Эпизод "7-я состоит из фантомов" из "Сумеречной зоны" (1963): солдаты во времени сражаются в битве при Литтл-Бигхорн. Путешествия во времени и индейцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The 7th Is Made Up of Phantoms" – 130-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 6 декабря 1963 года на канале CBS. В этом эпизоде группа солдат отправляется в прошлое, чтобы участвовать в битве при Литтл-Бигхорне.
"The 7th Is Made Up of Phantoms" is episode 130 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 6, 1963 on CBS. In this episode, a group of soldiers travel back in time to take part in the Battle of the Little Bighorn.
Сюжет
Тизер шоу, датированный 25 июня 1876 года, показывает армейского разведчика, сержанта и рядового, обнаруживающих следы индейцев. Стрела ранит разведчика в спину, пока солдаты регулярной армии ведут огонь из карабинов по невидимому противнику. Время переносится в настоящее, 25 июня 1964 года, 88-ю годовщину битвы при Литтл-Бигхорне. Три солдата Национальной гвардии армии США (Коннорс, Маккласки и Лэнгсфорд) на танке M3 Stuart участвуют в учебных маневрах недалеко от места битвы при Литтл-Бигхорне, где генерал Джордж Армстронг Кастер совершил свой последний бой. Их маршрут совпадает с маршрутом Кастера и его людей. Следуя по маршруту, они слышат странные звуки, такие как боевые кличи индейцев и топот лошадей, хотя вокруг никого нет. Коннорс задумывается, не перенеслись ли они во времени. По возвращении Коннорс докладывает капитану Деннету о произошедшем и получает выговор. На следующий день трио снова отправляется на учения и вновь сталкивается со странными явлениями. Капитан связывается с ними по радио и приказывает вернуться на базу, когда Коннорс пытается объяснить, что происходит. Коннорс прерывает связь, и капитан отправляет своего лейтенанта и двух солдат, чтобы вернуть их. Однако экипаж танка покидает машину и продолжает путь пешком, имея при себе современное оружие. Они находят группу типи, и Маккласки отправляется на разведку. Вскоре он возвращается со стрелой в спине. Трое поднимаются на гребень, откуда внизу видят разворачивающееся сражение. Вместе они решают вступить в бой и после этого их больше никто не видел. Позже капитан Деннет входит в "Национальный монумент поля битвы при Кастере". Лейтенант Вудард, отправленный на поиски танка и трех солдат, докладывает, что обнаружил только заброшенный танк. Капитан и лейтенант проходят мимо большого каменного обелиска, на котором выгравированы имена Кастера и всех солдат, погибших вместе с генералом при Литтл-Бигхорне. Деннет и Вудард с удивлением замечают, что на мемориале высечены и имена их пропавших солдат. Вудард предполагает, что это может быть необычным совпадением, что имена совпадают с именами их людей. Однако Деннет, кажется, не хочет или не может принять такую возможность и лишь отмечает, что "жаль", что его пропавшие гвардейцы не смогли взять свой танк в битву 1876 года.
The show's teaser, set June 25, 1876, depicts an army scout, a sergeant and a trooper finding evidence of Indians. An arrow strikes the scout in the back while the regular soldiers fire their carbines at an unseen foe. The time jumps ahead to the present, June 25, 1964, the 88th anniversary of the Battle of the Little Bighorn. Three United States Army National Guard soldiers (Connors, McCluskey and Langsford) are in a M3 Stuart tank participating in a war game near the site of the Battle of the Little Bighorn, where General George Armstrong Custer made his last stand. Their orders coincide with the route of Custer and his men. As they follow the route, they hear strange things such as Indian battle cries and horses running when nobody is there. Connors wonders if they have somehow gone back in time. When they return, Connors reports to his Captain Dennet what occurred and is reprimanded. The following day the trio go out and again experience strange phenomena. The captain contacts them via radio and orders them to return to base when Connors tries to explain what is happening. Connors breaks contact and the captain sends his lieutenant and two men to bring them in. However, the tank crew abandon their tank and continue on foot with their modern weapons. They find a group of teepees and McCluskey investigates. He soon returns with an arrow protruding from his back. The three men climb a ridge, where below they see a battle taking place. Together they move forward to join the conflict and are never seen again. Later, Captain Dennet enters the "Custer Battlefield National Monument". Lieutenant Woodard, the officer sent to find the tank and the three soldiers, reports that all he found was the abandoned tank. The captain and lieutenant soon walk past the battlefield's large stone obelisk carved with the names of Custer and all the soldiers who died with the general at the Little Big Horn. Dennet and Woodard are suddenly startled to see the names of their missing men also carved into the memorial. Initially, Woodard proposes that it might be an extraordinary coincidence that the names are identical to those of their own soldiers. Dennet, however, seems unable or unwilling to accept that possibility and simply states that it is "too bad" his missing National Guardsmen could not have taken their tank into the 1876 battle.