Австралия Конституциясына жалға беру және бағаларды реттеу туралы референдум сәтсіз аяқталды. Бұл заң жобасы штаттардың құзыретін күшейтуге бағытталған, бірақ қолдау таппады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия конституциясына өзгерістер енгізу туралы сәтсіз дауыс беру
Unsuccessful Australian constitutional amendment vote
1947 жылғы "Конституцияны өзгерту (жалдау ақысы мен бағалар)" заң жобасы – Австралия Конституциясын өзгерту және жалдау ақысы мен бағаларға қатысты заңдар қабылдау құқығын Федерацияға беру туралы сәтсіз ұсыныс болды. Бұл мәселе 1948 жылғы 29 мамырда өткен Австралия референдумында сайлаушылардың мақұлдауына ұсынылды.
The Constitution Alteration (Rents and Prices) Bill 1947, was an unsuccessful proposal to alter the Australian Constitution to give the Commonwealth power to make laws with respect to rents and prices. It was put to voters for approval in an Australian referendum held on 29 May 1948.
Қарсы
Оппозиция басшысы Роберт Мензис ұсынысқа қарсы пікірлерін былай қорытындылады: Біріншіден, Федералды үкіметтің қорқыту науқаны, референдум жеңіліске ұшыраса, хаосқа ұшырау және жалға алу бағасы мен тауар бағасының өсуі болжамдары Австралияның түкпір-түкпірінде толығымен және дұрыс ескерілді. Екіншіден, штат үкіметтері, әрине, әлі де Еңбек үкіметтері бар штаттардың үкіметтері де штаттардың өкілеттіктерінің жеткілікті екенін мойындады және егер Ұлттық Достастық баға мен жалға алуды реттеуден бас тартса, қажет болған жағдайда бақылауды өздеріне алуға дайын екендерін мәлімдеді. Үшіншіден, қазір барлықтарыңыз мойындайтындай, бұл бақылаудың қажеттігіне қатысты референдум емес. Бұл референдум тек бақылаулардың штаттарға қайтарылуы керек пе, әлде мәңгілікке Канберраға берілуі керек пе, дегенді анықтау үшін өткізілуде. Ұлттық Достастықтағы барлық адамдар сенбідегі дауыс беру нәтижесіне қарамастан, қазіргі федералдық бақылаулар белгілі бір мерзімге сақталатынын біледі.
The Leader of the Opposition, Robert Menzies summed up his arguments against the proposal as:First is that the Federal Government's campaign of fear, with its predictions of chaos and of soaring rents and prices if the referendum is defeated, has been thoroughly and rightly discounted from one end of Australia to another. Secondly, the State Governments, including, of course, the Governments in those States which still have Labour Administrations, have all acknowledged that the powers of the States are ample, and have declared their willingness to undertake control, if necessary, when the Commonwealth retires from the price and rent fixing field. The third point, now generally recognised, is that this is in no sense a referendum on the desirability or otherwise of controls. This is a referendum simply to determine whether the controls involved should eventually revert to the States or whether they should be given to Canberra for ever. everyone in the Commonwealth is doubtless aware now that whatever the result of Saturday's vote, the present Federal controls will continue for some considerable period.
Нәтижелер
+ Нәтижесі Мемлекеттік сайлау тізімі Дауыс берілген бюллетеньдер Қарсы Дауыс Бұзылған дауыстар % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 1,880,779 1,762,091 723,183 41.66 1,012,639 26,269 Виктория 1,351,853 1,270,037 559,361 44.63 693,937 16,739 Квинсленд 669,555 617,678 187,955 30.80 422,236 7,487 Оңтүстік Австралия 422,809 402,778 167,171 42.15 229,438 6,169 Батыс Австралия 301,223 278,282 105,605 38.59 168,088 4,589 Тасмания 157,668 145,135 50,437 35.45 91,845 2,853 Қарулы күштер 11,905 6,557 5,213 135 Барлық мемлекет бойынша 4,783,887 4,476,001 1,793,712 40.66 2,618,183 64,106 Нәтижесінде ең көп дауыс ең көп штаттың бірінде де болмады және жалпы санымен 824,471 дауыс аздыққа ие болды. Қолдау көрсетілмеді.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 1,880,779 1,762,091 723,183 41.66 1,012,639 26,269 Victoria 1,351,853 1,270,037 559,361 44.63 693,937 16,739 Queensland 669,555 617,678 187,955 30.80 422,236 7,487 South Australia 422,809 402,778 167,171 42.15 229,438 6,169 Western Australia 301,223 278,282 105,605 38.59 168,088 4,589 Tasmania 157,668 145,135 50,437 35.45 91,845 2,853 Armed forces 11,905 6,557 5,213 135 Total for Commonwealth 4,783,887 4,476,001 1,793,712 40.66 2,618,183 64,106 Results Obtained majority in no state and an overall minority of 824,471 votes. Not carried
Талқылау
Бұл 11 референдумның екіншісі (2021 жылға дейін) ешбір штатта көпшілік дауысқа қол жеткізе алмады. Бағаларды бақылау құқығы үшін 1973 жылғы референдумда үшінші рет талап қойылды.
This was the second of 11 referendums (as of 2021) that failed to achieve a majority in any state. Power to control prices was sought for a third time in the 1973 referendum.