"Кілемдегі бейне" тұңғыш рет 1896 жылдың қаңтар-ақпан айларында "Космополис" журналында жарияланды. Қатты мұқабамен алғаш рет 1896 жылдың маусымында "Ұятты жағдайлар" деп аталатын жинақта жарық көрді, бірден Лондондық Уильям Хайнеман баспасы (1250 дана) және Нью-Йорктегі Макмиллан компаниясы (1600 дана) тарапынан шығарылды. Кітапта тағы үш әңгіме бар: "Көздік", "Келесі рет" және "Солай болды".
"The Figure in the Carpet" first appeared in the periodical Cosmopolis in January/February 1896. In hardcover, it was first published in June 1896 in a volume titled Embarrassments, simultaneously issued by London publisher William Heinemann (1250 copies) and the Macmillan Company in New York (1600 copies). Three other stories appear in the book: "Glasses", "The Next Time", and "The Way It Came".