Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытое пространство в Мумбаи
Open ground in Mumbai
Кросс-Майдан (ранее Parade Ground) – это обширная территория в Мумбаи. Слово "майдан" в языке маратхи означает "игровая площадка". Площадь территории составляет 23 000 м². Название "Кросс" происходит от старинного каменного креста (распятия), воздвигнутого в XVI веке, когда город находился под властью Португалии. Майдан находится в ведении районного коллектора. В 2009 году было объявлено об установке на Кросс-Майдане 30-футовой стальной скульптуры, вдохновленной прялкой (черкхой) Махатмы Ганди. В том же году правительство также объявило о прокладке водопроводного туннеля от водохранилища Малабар-Хилл до Кросс-Майдана стоимостью 940 миллионов рупий. Утверждается, что после завершения строительства этого туннеля южный Мумбаи будет обеспечен достаточным водоснабжением.
Cross Maidan (formerly Parade Ground ) is a vast expanse of land in Mumbai. The term maidan means "playing ground" in Marathi. The ground measures 23,000 m2. The name "Cross" is derived for the old stone Cross (crucifix) built when the city was under Portuguese rule in the 16th century. The maidan is under the jurisdiction of the district collector. In 2009 it was announced that a 30 foot tall steel sculpture inspired by Mahatma Gandhi's charkha would be installed at the maidan. In the same year, the government also announced that it would be laying a water tunnel from the Malabar Hill reservoir to Cross Maidan at the cost of Rs. 940 million. It is claimed that the South Mumbai locality will have adequate water supply once this water tunnel is completed.
Майдан
Огромные территории Овального Майдана, Азадского Майдана, Куперского поля и Крестного Майдана до начала XX века составляли район, известный как Эспланада. Дорога, разделяющая Крестный Майдан и Азадский Майдан, которая сегодня называется дорогой Махатмы Ганди, ранее именовалась Эспланадой. Термин "Эспланада" почти исчез из учебников истории, за исключением Бомбейского Высокого суда, который до сих пор именуется Эспланадным судом. Участок дороги MG Road, примыкающий к Крестному Майдану, широко известен как Fashion Street, где представлен широкий выбор модной одежды по бросовым ценам. Остальная часть территории используется для игры в крикет в сухой сезон и в футбол во время муссонов. Вблизи южной оконечности клуб Mahindra United, клуб национального уровня, арендовал небольшой участок земли. В прошлом на этой территории выступали передвижные цирки. На территории расположены восемь площадок для крикета. В 1986 году компания Reliance Industries Limited провела здесь общее собрание акционеров, в котором приняли участие 30 000 акционеров. В период до обретения независимости на этой территории проводились митинги и парады. Через центр территории проходит короткий путь, соединяющий два железнодорожных вокзала – Чхатрапати Шиваджи Махарадж Терминус и Черчгейт. По переулку, известному как "Khau Galli", что означает "Улица еды" на языке маратхи, ежедневно спешат тысячи людей по пути на работу. Время от времени на Майдане проводятся выставки и ярмарки. Из-за захвата территории торговцами с Fashion Street и скопления мусора в южной части Майдана, его состояние ухудшилось настолько, что была создана специальная комиссия для ухода за территорией, ограждения, очистки от мусора и придания ей статуса объекта культурного наследия.
The vast expanses of land of the Oval Maidan, Azad Maidan, Cooperage Ground and Cross Maidan until the early 20th century formed the area known as Esplanade. The road which divides Cross Maidan and Azad Maidan which is today called Mahatma Gandhi Road was formerly known as the Esplanade. The term Esplanade is almost obliterated from history books except for the Bombay High Court which still goes by the term esplanade court. The part of MG Road abutting the Cross Maidan is popularly known as Fashion Street, with a range of vogue clothing at throwaway prices. The rest of the ground is used for cricket in the dry season and football (soccer) during the monsoons. Near the southern end, the Mahindra United Club, a national level club, has undertaken a lease of a small portion of the ground. In the past, traveling circuses have used the ground. The ground hosts eight cricket pitches. In 1986, Reliance Industries Limited held their AGM at the ground with 30,000 company shareholders in attendance. During the pre independence era, the ground used to hold rallies and parades. Cutting across the centre of the ground is a shortcut that links the two railway stations of Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus and Churchgate. The lane known as "Khau Galli" meaning Food Lane in Marathi, is traversed by thousands of people rushing to their work places. At times exhibitions and fairs are held in the maidan. Due to encroachment by Fashion Street hawkers and also mounds of garbage dumped in the southern end of the maidan, it has deteriorated to such an extent that a special committee has been set up to look after the ground, fence it off and clear the garbage and attain a heritage status.
Крест
Крест раньше стоял на месте, где сейчас расположена школа Элфинстоун. Сейчас он стоит на северном конце территории. Считается, что крест обладает чудодейственной силой, и паломники приезжают со всего Мумбаи и Гоа на праздник 3 мая. Крест почитают и христиане, и люди других вероисповеданий. Богослужения в Великую пятницу и Великий четверг проводятся в специально отведенной зоне вокруг креста. Крестом заведует местная епархия.
The cross used to stand where the current Elphinstone School currently stands. Currently it stands at the northern end of the ground. The cross is attested to have miraculous powers and devotees come from all over Mumbai and Goa during the feast on 3 May. The cross is adulated by both Christians and non Christians. Good Friday and Maundy Thursday services are held in an exclusive area around the cross. The cross is maintained by the local diocese.
Бхика Бехрам
В южной части майдана стоит колодец, построенный Бхикой Бехрамом в 1725 году. Бехрам, парс, путешествовал по этому региону и построил этот колодец для странников. Колодец питается неиссякаемым источником пресной воды, что особенно удивительно, так как большая часть воды в окрестностях солоноватая из-за близости к Аравийскому морю. Объект признан памятником культурного наследия и почитается парсийской общиной как священное место.
At the southern end of the maidan stands a well built by Bhika Behram in 1725. Behram, a Parsi, was travelling through this region, when he built this well for travellers. The well has a perennial source of sweet water, which is remarkable as most of the water in the area is brackish owing to the proximity to the Arabian Sea. The site is a declared heritage structure and is held sacred by the Parsi community.