Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия туралы комментатор Мик Феалтидің блогы
Weblog on Northern Ireland by commentator Mick Fealty
the boxer
«Слаггер О’Тул» – 2002 жылдың маусымында саяси талдаушы Мик Феалти бастаған веб-блог. Ол бастапқыда «Слаггер О’Тулға хат» ретінде Солтүстік Ирландия жаңалықтары мен пікірлеріне бағытталған болатын. Бастапқыда-ақ ол Солтүстік Ирландияның ішінде де, сыртында да түрлі пікірлерді біріктірді. «Слаггер» Солтүстік Ирландияның саяси элитасының бас қосып әңгімелесетін орын ретінде танылды. Блогқа тұрақты үлесақы қосатын авторлардың арасында барлық негізгі саяси партиялармен байланысы барлар және бірқатар тәуелсіз сарапшылар бар. 2008 жылдың жазында Stratagem компаниясы ComRes компаниясымен бірлесіп жүргізген зерттеу көрсеткендей, Солтүстік Ирландия Ассамблеясының (MLA) мүшелерінің 96 пайызы блогты «тұрақты» немесе «кейде» оқиды. 2023 жылға қарай сайтта 40 000-нан астам жазба мен бір жарым миллионнан астам пікір жарияланды. Ай сайын шамамен 70 000 адам сайтқа кіреді. Сайтты волонтерлер басқарады және онда жалақы алатын қызметкерлер болған емес. Сайт оқырмандардың қолдауымен жұмыс істейді және ешқандай қаржылық көмек алмайды.
Slugger O'Toole is a weblog started in June 2002 by political analyst Mick Fealty. It began life as Letter to Slugger O'Toole, focused primarily on news and comment about Northern Ireland. From the beginning it has drawn its readership from a wide spectrum of opinion both inside and outside Northern Ireland. 'Slugger' has developed a reputation as 'the watering hole of the political class in Northern Ireland.' It draws its regular contributors from a wide range of political perspectives including contributors with links to all of the main political parties as well as a number of 'independents'. Research commissioned in the summer of 2008 by Stratagem in association with ComRes revealed that 96% of the members of the Northern Ireland Assembly (MLAs) read the blog "regularly" or "occasionally". As of 2023 the site has published over 40,000 posts and over one and a half million comments on the site. Each month the site gets about 70,000 readers. The site is run by volunteers and has never had any paid staff. The site is reader supported and does not get any funding.
Ерлер мен әйелдер ережесіне емес, топқа сүйеніңіз
Сайттың пікірлер саясаты өте қатаң, онда жеке шабуылдарға жол берілмейді және пікір білдірушілерге "адамға емес, идеяға қарсы күресуге" кеңес беріледі. Бұл ұран кейіннен ірланд саяси дискурсында кеңінен танымал болды. Бұл фраза Ad hominem аргументіне сілтеме жасайды. Бұл тіркесті алғаш рет 2003 жылы Іан Парсли ұсынған.
The site has a fairly rigorous comments policy in which personal abuse is discouraged and commenters are urged to 'play the ball and not the man' a refrain that has since been popularised in the wider Irish political discourse. The phrase refers to Ad hominem argument. The phrase was first suggested by early commentator Ian Parsley in 2003.
Атаудың шығу тегі
Блогтың атауы бастапқыда Нью-Йорктегі Тим Мерфи жасаған, CNN-нің "Солтүстік Ирландиядағы бейбітшілік" деп аталған онлайн қауымдастығындағы қуыршақ кейіпкерге сілтеме жасаған. Кейіпкердің аты, өз кезегінде, дәстүрлі ирланд әні "The Irish Rover"-ге сілтеме, ол ең көп танымал The Pogues пен The Dubliners бірлесіп жазған нұсқасынан белгілі. Әннен алынған маңызды жол: "Slugger O'Toole болды, ол әдетте мас болатын". Мерфидің "кейіпкері" әрқашан Bushmills-ке мас болып, ақылға қонымды аргументтерді ешқашан тыңдамай, көбінесе салмақты лоялистік саясатты жақтап, жаңа келгендерді немесе күмәнмен қарағандарды алаңдатып отыратын. Блогтың мақсаты Солтүстік Ирландияның күрделі мәселелерін баяу, жүйелі және қысқа, оңай түсінілетін бөліктерге бөліп, ұзақ мерзімде түсіндіру болды. Дәл мас адамға күрделі нәрсені түсіндіруге тырысу сияқты. Бірақ, блог ескі blogspot платформасынан басқа жаңа платформаға көшіріліп, толығымен қайта жасалғанда "хат" деген бөлігі алынып тасталды.
The name of the blog was originally a reference to a sockpuppet character invented by Tim Murphy of New York, on an old CNN community called Peace in Northern Ireland. The name of the character is in turn a reference to the traditional Irish song "The Irish Rover", best known from a version recorded as a collaboration between The Pogues and The Dubliners. The relevant line is: There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule. Murphy's "character" was invariably drunk on Bushmills, never listened to reasoned argument, and usually espoused strong loyalist politics, which often caught the unwary or recently arrived off guard. The idea of the Letter was to try to explain the complexities of Northern Ireland, slowly, regularly and in short bite size pieces over a long, long period of time. Just like trying to explain something complex to a drunk man. However, the Letter part was dropped when the blog moved from its old blogspot venue and radically re designed and built on a different blog platform.