Кубалық режиссердің 1966 жылғы "Бюрократтың өлімі" комедиясы – коммунистік бюрократияны, қағазбасшылықты сатирамен сынайды. Еңбек картасымен жерленген жұмысшы туралы фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
La muerte de un burócrata (Бюрократтың өлімі) – кубалық режиссер Томас Гутьеррес Алеяның 1966 жылғы комедиялық фильмі. Фильм коммунистік бюрократия мен қағазбасшылықты және олардың қарапайым халықтың өміріне қалай әсер ететінін әжуалайды. Адамдар күнделікті өмірімен айналысу үшін уақытты ысыраптап, кедергілерді жеңуге мәжбүр. "Бұл, атаудан көрініп тұрғандай, бюрократия мен қағазбасшылықты сатиралайтын фильм, сонымен қатар кейде біз шыдауға мәжбүр болатын көптеген қасіретті және жаман нәрселерді де қамтиды. Дегенмен, сатираның тарихты өзгертуге қабілетті күш ретінде тиімділігіне мен көп сенбеймін. Фильмді түсірген кезде біз: бюрократтарды күлдіреміз, бірақ содан кейін бюрократтар келіп, фильм оларды ғана емес, өздерін де күлдіретін болады деп ойладық." – Томас Гутьеррес Алея, Венеция биенналесіндегі режиссердің мәлімдемесі.
La muerte de un burócrata (Death of a Bureaucrat) is a 1966 comedy film by Cuban director Tomás Gutiérrez Alea which pokes fun at the Communist bureaucracy and red tape and how it affects the lives of the common people who have to waste time and overcome hurdles just to get on with their ordinary lives. "It is, as the title suggests, a satire on bureaucracy and red tape, but also on a lot of other sad and mediocre things which we have to put up with at times. However, I have to say that I don’t have much faith in the efficacy of satire as a “driving force of history.” When making the film we thought: we are laughing at the bureaucrats, but then the bureaucrats will come and not only will the film make them laugh, but they will laugh at themselves. "— Tomás Gutiérrez Alea, Director’s Statement, La Biennale di Venezia
Сюжет
Бұл оқиға үлгілі жұмысшының қазасымен басталады, оны еңбек картасымен құрметті белгі ретінде жерлейді. Бірақ оның жесіріне осы карта оған тиіс жәрдемақыны алу үшін керек екені айтылады. Содан кейін оқиға бірнеше рет түсініксіз бұрылыстарға ұшырайды, себебі қайтыс болған адамның отбасы бағалы картаны қабірден қайтаруға тырысады. Алайда, мәйіттің қайта қазылғаны туралы ешқандай жазба болмағандықтан, бюрократия отбасының мәйітті қайта жерлеу туралы өтінішін қабылдамайды, өйткені барлық ресми құжаттар марқұмның бұрыннан жерленгенін көрсетеді.
The story begins with the death of a model worker, who is buried with his labor card as a badge of honor. However, his widow is told she needs that card to claim the benefits she is entitled to. The story then takes several surreal turns, as the family of the dead man tries to recover the precious card from the grave. But, since there is no record of the body being exhumed, the bureaucracy turns down the family's wish to re bury the body, because all the official documents show he deceased has already been buried
Тарату
Фильм кубалық кинотеатрларда үлкен сұранысқа ие болды, бірақ айтуынша, Кубаның қалыптасып келе жатқан социалистік қоғамының маңызды элементтерін өткір сынға алғандықтан, Алея фильмді АҚШ-та көрсету үшін Кубадан жасырын шығаруға мәжбүр болды.
"The film was wildly popular in Cuban theaters, but, reportedly, because of its bitter mockery of key elements in Cuba’s emerging socialist society, Alea had to have the film smuggled out of Cuba for its release in the US."
Қабылдау
"Бұл фильм қазіргі кубалық қоғамды сатиралық тұрғыдан бейнелейді, сонымен қатар кино тарихымен тығыз байланысты, Чаплин, Лорел мен Харди, Буньюэль және тағы басқалардың фильмдеріне сілтемелер мен қайталаулар бар, олардың барлығынің есімдері бастапқы титрлерде көрсетілген." Алия бастапқы титрлерде Ингмар Бергманға, Акира Куросаваға және басқа да кинорежиссерлерге арнау жасайды.
<blockquote>"A satiric comment on contemporary Cuban society, it is also a film deeply attuned to the history of the cinema, with references to and echoes of Chaplin, Laurel & Hardy, and Buñuel, among others, all cited in the opening credits." Alea dedicates, in the initial credits, to these, Ingmar Bergman, Akira Kurosawa and other film directors.
Сақтау
La Muerte de un Burócrata 2019 жылы Академия кино мұрағатында сақталды.
La Muerte de un Burócrata was preserved by the Academy Film Archive in 2019.