Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Фигура на ковре" – это рассказ (иногда рассматриваемый как повесть) американского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованный в 1896 году. Повествование ведется от первого лица; рассказчик, чье имя так и не раскрывается, знакомится со своим любимым автором и одержимо пытается разгадать скрытый смысл или замысел всех его произведений. "Фигура на ковре" не поддается однозначной интерпретации. В своей книге "Генри Джеймс" (1913) Форд Мадокс Форд писал, что после публикации современники Джеймса отправились на поиски Фигуры как некой конкретной физической сущности. В предисловии к сборнику "Выбор стихов Киплинга" (1941) Т. С. Элиот отметил: "В наши дни все мы ищем Фигуру на ковре". Возможно, Фигура Джеймса – это осязаемый объект, подобный талисману, облегчающий понимание его творчества.
"The Figure in the Carpet" is a short story (sometimes considered a novella) by American writer Henry James first published in 1896. It is told in the first person; the narrator, whose name is never revealed, meets his favorite author and becomes obsessed with discovering the secret meaning or intention of all the author's works. "The Figure in the Carpet" has evaded definitive interpretation. In his book Henry James (1913), Ford Madox Ford wrote that after it was published, James's contemporaries set themselves on a quest for the Figure as an identifiable physical entity. In the preface to his A Choice of Kipling's Verse (1941), T. S. Eliot wrote, "Nowadays, we all look for the Figure in the Carpet." It is possible that James's Figure is a palpable object that, like a talisman, facilitates interpretation of his own work.
Сюжет
Рассказчик, писатель в литературной газете, гордится своим проницательным обзором последнего романа Хью Верекера. Верекер невольно обесценивает его усилия, а затем, чтобы загладить свою неловкость, признается рассказчику, что все критики "упустили мою главную мысль", "ту самую вещь, ради которой я в основном и писал свои книги", "то, что критик должен был разглядеть", "мой секрет", "словно сложный узор на персидском ковре". Рассказчик ломает голову, и в отчаянии рассказывает о загадке своему другу Корвику. Корвик и его невеста, романистка Гвендолен, безуспешно пытаются разгадать "ключ" к ней, пока Корвик, путешествуя в одиночку по Индии, не отправляет Гвендолен и рассказчику телеграмму: "Эврика! Невероятно!". Он отказывается открывать Гвендолен секрет до свадьбы, а затем погибает в несчастном случае. Поскольку Гвендолен отказывается делиться своими знаниями, рассказчик предполагает, что "узор на ковре [был] доступен или объясним лишь супругам – возлюбленным, связанным высшей степенью единения". Она выходит замуж во второй раз, и после ее смерти рассказчик обращается к ее новому мужу, чтобы узнать секрет. Но овдовевший муж удивлен и унижен известием о великой "тайне" своей покойной жены, и он с рассказчиком приходят к общему любопытству.
The narrator, a writer for a literary newspaper, prides himself on his astute review of Hugh Vereker's latest novel. Vereker inadvertently dismisses his efforts, and then to repair his incivility, confides in the narrator that all critics have "missed my little point," "the particular thing I've written my books most for," "the thing for the critic to find," "my secret," "like a complex figure in a Persian carpet." The narrator racks his brains and, in desperation, tells his friend Corvick about the puzzle. Corvick and his novelist fiancée, Gwendolen, pursue "the trick" without success until Corvick, traveling alone in India, wires Gwendolen and the narrator "Eureka! Immense." He refuses to tell Gwendolen the secret until they are married, and then dies in an accident. Since Gwendolen refuses to share her knowledge, the narrator speculates, "the figure in the carpet [was] traceable or describable only for husbands and wives—for lovers supremely united." She remarries, and after her death, the narrator approaches her new husband to discover the secret. But the widowed husband is surprised and humiliated by the news of his late wife's great "secret," and he and the narrator conclude by sharing the same curiosity.
История публикаций
"Фигура на ковре" впервые была опубликована в журнале "Космополис" в январе-феврале 1896 года. В твердом переплете она впервые вышла в июне 1896 года в сборнике под названием Embarrassments, одновременно изданном лондонским издательством Уильяма Хайнеманна (тираж 1250 экземпляров) и компанией Macmillan в Нью-Йорке (тираж 1600 экземпляров). В сборник также вошли три других рассказа: "Очки", "В следующий раз" и "То, как всё было".
"The Figure in the Carpet" first appeared in the periodical Cosmopolis in January/February 1896. In hardcover, it was first published in June 1896 in a volume titled Embarrassments, simultaneously issued by London publisher William Heinemann (1250 copies) and the Macmillan Company in New York (1600 copies). Three other stories appear in the book: "Glasses", "The Next Time", and "The Way It Came".