Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Застрявший на Весте" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Это был третий рассказ, который он написал, и первый, который был опубликован. Написанный в июле 1938 года, когда Азимову было 18 лет, он был отклонен в августе журналом Astounding Science Fiction, а затем принят в октябре журналом Amazing Stories и опубликован в мартовском выпуске 1939 года. Азимов впервые включил его в свой сборник рассказов 1968 года "Мистерии Азимова", а впоследствии — в сборник 1973 года "Лучшее из Айзека Азимова".
"Marooned off Vesta" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was the third story he wrote, and the first to be published. Written in July 1938 when Asimov was 18, it was rejected by Astounding Science Fiction in August, then accepted in October by Amazing Stories, appearing in the March 1939 issue. Asimov first included it in his 1968 story collection Asimov's Mysteries, and subsequently in the 1973 collection The Best of Isaac Asimov.
Краткое содержание сюжета
"Застрявшие у Весты" рассказывает историю о трех мужчинах, переживших крушение космического корабля "Серебряная Королева" в поясе астероидов и оказавшихся в ловушке на орбите вокруг астероида Весты. В их распоряжении – три герметичных отсека, один скафандр, запас воздуха на три дня, продовольствие на неделю и вода на год. Поначалу они впадают в отчаяние, предвидя удушье, пока одного из них не осенит идея проплавить отверстие в баке с водой. Это начинает придавать им ускорение в направлении Весты, где существует небольшая человеческая колония. История достоверно описывает физику и ощущения, связанные с пребыванием в космосе – тему, которая часто встречается в более поздних произведениях Азимова.
"Marooned off Vesta" tells the story of three men who survive the wreck of the spaceship Silver Queen in the asteroid belt and find themselves trapped in orbit around the asteroid of Vesta. They have at their disposal three airtight rooms, one spacesuit, three days' worth of air, a week's supply of food, and a year's supply of water. They are initially despondent about their impending suffocation until one of the men is inspired to melt a hole in the water tank. This begins to propel them towards Vesta, where a small community of humans lives. The story accurately portrays the physics and experiences involved with being in space, a theme that often re emerges in Asimov's later works.
Продолжение
В 1958 году, чтобы отметить 20-летие публикации рассказа, Азимов написал продолжение под названием «Юбилей», действие которого разворачивается спустя двадцать лет после событий оригинальной истории. Обе повести были опубликованы в мартовском выпуске журнала "Amazing Stories" 1959 года и впоследствии вошли в сборник "Мистерии Азимова".
In 1958, to commemorate the 20th anniversary of the story's appearance, Asimov wrote a sequel titled "Anniversary", set twenty years after the original. Both stories appeared in the March 1959 issue of Amazing Stories and later in the collection Asimov's Mysteries.
Прием
Оценивая антологию, включающую этот рассказ, Алгис Будрис отметил: «"Marooned off Vesta" действительно стала первой продажей Айка. А его первый рассказ был опубликован лишь после нескольких попыток». Он также назвал рассказ "Юбилей" "неудачной выдумкой". Азимов писал в 1973 году: «Я ни в коем случае не прошу снисхождения, но думаю, важно понимать, что когда я написал и продал этот рассказ (в 1938 году), мне было восемнадцать лет».
Reviewing an anthology including the story, Algis Budrys said "'Marooned off Vesta' was indeed Ike's first sale. His first story came several attempts later". He also described "Anniversary" as "a badly contrived stunt". Asimov wrote in 1973, "Far be it from me to crave indulgence, but I think it is important to understand that at the time I wrote and sold the story (in 1938) I was eighteen years old".