Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аумақтық тұрғындарға Австралия референдумдарында дауыс беруге рұқсат берілді. 1977 жылғы референдум мәселесі – Австралия конституциясына енгізілген сәтті түзету, ол аумақтарда тұратын австралиялықтарға болашақ референдумдарда дауыс беруге мүмкіндік берді. Бұл мәселе 1977 жылы сайлаушыларға тағы төрт мәселемен бірге ұсынылды. Дауыс беру сәтті аяқталғаннан кейін, 1977 жылғы Конституцияны өзгерту (Референдумдар) заңы қабылданды. Келешектегі референдумдарда аумақтардағы сайлаушылардың дауыстары жалпыұлттық есепке алынар еді, бірақ ешқандай штаттің есебіне қосылмайтын еді.
Allowed territorial residents to vote at Australian referendums
The 1977 Referendums question was a successful amendment to the Australian constitution that allowed Australians living in territories to vote on future referendums. This question was put to voters alongside four others during 1977. With the success of the vote, the Constitution Alteration (Referendums) Bill 1977 passed. In future referenda, the votes of electors in the territories would be counted towards the national total, but would not be counted toward any state total.
Нәтижелер
+ Нәтижесі Мемлекеттік сайлау тізімі Дауыс беруге берілген бюллетеньдер Қарсы Дауыс Бермегендер % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 3,007,511 2,774,388 2,292,822 439,247 16.08 42,319 Виктория 2,252,831 2,083,136 1,647,187 391,855 19.22 44,094 Квинсленд 1,241,426 1,138,842 670,820 455,051 40.42 12,971 Оңтүстік Австралия 799,243 745,990 606,743 121,770 16.71 17,477 Батыс Австралия 682,291 617,463 437,751 165,049 27.38 14,663 Тасмания 259,081 246,063 150,346 91,184 37.75 4,533 Қауымдастық бойынша барлығы 8,242,383 7,605,882 5,805,669 1,664,156 22.28 136,057 Нәтижелер барлық алты штаттан көпшілік дауыс алды және жалпы 4,141,513 дауыспен көпшілікке қол жеткізілді. Мақұлданды.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 3,007,511 2,774,388 2,292,822 439,24716.08 42,319 Victoria 2,252,831 2,083,136 1,647,187 391,85519.22 44,094 Queensland 1,241,426 1,138,842 670,820 455,05140.42 12,971 South Australia 799,243 745,990 606,743 121,77016.71 17,477 Western Australia 682,291 617,463 437,751 165,04927.38 14,663 Tasmania 259,081 246,063 150,346 91,184 37.75 4,533 Total for Commonwealth 8,242,383 7,605,882 5,805,669 1,664,156 22.28 136,057 Results Obtained majority in all six States and an overall majority of 4,141,513 votes. Carried
Талқылау
Федерация құрылған кезде Солтүстік территорияда тұратын өте аз адамдар Оңтүстік Австралия тұрғындары ретінде дауыс берді. Осылайша, территория тұрғындары конституциялық референдумдарда дауыс бере алуға мүмкіндік алды. Алайда, 1911 жылы Территория Одаққа өткеннен кейін, оның азаматтары 128-бапта территориялық сайлаушылар туралы ешқандай сілтеме болмағандықтан, мұндай референдумдарда дауыс беру құқығын жоғалтты. Австралия астанасының тұрғындарына да ұқсас шектеулер қойылды. 1967 жылы Алис-Спрингсте осы шектеуге қарсы демонстрациялар өтті, себебі территориялықтар аборигендерге қатысты референдумда дауыс бере алмағанына наразылық білдірді. 1974 жылғы референдумда Уитлэм үкіметі 128-бапқа түзетулер енгізуге тырысты. Территориялық референдумдарда дауыс беру құқығын қамтамасыз ету мақсаты қойылды, сонымен қатар Үкімет конституциялық түзетулерді штаттардың көпшілігінің емес, жартысының қолдауымен қабылдауды ұсынды. Бұл ұсынысты тек Жаңа Оңтүстік Уэльс қолдады, бірақ территориялық бөлім жеке мәселе ретінде қарастырылғанда ратификацияланатын еді деген болжам бар. 1977 жылы территориялық дауыс беру мәселесі салыстырмалы түрде даусыз болды, барлық штаттарда қолдау тапты, Квинслендте (40,4%) және Тасманияда (37,8%) "жоқ" дауыстары басым болғанымен, 77,7% ұлттық "иә" дауысын алды. Жоғары қолдау деңгейі Австралияның сайлау реформасы саласындағы жарқын тарихын еске түсіреді деп айтылды – түзетудің «Австралияның саяси дәстүрінің арқасында» қолдау тапқаны туралы пікірлер айтылды. Жаңа Оңтүстік Уэльс университетінің профессоры Джон Пол бұл өзгерісті «бос жеңіс» деп есептесе де, The Canberra Times газеті екі территорияның тұрғындары болашақтағы референдумдарда дауыс берудің табиғи құқығына заң күші берілгені үшін риза болуы керек екенін мәлімдеді.
At the time of Federation the very few people who lived in the Northern Territory voted as residents of South Australia. Territorians could therefore vote in constitutional referendums. When the Territory was surrendered to the Commonwealth in 1911, however, its citizens lost the vote in such referendums, due to the absence of reference to Territory voters in s. 128. Residents of the Australian Capital Territory were similarly restricted. In 1967 demonstrations against this restriction occurred in Alice Springs, as Territorians expressed their resentment at not being able to vote in the Aboriginals referendum. In the 1974 referendum the Whitlam Government attempted to amend s. 128 in a double pronged proposal. Territorial voting rights in referendums were sought, but the Government also proposed that constitutional amendments could be carried with just half of the states — instead of a majority of states — voting in favour. Only New South Wales supported the proposal, but it is likely that, had the Territories section been a separate question, it would have been ratified. In 1977 the question of Territory votes was relatively uncontroversial, being carried in every state, gaining a national "yes" vote of 77.7 per cent, though Queensland (40.4 per cent) and Tasmania (37.8 per cent) had quite large "no" votes. It has been claimed that the high vote of approval was a reminder of Australia's honourable record of electoral reform — that the amendment had "Australian political tradition behind it". Despite John Paul of the University of New South Wales dismissing the change as the granting of a "hollow privilege", The Canberra Times stated that people in both Territories should be grateful, "for the universal acknowledgment that their natural right to vote in future referendums will now be given the force of law".