Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веб-блог о Северной Ирландии от комментатора Мика Фелти, "the boxer" ("боксер").
Weblog on Northern Ireland by commentator Mick Fealty
the boxer
Slugger O'Toole – это веб-блог, основанный в июне 2002 года политическим аналитиком Миком Фелти. Изначально он назывался "Письмо Слаггеру О'Тул" и был посвящен в основном новостям и комментариям о Северной Ирландии. С самого начала его аудитория формировалась из представителей самых разных взглядов, как внутри, так и за пределами Северной Ирландии. "Slugger" приобрел репутацию "места встреч политической элиты Северной Ирландии". Его постоянные авторы представляют широкий спектр политических позиций, включая людей, связанных со всеми основными политическими партиями, а также ряд "независимых" экспертов. Исследование, проведенное летом 2008 года компанией Stratagem в сотрудничестве с ComRes, показало, что 96% членов Ассамблеи Северной Ирландии (MLA) читают блог "регулярно" или "время от времени". По состоянию на 2023 год на сайте опубликовано более 40 000 статей и более полутора миллионов комментариев. Каждый месяц сайт посещают около 70 000 читателей. Сайт поддерживается добровольцами и не имеет штатных сотрудников. Сайт существует на пожертвования читателей и не получает никакого финансирования.
Slugger O'Toole is a weblog started in June 2002 by political analyst Mick Fealty. It began life as Letter to Slugger O'Toole, focused primarily on news and comment about Northern Ireland. From the beginning it has drawn its readership from a wide spectrum of opinion both inside and outside Northern Ireland. 'Slugger' has developed a reputation as 'the watering hole of the political class in Northern Ireland.' It draws its regular contributors from a wide range of political perspectives including contributors with links to all of the main political parties as well as a number of 'independents'. Research commissioned in the summer of 2008 by Stratagem in association with ComRes revealed that 96% of the members of the Northern Ireland Assembly (MLAs) read the blog "regularly" or "occasionally". As of 2023 the site has published over 40,000 posts and over one and a half million comments on the site. Each month the site gets about 70,000 readers. The site is run by volunteers and has never had any paid staff. The site is reader supported and does not get any funding.
Играй по правилу, а не по мужскому/женскому правилу.
Сайт придерживается довольно строгой политики в отношении комментариев, где личные оскорбления не допускаются, а комментаторов призывают "спорить по существу, а не переходить на личности" – этот призыв впоследствии стал популярным в более широком ирландском политическом дискурсе. Эта фраза является отсылкой к аргументу "ad hominem". Впервые эту формулировку предложил один из первых комментаторов, Йен Парсли, в 2003 году.
The site has a fairly rigorous comments policy in which personal abuse is discouraged and commenters are urged to 'play the ball and not the man' a refrain that has since been popularised in the wider Irish political discourse. The phrase refers to Ad hominem argument. The phrase was first suggested by early commentator Ian Parsley in 2003.
Истоки названия
Название блога изначально отсылало к персонажу-марионетке, придуманному Тимом Мерфи из Нью-Йорка на старом форуме CNN под названием Peace in Northern Ireland. Имя этого персонажа, в свою очередь, является отсылкой к традиционной ирландской песне "The Irish Rover", наиболее известной по версии, записанной в сотрудничестве The Pogues и The Dubliners. Речь идет о строке: "There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule" ("Был Слаггер О'Тул, который был пьян по обыкновению"). "Персонаж" Мерфи неизменно был пьян от Бушмиллса, не слушал разумных доводов и обычно придерживался жестких лоялистских взглядов, что часто заставало врасплох неосторожных или недавно пришедших. Идея блога заключалась в том, чтобы постепенно, регулярно и небольшими порциями объяснять сложности Северной Ирландии в течение долгого, долгого времени – как если бы вы пытались объяснить что-то сложное пьяному человеку. Однако часть "блога" (буквально "письма") была удалена, когда блог переехал со старой платформы Blogspot, был кардинально переработан и заново создан на другой платформе.
The name of the blog was originally a reference to a sockpuppet character invented by Tim Murphy of New York, on an old CNN community called Peace in Northern Ireland. The name of the character is in turn a reference to the traditional Irish song "The Irish Rover", best known from a version recorded as a collaboration between The Pogues and The Dubliners. The relevant line is: There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule. Murphy's "character" was invariably drunk on Bushmills, never listened to reasoned argument, and usually espoused strong loyalist politics, which often caught the unwary or recently arrived off guard. The idea of the Letter was to try to explain the complexities of Northern Ireland, slowly, regularly and in short bite size pieces over a long, long period of time. Just like trying to explain something complex to a drunk man. However, the Letter part was dropped when the blog moved from its old blogspot venue and radically re designed and built on a different blog platform.