Смерть бюрократа (1966) – кубинская сатира Томаса Гутиереса Алеа о коммунистической бюрократии и абсурде советской системы. Фильм высмеивает рутину и волокиту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La muerte de un burócrata (Смерть бюрократа) – комедийный фильм 1966 года кубинского режиссера Томаса Гутьерреса Алеа, высмеивающий коммунистическую бюрократию и волокиту, а также их влияние на жизнь простых людей, вынужденных тратить время и преодолевать препятствия, чтобы просто жить своей обычной жизнью. "Как следует из названия, это сатира на бюрократию и бюрократические проволочки, но и на многие другие печальные и заурядные вещи, с которыми нам порой приходится считаться. Однако, должен признать, я не слишком верю в действенность сатиры как "движущей силы истории". Когда мы снимали фильм, мы думали: мы смеемся над бюрократами, но потом придут сами бюрократы, и фильм заставит их смеяться не только над нами, но и над собой." – Томас Гутьеррес Алеа, Заявление режиссера, Венецианская биеннале.
La muerte de un burócrata (Death of a Bureaucrat) is a 1966 comedy film by Cuban director Tomás Gutiérrez Alea which pokes fun at the Communist bureaucracy and red tape and how it affects the lives of the common people who have to waste time and overcome hurdles just to get on with their ordinary lives. "It is, as the title suggests, a satire on bureaucracy and red tape, but also on a lot of other sad and mediocre things which we have to put up with at times. However, I have to say that I don’t have much faith in the efficacy of satire as a “driving force of history.” When making the film we thought: we are laughing at the bureaucrats, but then the bureaucrats will come and not only will the film make them laugh, but they will laugh at themselves. "— Tomás Gutiérrez Alea, Director’s Statement, La Biennale di Venezia
Сюжет
История начинается со смерти передового работника, которого похоронили с трудовой книжкой как символ его заслуг. Однако его вдове сообщают, что трудовая книжка необходима для получения причитающихся ей выплат. Затем история принимает несколько сюрреалистических оборотов, когда семья умершего пытается извлечь ценную книжку из могилы. Но поскольку нет никаких записей об эксгумации тела, бюрократия отказывает семье в разрешении на перезахоронение, поскольку все официальные документы свидетельствуют о том, что покойный уже похоронен.
The story begins with the death of a model worker, who is buried with his labor card as a badge of honor. However, his widow is told she needs that card to claim the benefits she is entitled to. The story then takes several surreal turns, as the family of the dead man tries to recover the precious card from the grave. But, since there is no record of the body being exhumed, the bureaucracy turns down the family's wish to re bury the body, because all the official documents show he deceased has already been buried
Распространение
Фильм пользовался огромной популярностью в кубинских кинотеатрах, но, по сообщениям, из-за едкой сатиры на ключевые аспекты зарождающегося кубинского социалистического общества, Алеа пришлось тайно вывезти фильм из Кубы для его показа в США.
"The film was wildly popular in Cuban theaters, but, reportedly, because of its bitter mockery of key elements in Cuba’s emerging socialist society, Alea had to have the film smuggled out of Cuba for its release in the US."
Прием
Сатирический комментарий к современной кубинской действительности, это также фильм, глубоко прочувствовавший историю кинематографа, с отсылками и аллюзиями на Чаплина, Лорела и Харди, Бунюэля и других, имена которых указаны в начальных титрах. Алия посвящает эти титры Ингмару Бергману, Акире Куросаве и другим выдающимся режиссерам.
<blockquote>"A satiric comment on contemporary Cuban society, it is also a film deeply attuned to the history of the cinema, with references to and echoes of Chaplin, Laurel & Hardy, and Buñuel, among others, all cited in the opening credits." Alea dedicates, in the initial credits, to these, Ingmar Bergman, Akira Kurosawa and other film directors.
Сохранение
Фильм "Смерть бюрократа" был сохранен Киноархивом Академии в 2019 году.
La Muerte de un Burócrata was preserved by the Academy Film Archive in 2019.