Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидегі ашық алаң
Open ground in Mumbai
Кросс-Майдан (бұрынғы Парадалық алаң) – Мумбаидегі кең жайылған жер. "Майдан" термині маратхи тілінде "ойын алаңы" дегенді білдіреді. Алаңның ауданы 23 000 м2 құрайды. "Кросс" атауы қала 16 ғасырда португалдықтардың билігінде болған кезде салынған ескі тас крестінен (шайпадан) шыққан. Алаң аудандық әкімшіліктің қарауында. 2009 жылы Махатма Гандидің чаркхасынан шабыттанған 30 фут биіктігіндегі болаттан жасалған мүсін алаңға орнатылатыны жарияланды. Сол жылы үкімет Малабар төбесіндегі су қоймасынан Кросс-Майданға 940 миллион рупий сомасында су тоннелі салынатынын хабарлады. Бұл су тоннелі аяқталғаннан кейін Оңтүстік Мумбаи аймағының сумен қамтамасыз етілуі жеткілікті болады деп күтілуде.
Cross Maidan (formerly Parade Ground ) is a vast expanse of land in Mumbai. The term maidan means "playing ground" in Marathi. The ground measures 23,000 m2. The name "Cross" is derived for the old stone Cross (crucifix) built when the city was under Portuguese rule in the 16th century. The maidan is under the jurisdiction of the district collector. In 2009 it was announced that a 30 foot tall steel sculpture inspired by Mahatma Gandhi's charkha would be installed at the maidan. In the same year, the government also announced that it would be laying a water tunnel from the Malabar Hill reservoir to Cross Maidan at the cost of Rs. 940 million. It is claimed that the South Mumbai locality will have adequate water supply once this water tunnel is completed.
Майдан
Овал Майдан, Азад Майдан, Кооперация алаңы және Крос Майданның кең аумақтары 20 ғасырдың басына дейін Эспланада деп аталатын аймақты құрады. Крос Майдан мен Азад Майданды бөліп тұратын жол, бүгінде Махатма Ганди жолы деп аталады, бұрын Эспланада деп белгілі болған. Эспланада термині тарих кітаптарынан көбінесе жойылды, бірақ Бомбей жоғары соты әлі де эспланада соты деп аталады. МГ жолының Крос Майданға жақын бөлігі халық арасында Мода көшесі деп танымал, онда қолжетімді бағамен сәнді киімдер сатылады. Аумақтың қалған бөлігі құрғақ маусымда крикет ойнауға, ал жаңбыр маусымында футболға пайдаланылады. Оңтүстік жағында Mahindra United Club, ұлттық деңгейдегі клуб, кішкентай бөлігін жалға алды. Бұрын мұнда көшпенді цирктер де орналасқан. Аумақта сегіз крикет алаңы бар. 1986 жылы Reliance Industries Limited компаниясы 30 000 акционердің қатысуымен жылдық жалпы жиналысын өткізді. Тәуелсіздік алғанға дейінгі кезеңде бұл жерде митингілер мен шерулер жиі өткізілді. Аумақтың ортасынан Чхатрапати Шиваджи Махарадж Терминусы мен Черчгейт теміржол станцияларын байланыстыратын қысқа жол өтеді. Маратхи тілінде "Khau Galli", яғни Тағамдар көшесі деп аталатын жолдан мыңдаған адамдар жұмыстарын табу үшін асығыс өтеді. Кейде алаңда көрмелер мен жәрмеңкелер ұйымдастырылады. Мода көшесі саудагерлерінің заңсыз басып кіруі және алаңның оңтүстік жағына жиналған қоқыс үйінділері салдарынан, жағдай нашарлап, алаңды күту, қоршау және қоқысты тазалау үшін арнайы комитет құрылды, сондай-ақ оған мұражай мәртебесі беру жоспарлануда.
The vast expanses of land of the Oval Maidan, Azad Maidan, Cooperage Ground and Cross Maidan until the early 20th century formed the area known as Esplanade. The road which divides Cross Maidan and Azad Maidan which is today called Mahatma Gandhi Road was formerly known as the Esplanade. The term Esplanade is almost obliterated from history books except for the Bombay High Court which still goes by the term esplanade court. The part of MG Road abutting the Cross Maidan is popularly known as Fashion Street, with a range of vogue clothing at throwaway prices. The rest of the ground is used for cricket in the dry season and football (soccer) during the monsoons. Near the southern end, the Mahindra United Club, a national level club, has undertaken a lease of a small portion of the ground. In the past, traveling circuses have used the ground. The ground hosts eight cricket pitches. In 1986, Reliance Industries Limited held their AGM at the ground with 30,000 company shareholders in attendance. During the pre independence era, the ground used to hold rallies and parades. Cutting across the centre of the ground is a shortcut that links the two railway stations of Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus and Churchgate. The lane known as "Khau Galli" meaning Food Lane in Marathi, is traversed by thousands of people rushing to their work places. At times exhibitions and fairs are held in the maidan. Due to encroachment by Fashion Street hawkers and also mounds of garbage dumped in the southern end of the maidan, it has deteriorated to such an extent that a special committee has been set up to look after the ground, fence it off and clear the garbage and attain a heritage status.
Крест
Айқыш бұрын қазіргі Эльфинстон мектебі тұрған жерде орналасқан. Қазір ол жердің солтүстік жағында тұр. Айқышқа керемет күштер тән екені куәландырылған, және 3 мамырдағы мерекеде Мумбай мен Гоаның түкпір-түкпірінен іздеушілер келеді. Айқышқа христиандар да, христиан емес адамдар да құрмет көрсетеді. Ұлы жұма және Ұлы бейсенбі күндері айқыш маңында арнайы қызметтер өтеді. Айқышқа жергілікті дінбасылық қамқорлық жасайды.
The cross used to stand where the current Elphinstone School currently stands. Currently it stands at the northern end of the ground. The cross is attested to have miraculous powers and devotees come from all over Mumbai and Goa during the feast on 3 May. The cross is adulated by both Christians and non Christians. Good Friday and Maundy Thursday services are held in an exclusive area around the cross. The cross is maintained by the local diocese.
Бхика Бехрам құды
Майданның оңтүстік шетінде 1725 жылы Бхика Бехрам салған құдық тұр. Парсы Бехрам осы аймақтан саяхаттап келе жатқанда, саяхатшылар үшін бұл құдықты салған. Құдықта жыл бойы таза су ағып тұрады, бұл ерекше, себебі аймақтағы судың көп бөлігі Арабия теңізіне жақындығынан кермек болып келеді. Бұл орын мұра нысаны ретінде танылған және парсы қауымы үшін қасиетті саналады.
At the southern end of the maidan stands a well built by Bhika Behram in 1725. Behram, a Parsi, was travelling through this region, when he built this well for travellers. The well has a perennial source of sweet water, which is remarkable as most of the water in the area is brackish owing to the proximity to the Arabian Sea. The site is a declared heritage structure and is held sacred by the Parsi community.