Австралия Конституциясына Сенат сайлаулары бойынша түзетулер туралы референдум (1906)
1906 Australian senate elections referendum
1906 жылғы Австралия референдумы: Сенат сайлауларының конституциялық өзгерісі. Сенат мүшелерінің қызмет мерзімі 1 қаңтардан 1 шілдеге өзгертілді, сайлаулар біріктірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1906 жылғы 12 желтоқсанда өткен Австралия референдумы федералды сенаторлардың қызмет мерзіміне қатысты Австралия конституциясына өзгеріс енгізуге келісім берді. Техникалық тұрғыдан алғанда, бұл 1906 жылғы Конституцияны өзгерту (Сенат сайлауы) заң жобасы бойынша дауыс беру болды, ол референдумда мақұлданғаннан кейін 1907 жылғы 3 сәуірде патшалық бекітілуге ие болды. Өзгеріс Сенат мүшелерінің қызмет мерзімі басталатын күнді 1 қаңтардан 1 шілдеге ауыстырды, соның нәтижесінде федералды Өкілдер палатасы мен Сенатқа сайлау бір уақытта өткізілуі мүмкін болды. 1906 жылғы дауыс беру Австралия Ұлттық Достастығында өткен алғашқы референдум болды және ол конституция қабылдалғаннан бері ұсынылған алғашқы түзетуге қатысты. Референдум 1906 жылғы федералды сайлаумен бірге өтті.
The Australian referendum of 12 December 1906 approved an amendment to the Australian constitution related to the terms of office of federal senators. Technically it was a vote on the Constitution Alteration (Senate Elections) Bill 1906, which after being approved in the referendum received the royal assent on 3 April 1907. The amendment moved the date of the beginning of the term of members of the Senate from 1 January to 1 July so that elections to the federal House of Representatives and the Senate could occur simultaneously. The 1906 vote was the first referendum ever held in the Commonwealth of Australia and concerned the first amendment proposed to the constitution since its enactment. The referendum was held in conjunction with the 1906 federal election.
Шолу
Түзетулер енгізілгенге дейін Конституцияның 13-бабында Сенат өкілеттігі 1 қаңтарда басталып, 31 желтоқсанда аяқталуы көзделген. 1906 жылға қарай Сенат мерзімдерінің, әдетте, Өкілдер палатасының мерзімдерімен сәйкес келуі қиын деп есептелді, және осы себепті өзгеріс тиімді болар еді. Ұсынылған түзету Сенаттың өкілеттігі 1 шілдеде басталып, 30 маусымда аяқталуын қарастырды. Оджердің «Австралия Сенатының практикасы» еңбегінде өзгеріс енгізудің басты себебі наурыз айында бір мезгілде сайлау өткізуге мүмкіндік беру болды, сол кезде федералдық сайлаулардың өткізілуі мүмкін ең ықтимал кезең осы ай деп саналды. Түзету Сенат өкілеттігінің мерзімін ауыстырудың техникалық мәселесімен айналысты, дау тудырмады, және Роберт Мензис кейіннен орташа дауыс беруші сенатордың қаншалықты жиі ауысатынына көңіл бөлмейтінін айтты, соның салдарынан түзету қабылданды. Бұл түзету бір уақытта сайлау өткізуге кедергі келтірмесе де, бір күтпеген салдарына ие болды. Себебі, жалпыұлттық сайлаулардың үштен екі бөлігі қыркүйек пен желтоқсан аралығында өткізілгендіктен, көптеген жаңадан сайланған сенаторлар өз орындарын алу үшін бірнеше ай күтуге мәжбүр болды. Мысалы, 1998 жылғы 3 қазанда сайланғандар 270 күн күтуге мәжбүр болды, ал 2010 жылғы 21 тамызда сайланғандар 314 күн күтуге мәжбүр болды.
Prior to the amendment the constitution provided, in section 13, that Senate term would begin on 1 January and end on 31 December. By 1906 it was felt to be unlikely that Senate terms would generally coincide with House of Representatives terms, and that for this reason a change would be beneficial. The proposed amendment provided for Senate terms to begin on 1 July and end on 30 June. Odger's Australian Senate Practice noted that the main reason for the change was to enable simultaneous elections to be held in March, which at the time was considered the most likely period in which Federal elections would be held. The amendment was uncontroversial, dealing with the mechanical matter of how to rotate Senate terms, and Robert Menzies later observed that
as the average voter does not care how frequently a Senator rotates, the amendment was carried. Although the amendment has not hindered the holding of simultaneous elections, it has had one unintended consequence. Because two thirds of Commonwealth elections have been held in the months between September and December, there have been numerous instances of incoming Senators being required to wait many months before taking their seats. Those elected on 3 October 1998, for instance, were required to wait 270 days before doing so, and those elected on 21 August 2010 were required to wait 314 days before doing so.