Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Marooned off Vesta" – американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Бұл оның жазған үшінші әңгімесі және алғаш рет жарияланғаны. Азимов 18 жасқа толған 1938 жылдың шілдесінде жазылған бұл әңгіме алдымен тамыз айында "Astounding Science Fiction" журналынан қабылданбады, бірақ қазан айында "Amazing Stories" журналы қабылдап, 1939 жылдың наурыз айындағы санында жариялады. Азимов оны алғаш рет 1968 жылы "Азимовтың құпиялары" әңгімелер жинағына, ал кейіннен 1973 жылы "Исаак Азимовтың ең жақсы туындылары" жинағына қосты.
"Marooned off Vesta" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was the third story he wrote, and the first to be published. Written in July 1938 when Asimov was 18, it was rejected by Astounding Science Fiction in August, then accepted in October by Amazing Stories, appearing in the March 1939 issue. Asimov first included it in his 1968 story collection Asimov's Mysteries, and subsequently in the 1973 collection The Best of Isaac Asimov.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Marooned off Vesta" астероид белдеуіндегі Silver Queen ғарыш кемесінің қазасынан аман қалған үш адамның және өздерін Vesta астероидының орбитасында қалған оқиғасын айтады. Олардың тастамасында үш герметикалық бөлме, бір ғарыш костюмі, үш күндік ауа қоры, бір апталық азық-түлік және бір жылдық су қоры бар. Бастапқыда олар жақындап келе жатқан тұншығудан үмітсіздікке ұшырайды, бірақ содан кейін бірі су резервуарына тесік жасауға шабыланады. Бұл оларды Vestaға қарай итеруге бастайды, онда шағын адамдар қауымдастығы бар. Оқиға ғарышта болудың физикасын және сезімдерін дәл бейнелейді, бұл тақырып Азимовтың кейінгі туындыларында жиі қайта оралады.
"Marooned off Vesta" tells the story of three men who survive the wreck of the spaceship Silver Queen in the asteroid belt and find themselves trapped in orbit around the asteroid of Vesta. They have at their disposal three airtight rooms, one spacesuit, three days' worth of air, a week's supply of food, and a year's supply of water. They are initially despondent about their impending suffocation until one of the men is inspired to melt a hole in the water tank. This begins to propel them towards Vesta, where a small community of humans lives. The story accurately portrays the physics and experiences involved with being in space, a theme that often re emerges in Asimov's later works.
Жалғасы
1958 жылы әңгіменің жарық көргеніне 20 жыл толуына орай, Азимов оқиғадан жиырма жыл кейін өтетін "Жартылай ғасырлық мерейтой" деген жалғасын жазды. Екі әңгіме де 1959 жылғы наурыз айындағы Amazing Stories журналында, содан кейін "Азимовтың жұмбақтары" жинағында жарияланды.
In 1958, to commemorate the 20th anniversary of the story's appearance, Asimov wrote a sequel titled "Anniversary", set twenty years after the original. Both stories appeared in the March 1959 issue of Amazing Stories and later in the collection Asimov's Mysteries.
Қабылдау
Алгис Будрис әңгімені қоса алған антологияны қарап, ""Marooned off Vesta" Иктің алғашқы сатылымы болды. Оның алғашқы әңгімесі бірнеше әрекеттен кейін жазылды". Ол "Жарты жылдық мереке" (Anniversary) туындысын "жаман ойластырылған әрекет" деп сипаттады. Азимов 1973 жылы: "Мен өзімді кешіруді сұрамау керек, бірақ мен бұл әңгімені жазған және сатқан кезде (1938 жылы) он сегіз жаста болғанымды түсіну маңызды деп ойлаймын", - деп жазды.
Reviewing an anthology including the story, Algis Budrys said "'Marooned off Vesta' was indeed Ike's first sale. His first story came several attempts later". He also described "Anniversary" as "a badly contrived stunt". Asimov wrote in 1973, "Far be it from me to crave indulgence, but I think it is important to understand that at the time I wrote and sold the story (in 1938) I was eighteen years old".