Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лорето – Мексиканың батыс жағалауында орналасқан, Баха-Калифорния-Сур штатының Лорето муниципалитетінің орталығы. Калифорния шығанағының жағасындағы қаланың 2020 жылғы халқы 16 311 адамды құрады. Лорето – аймақтық экономикалық және мәдени орталық, сондай-ақ Баха-Калифорния түбегіндегі маңызды туристік орын. Лорето 1697 жылы Хуан Мария де Сальватиерраның Нуэстра-Сеньора-де-Лорето-Кончо миссиясын құруымен негізделді. Қала 1777 жылға дейін Калифорния провинциясының астанасы болды, содан кейін астана Калифорниядағы Монтерей қаласына көшірілді. Лорето 1829 жылға дейін Баха-Калифорнияның астанасы ретінде қызмет етті. Қала 20-шы ғасырда қарқынды дамыды және бүгінде маңызды туристік орын және аймақтық торап болып табылады.
Loreto is a city and municipal seat of Loreto Municipality, Baja California Sur, on the West Coast of Mexico. Located on the Gulf of California, the city had a population of 16,311 inhabitants in 2020. Loreto is a regional economic and cultural center, as well as a major tourist destination on the Baja California Peninsula. Loreto was founded in 1697, when Juan María de Salvatierra founded Misión de Nuestra Señora de Loreto Conchó. The city served as the capital of Province of the Californias until 1777, when the capital moved to Monterey, California. Loreto continued to serve as the capital of Baja California until 1829. The city grew rapidly in the 20th century and is today a major tourist destination and regional hub.
Тарих
Лорето – Баха-Калифорния түбегіндегі Жаңа Испания вице-корольдігінің алғашқы испан отарлауы. Қала 1697 жылы иезуит миссионерлерімен құрылды, олар осы жерде тұщы судың мол көзін тапты, содан кейін Миссия Нуэстра Сеньора де Лорето аталды. 1767 жылы иезуиттер қуылды, ал Баха-Калифорния миссияларын басқару францискандықтарға жүктелді. 1769 жылы францискандықтарға Баха миссияларын Доминикан орденіне беру және Гаспар де Портола экспедициясына қосылып, зерттелмеген солтүстік шекарада жаңа миссиялар құру тапсырылды, ол кейін Альта-Калифорния атанды. Экспедиция 1769 жылдың 24 наурызында Лоретодан аттанды. Қала құрылғаннан бастап, 1777 жылдың 3 ақпанында астана Монтерейге көшірілгенге дейін Лас Калифорния провинциясының астанасы болды. 1768 жылы провинция Альта-Калифорнияға (қазіргі АҚШ-тың Калифорния штаты) және Баха-Калифорнияға бөлінді. Бастапқыда екі провинцияны бір губернатор басқарды. Кейін қала Калифорния Вьехо (Баха-Калифорния провинциясы) вице-губернаторының резиденциясына айналды. 1992 жылы муниципалитет құрылды, ал Лорето тұрғындары 1993 жылы алғашқы мэрін (муниципалды президент) сайлады. Федералды сайлау институтының 2008 жылдың 3 ақпанына дейінгі мәліметтері бойынша, Лорето муниципалитетінде 9,073 тіркелген сайлаушы бар.
Loreto was the first Spanish colonial settlement of the Viceroyalty of New Spain on the Baja California Peninsula. The town was founded in 1697 by Jesuit missionaries, who found a steady spring of fresh water on this site, as the Misión Nuestra Señora de Loreto. The Jesuits were expelled in 1767, and control of the Baja California missions was given to the Franciscans. In 1769, the Franciscans were ordered to turn over the Baja missions to the Dominican Order and accompany the expedition of Gaspar de Portolá to establish new missions in the unexplored northern frontier that became Alta California. The expedition departed from Loreto on March 24, 1769. The town served as the capital of the province of Las Californias from its founding until the capital was moved to Monterey on February 3, 1777. In 1768, the province had been split into Alta California (today's U. S. state of California) and Baja California. At first, the two provinces continued with a single governor. Later, the town became the headquarters for the Lieutenant Governor of California Viejo (the province of Baja California). The Municipality was created in 1992 and Loreto citizens elected their first Mayor (Municipal President) in 1993. The Federal Electoral Institute, as of February 3, 2008, recorded 9,073 registered voters for the Municipality of Loreto.
География
Лорето Баха-Калифорния түбегінің шығыс жағалауында, 26º00'46" N 111º20'36" W координаталарында орналасқан. Ол шығысында Калифорния шығанағымен, батысында Транспенсинулярлық тас жолмен, ал оңтүстігінде Арройо Лоретомен шектеседі – тек қана мол жаңбырдан кейін су толатын құрғақ арна. Қала салыстырмалы түрде жазық жерге салынған, орташа биіктігі теңіз деңгейінен жоғары. "La Giganta" тау жотасы ("Sierra de la Giganta") батысқа қарай созылып, Баха-Калифорния-Сур штатының ортасымен, шығанақ жағалауына параллель орналасқан. Лорето аймағының геологиясы мен топографиясы Баия Консепсьоннан Агуа-Вердеге дейінгі жағалау белдеуін құрайды, ол "негізінен жартастарға жақын қырқалар, аңғарлар және төбелердің тар белдеуінен, жағалауға көлденең бағытталған төмен және орташа биіктіктегі таулар мен тар жағалау жазықтарынан тұрады". Қала туристік курорт болып табылады, негізінен американдық саяхатшыларға қызмет көрсетеді және Калифорниядан Лорето халықаралық әуежайына күнделікті рейстер қатынайды. Көптеген американдық туристер "пангаларда" "дорадо" (махи-махи немесе дольфин балығы) балық аулауды ұнатады. Жергілікті мейрамханалар туристердің аулаған балығын қуана дайындайды. Лоретода тарихи, бірақ әлі де қолданыстағы приходпен қатар орналасқан мұражай бар. Лорето Калифорнияның Гермоса Бич, Серритос және Вентура қалаларымен достық қатынастарды қолдайды.
Loreto is located on the east coast of the Baja California Peninsula, at 26º00'46" N 111º20'36" W. It is bordered on the east by the Gulf of California, on the west by the Transpeninsular Highway, and on the south by the Arroyo Loreto, a dry creek bed that only fills with water after a heavy rainfall. The city is built on relatively flat land with an average elevation is above sea level. "La Giganta" Mountain Range ("Sierra de la Giganta") lies to the west, extending along the center of the state of Baja California Sur, parallel to the gulf coast. The geology and topography of the Loreto region, extending from Bahía Concepción to Agua Verde, is a coastal belt consisting "mainly of a narrow belt of ridges, valleys, and pediments adjacent to the escarpment, low to moderate elevation ranges transverse to the coast, and narrow coastal plains". The city is a tourist resort, catering mostly to American travelers, with daily flights from California to Loreto International Airport. Many American tourists enjoy fishing in "pangas" for "dorado" (Mahi mahi or Dolphin Fish). Local restaurants willingly prepare the daily catch of the tourists. Loreto has a museum that coexists alongside the historic, but still active, parish. Loreto has active sister city relationships with the California cities of Hermosa Beach, Cerritos, and Ventura.
Климат
Лоретода тропикалық шөлді климат басым, ол ыстық және ылғалды, күн сәулесі мол (жазда кейбір жаңбыр жауатын шөл). Орташа температура маусымнан қазанға дейін жоғары болады. Жазғы күндері ауа температурасы шамамен және ылғалдылығы жоғары. Ұлттық метеорологиялық қызмет мәліметінше, Лоретода тіркелген ең жоғары ресми температура 2006 жылдың 2 шілдесінде шамамен градусқа жеткен, ал ең төменгі температура 1987 жылдың 15 желтоқсанында градусқа дейін төмендеген. Лоретодағы жылдық жауын-шашын мөлшері аз, орташа есеппен шамамен. Ең ылғалды айлар – тамыз және қыркүйек, олардың ішінде қысқа мерзімді жаңбырлар жиі жауады. Лорето үшін маңызды мәселе – маусымның 1-нен қарашаның 30-ына дейін жалғасатын Тынық мұхитындағы дауылды маусым, ол кейде аумақта қатты жаңбырлар мен су тасқындарын тудырады. Соңғы рет қала аумағы 2006 жылдың 2 және 3 қыркүйегінде, Джон дауылы Баха-Калифорния түбегіне соққан кезде дауылдың әсеріне ұшырады.
Loreto has a tropical desert climate which is hot and humid, with abundant sunshine (desert with some rainfall in summer). The median temperature is The temperatures are hot from June through October. Summer days have highs around and high humidity. According to the National Meteorological Service, Loreto's highest official temperature reading of was recorded on July 2, 2006; the lowest temperature ever recorded was on December 15, 1987. Loreto's yearly precipitation is low; averaging about The wettest months are August and September, when there are occasional short lived rainfalls. One concern for Loreto is the Pacific hurricane season, which runs from June 1 to November 30, and some times causes heavy rainfall and floods in the area. The last time the town area was hit by a hurricane was on September 2 and 3, 2006, when the hurricane John hit the Baja California Peninsula.
Демография
INEGI деректері бойынша, 2015 жылы қала халқы 18 535 адамды құрады, оның ішінде 2565 үй шаруашылығы бар. Тұрғындардың 77,67% ер адамдар, ал 22,32% әйел адамдар. Халық жас: 29,75% 0-14 жас аралығында, 19,19% 15-24 жас аралығында, ал 60 жасқа толғандардың үлесі тек 6,42% құрайды. Әр 100 әйелге 102,5 еркек, ал 18 жастан асқан әр 100 әйелге 100,5 еркек шалысады. Лорето муниципалитеті (Нополо, Пуэрто Эскондидо, Сан-Хавьер және жағалау мен таулардағы кішкентай ауылдарды қоса алғанда) 21 071 адамды қамтиды.
According to INEGI, the 2015 city population was 18,535 people with 2565 households, with 77.67% male and 22.32% female householders. The population is young: 29.75% are from 0 to 14 years of age, 19.19% from 15 to 24, and only 6.42% are 60 years of age or older. For every 100 females there are 102.5 males, and for every 100 females age 18 and over, there are 100.5 males. The Municipality of Loreto (which includes Nopoló, Puerto Escondido, San Javier and the rest of the little villages from the coast and mountains) has a population of 21,071 people.
Мәдениет
Лоретода 18-ден 20-ғасырға дейінгі кезеңдегі жеті ғимарат федералды үкімет тарапынан тарихи ескерткіштер деп танылған; ең маңыздысы – Эль Камино Реалдың ("Корольдік жол") басталатын жеріндегі Лоретоның Әзіретіміздің миссиясы, бұл испан миссияларының ежелгі бағытымен солтүстікке қарай созылатын тарихи дәліз, ол Сонома, Калифорния, АҚШ-та аяқталады. Жақын орналасқан Сан-Хавьер қаласында бес тарихи ғимарат бар, олардың ең ірісі – Сан-Франциско-Хавьер миссиясы (Misión de San Francisco Javier), түбектің ең жақсы сақталған миссиясы. Баха-Калифорнияның алғашқы миссиясы – Сан-Бруно миссиясының қираған қалдықтары, 1683 жылы иезуит миссионері және зерттеуші Падре Еусебио Кино құрған. Екі жылдан кейін Испания королі оны тастап кетуге бұйрық берді. Ол Лоретодан солтүстікке қарай 20 шақырым қашықтықта орналасқан. Иезуит миссиялары мұражайы (Museo de las Misiones Jesuíticas) Лоретоның Әзіретіміздің миссиясының жанында орналасқан. Мұражайда Баха-Калифорниядағы испан миссияларында қолданылған 17-18 ғасырлардағы діни өнер, қару-жарақ және құралдардың коллекциясы бар. "La Giganta" тауларында ("Sierra de la Giganta") каньондар мен жартас үңірлерінде тасқа салынған суреттер кездеседі. Лоретоға ең жақын жерлер – "Cuevas Pintas" (15 км батысқа қарай) және "La Pingüica" (60 км солтүстікке қарай). Баха-Калифорнияның жергілікті тайпалары салған кейбір тасқа салынған суреттер ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілген.
There are seven buildings in Loreto from the 18th to 20th century that are considered historical monuments by the federal government; the most important is the Mission of our Lady of Loreto at the start of El Camino Real ("The Royal Road"), an historic corridor that follows north along the ancient route of the Spanish missions, to its ending in Sonoma, California, USA. In the neighboring town of San Javier are five historical buildings, most importantly the Mission of Saint Francis Xavier (Misión de San Francisco Javier), the best preserved mission in the peninsula. The ruins of Mission of San Bruno, the first mission of Baja California, founded in 1683 by Jesuit missionary explorer Padre Eusebio Kino. It was ordered abandoned by the Spanish Crown two years later. It is located 20 kilometers north of Loreto. The Jesuit Missions Museum (Museo de las Misiones Jesuíticas) is located beside the Mission of our Lady of Loreto. It has a collection of religious art, weapons and tools from the 17th and 18th centuries that were used in the Spanish missions in Baja California. In the "La Giganta" mountains ("Sierra de la Giganta"), there are cave paintings in canyons and rock shelters. The nearest sites to Loreto are "Cuevas Pintas" (15 km to the west) and "La Pingüica" (60 km to the north). Some of the cave paintings from the indigenous groups of Baja California have been added to UNESCO's list of world heritage sites.
Оқиғалар
Лаурето құдайының мейрамы. Ларето әулие анасының мерекесі 8 қыркүйекте тойланады. Бұл діни, азаматтық және мәдени шаралар сериясы. Лорето қаласының негізі қалану мерекесі. Қаланың негізі 19-25 қазан аралығында тойланады. Бұл штаттағы ең маңызды мәдени шаралардың бірі. Сан-Хавьер мейрамы. 1-3 желтоқсан аралығында өткізілетін мерекелер көршілес Сан-Хавьер қаласының қадірлісі – әулие Франциск Ксавьердің құрметіне арналады. Бұл мерекеге түбектің көптеген қажылары келеді. Лорето 400. Қыркүйек айында өтетін жолдан тыс жарыс. Бұл жарыс классикалық шөл далалық жарыс болып табылады, маршруты Комунду, Сан-Хавьер және Ла-Джиганта тауларының ескі қалаларын қамтиды. Лорето 300 мильдік жарыс. Жолдан тыс жарыс. Желтоқсан айы. 1993 жылы басталған "Мишн" балық аулау қайырымдылық турнирі. 2007 жылғы жарыс 12-14 шілдеде өтеді. Лорето-Дорадо халықаралық балық аулау турнирі. Шілде айында өтеді. "Копа Дорадо" турнирі. Сентябрь айындағы штаттық турнир. Губернатор кубогы балық аулау турнирі. Мамыр айы.
Fiestas de la Virgen de Loreto. The Our Lady of Loreto Festivities are celebrated on September 8. It's a series of religious, civic and cultural events. Fiestas de la Fundación de Loreto. The foundation of the city is celebrated from October 19 to 25. It's one of the most important cultural events in the state. Fiestas de San Javier. The festivities from December 1 to 3 are in honor of Saint Francis Xavier, patron saint from the neighbor town of San Javier. These festivities attract a lot of pilgrims from the peninsula. Loreto 400. An off road racing event that takes place in September. The course is a classic desert offroad race which route includes Comondú, San Javier and the old towns of La Giganta mountain range. Loreto 300 milles. Off road racing event. December. Torneo de las Mision Fishing Charity Tournament that started in 1993. The 2007 edition will be July 12–14. Loreto Dorado International Fishing Tournament. Takes place in July. Copa Dorado Tournament. State tournament in September. Governor's Cup Fishing Tournament. May.
Үкімет
Лорето қаласы Лорето муниципалитетінің орталығы болып табылады, оны қалалық кеңес (Ayuntamiento) басқарады, оның құрамына мэр немесе муниципалдық президент (Presidente Municipal), синдик (Síndico) және алты қалалық кеңесші (Regidores) кіреді. Олардың барлығы сегізі де тікелей халықтың дауысымен үш жылдық міндетті мерзімге сайланады. Мэр – кеңестің дауыс беру құқығы бар мүшесі, сонымен қатар қоғамдық муниципалдық басқарудың басшысы ретінде қалалық кеңестің шешімдерін іске асыруға тікелей жауапты, бұл шамалы дәрежеде қала басқарушысына ұқсас. Лоретоның мэрі – Даррин Мерфи, оның өкілеттігі 2021 жылдың сәуір айына дейін жалғасады. Синдик (немесе сенімді тұлға), сондай-ақ дауыс беру құқығы бар мүше, кеңестің өзінің және жалпы муниципалдық үкіметтің құқықтық өкілдігін жүзеге асырады, муниципалдық мүлікті бақылайды және мемлекеттік қызметкерлердің қызметін АҚШ-тағы бас инспекторға ұқсас қадағалайды. Қалған алты қалалық кеңесшінің негізгі функциясы – кеңестің шешімдерін тікелей іске асыру емес, оларды талдау және жалпы бағыт беру болып табылады. Мэр қауымдық іс-қимылдар деңгейінде жеті суделегат (Subdelegados Municipales) арқылы өкілдік етеді, олар қалалық кеңес тарапынан белгілі бір функцияларды орындау үшін тағайындалады: қазіргі уақытта Агуа-Верде, Сан-Хавьер, Лигуи, Колония-Зарагоса, Сан-Николас, Тембабиче және Сан-Хуан қызмет етеді. + Лоретоның әкімдеріЖылдарАты-жөніСаяси партия2014–2018Проф. Арели Арсе ПеральтаPAN2011–2014Хорхе Альберто Авилес ПересPRI2008–2011Проф. Юань Йи КуннингхэмPRD2005–2008Росалия Ромеро де Агиар (2007–2008)Родольфо Дэвис Осуна (2005–2007)PAN2002–2005Лиц. Хомеро Дэвис КастроPAN1999–2002Лиц. Антонио Вердуго ДэвисPRI1996–1999Рамон Дэвис ДрюPRI1993–1996Альфредо Гарсия ГринPAN
The city of Loreto is the seat of the Municipality of Loreto, which is governed by a City Council (Ayuntamiento), consisting of a Mayor or Municipal President (Presidente Municipal), a Syndic (Síndico), and six City Councilors (Regidores), all eight elected by direct popular vote for a mandatory single term limit of three years. The Mayor is a voting member of the council, and as head of the public municipal administration is directly responsible for actual implementation of the City Council's decisions, somewhat analogous to a City Manager. The Mayor of Loreto is Darryn Murphy, whose term runs until April 2021. The Syndic (or Trustee), also a voting member, is responsible for the legal representation of both the council itself and of the municipal government more generally, and monitors municipal assets and supervises public servants conduct, similar to a US Inspector General. The other six City Councilors are voting members whose principal function is analysis and overall direction, rather than direct implementation of the council's decisions. The Mayor is represented at the community action level by seven subdelegates (Subdelegados Municipales), who are appointed by the City Council to perform certain functions: presently serving are Agua Verde, San Javier, Ligüi, Colonia Zaragoza, San Nicolás, Tembabiche, and San Juan. + Mayors of LoretoYearsNamePolitical Party2014–2018Prof. Arely Arce PeraltaPAN2011–2014Jorge Alberto Avilés PérezPRI2008–2011Prof. Yuan Yee CunninghamPRD2005–2008Rosalía Romero de Aguiar (2007–2008)Rodolfo Davis Osuna (2005–2007)PAN2002–2005Lic. Homero Davis CastroPAN1999–2002Lic. Antonio Verdugo DavisPRI1996–1999 Ramón Davis DrewPRI1993–1996Alfredo García GreenPAN
Көлік
Қалаға Лорето халықаралық әуежайы қызмет көрсетеді, ол Volaris және Calafia тасымалдаушыларымен ішкі рейстер ұсынады. Бұл Баха аймағында авиациялық отынмен қамтамасыз ететін сирек орындардың бірі. Қазіргі уақытта Лос-Анджелеске халықаралық рейстерді Alaska Airlines және Horizon Air жүзеге асырады. 2015 жылдан бастап WestJet Калгариге маусымдық, апталық тікелей рейстер ұсынады. American Airlines 2021 жылдан бастап Феникс PHX және Даллас Фут Уорт DFW бағыттарына маусымдық рейстер ашатынын хабарлады.
The city is served by Loreto International Airport, offering domestic flights on carriers Volaris and Calafia. It is also one of the few places to get aviation fuel in the Baja area. International service is currently provided by Alaska Airlines and Horizon Air to Los Angeles. Beginning in 2015, WestJet has also offered seasonal weekly direct flights to Calgary. American Airlines has announced seasonal service to both Phoenix PHX and Dallas Ft. Worth DFW starting in 2021