Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The 7th Is Made Up of Phantoms" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 130-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 6 желтоқсанында CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта сарбаздар тобы Кіші Бигхорн шайқасына қатысу үшін уақытқа кері саяхат жасайды.
"The 7th Is Made Up of Phantoms" is episode 130 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 6, 1963 on CBS. In this episode, a group of soldiers travel back in time to take part in the Battle of the Little Bighorn.
Сюжет
Шоудың 1876 жылғы 25 маусымда түсірілген трейлерінде әскердің барлаушысы, сержанты және сарбазы үндістердің іздерін табады. Барлаушының арқасына жебе тиеді, ал қатардағы сарбаздар көзге көрінбейтін жауға қарсы мылтықтарын атып жатыр. Уақыт жылдамдап өтеді, 1964 жылғы 25 маусымға жетеді – Литтл Бигхорн шайқасының 88 жылдығы. Үш АҚШ Ұлттық гвардиясының сарбазы (Коннорс, Маккласки және Лэнгсфорд) Литтл Бигхорн шайқасы болған жерге жақын жердегі жаттығуларда М3 Стюарт танкінде қатысады, онда генерал Джордж Армстронг Кастер соңғы қарсылығын көрсеткен. Олардың маршруты Кастер мен оның серіктерінің жолымен сәйкес келеді. Жолда жүргенде олар ешкім жоқ жерде үнділердің соғыс айғайларын және жылқының шабуылдап жүргенін естиді. Коннорс олардың уақытқа кері қайтқан болуы мүмкін деп ойлайды. Қайтып келген соң Коннорс капитаны Деннетке болған жағдайды баяндайды және оған сөгіс көрсетіледі. Ертесі күні үш сарбаз қайтадан шығып, тағы да түсініксіз құбылыстарды бастан кешіреді. Капитан радио арқылы байланысып, Коннорс болған жағдайды түсіндіруге тырысқанда, базаға оралуға бұйрық береді. Коннорс байланысты үзеді, ал капитан оларды әкелу үшін лейтенантын екі сарбазбен жібереді. Бірақ танк экипажы танкін тастап, қазіргі заманғы қаруларымен жаяу жолға шығады. Олар бірнеше киіз үйлерді табады, ал Маккласки оларды зерттейді. Ол көп ұзамай арқасынан жебе шығып тұрған күйі қайтып оралады. Үшеуі бір төбеге шығып, төменде шайқас жүріп жатқанын көреді. Бірге олар соғысқа қосылу үшін жылжиды және одан кейін ешқайсысы көрінбейді. Кейін капитан Деннет "Кастер шайқасының ұлттық ескерткішіне" кіреді. Танк пен үш сарбазды іздеуге жіберілген лейтенант Вудард тастап кетілген танкты ғана тапқанын хабарлайды. Капитан мен лейтенант көп ұзамай майданның үлкен тас обелискінің жанынан өтеді, онда Кастердің және Литтл Бигхорнда генералмен бірге қаза тапқан барлық сарбаздардың есімдері жазылған. Деннет пен Вудард кенеттен жоғалған сарбаздарының есімдері де ескерткішке ойылғанын көріп, таңғалады. Бастапқыда Вудард бұл есімдердің олардың сарбаздарының есімдерімен сәйкес келуі ерекше оқиға болуы мүмкін деп болжайды. Алайда, Деннет бұл мүмкіндікті қабылдағысы келмейді немесе қабылдай алмайды және оның жоғалған Ұлттық гвардиясы 1876 жылғы шайқасқа танктерін алып бара алмағанына өкінетінін айтады.
The show's teaser, set June 25, 1876, depicts an army scout, a sergeant and a trooper finding evidence of Indians. An arrow strikes the scout in the back while the regular soldiers fire their carbines at an unseen foe. The time jumps ahead to the present, June 25, 1964, the 88th anniversary of the Battle of the Little Bighorn. Three United States Army National Guard soldiers (Connors, McCluskey and Langsford) are in a M3 Stuart tank participating in a war game near the site of the Battle of the Little Bighorn, where General George Armstrong Custer made his last stand. Their orders coincide with the route of Custer and his men. As they follow the route, they hear strange things such as Indian battle cries and horses running when nobody is there. Connors wonders if they have somehow gone back in time. When they return, Connors reports to his Captain Dennet what occurred and is reprimanded. The following day the trio go out and again experience strange phenomena. The captain contacts them via radio and orders them to return to base when Connors tries to explain what is happening. Connors breaks contact and the captain sends his lieutenant and two men to bring them in. However, the tank crew abandon their tank and continue on foot with their modern weapons. They find a group of teepees and McCluskey investigates. He soon returns with an arrow protruding from his back. The three men climb a ridge, where below they see a battle taking place. Together they move forward to join the conflict and are never seen again. Later, Captain Dennet enters the "Custer Battlefield National Monument". Lieutenant Woodard, the officer sent to find the tank and the three soldiers, reports that all he found was the abandoned tank. The captain and lieutenant soon walk past the battlefield's large stone obelisk carved with the names of Custer and all the soldiers who died with the general at the Little Big Horn. Dennet and Woodard are suddenly startled to see the names of their missing men also carved into the memorial. Initially, Woodard proposes that it might be an extraordinary coincidence that the names are identical to those of their own soldiers. Dennet, however, seems unable or unwilling to accept that possibility and simply states that it is "too bad" his missing National Guardsmen could not have taken their tank into the 1876 battle.