1935 жылғы қытай фильмі "Қиын заман балалары" – ҚХР гимнінің бастауы. Шанхайдан қашқан зиялылардың жапон басқыншыларына қарсы күресі туралы патриоттық туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қиын заманның балалары, сондай-ақ Fēngyún Érnǚ, Қалалық өмір сахналары, Дауылдың балалары және басқа да бірнеше аудармалармен белгілі, 1935 жылғы патриоттық қытай фильмі. Бұл фильм Қытай Халық Республикасының мемлекеттік әнұраны – "Еріктілер маршының" бастауы ретінде ең көп танылған. Фильмді Сюй Синьчжи түсірген, ал сценарийін Тянь Хан мен Ся Ян жазған. Юань Муцзи Шанхай қаласындағы қиындықтардан қашып, әдемі Ван Ренмейді қуалайтын, бірақ досының қазасынан кейін қытай қарсылық қозғалысына қосылатын зиялы ролін ойнайды.
Children of Troubled Times, also known as Fēngyún Érnǚ, Scenes of City Life, Children of the Storm, and several other translations, is a patriotic 1935 Chinese film most famous as the origin of "The March of the Volunteers", the national anthem of the People's Republic of China. The movie was directed by Xu Xingzhi and written by Tian Han and Xia Yan. Yuan Muzhi plays an intellectual who flees the trouble in Shanghai to pursue the glamorous Wang Renmei only to join the Chinese resistance after the death of his friend.
Сюжет
Жас ақын Син Байхэ досы Лянмен бірге Шанхайдан қашып кетеді. Лян жапон басқыншыларына қарсы күреске қосылады, ал Син Циньдаодағы әдемі, еуропалық мәдениетке бой алған жесірмен қарым-қатынас құруды жөн көреді. Бірақ Лянның қаза болғанын естіген соң, Синнің пікірі өзгереді және ол соғысқа қосылуға асығады.
A young poet Xin Baihe flees Shanghai with his friend, Liang. Liang soon joins the resistance against the Japanese invaders, but Xin chooses to pursue a relationship with a glamorous and westernized widow in Qingdao. After hearing that Liang has been killed, however, Xin has a change of heart and rushes to join the war effort.
Коммунистік тақырыптар
Фильм «Диантонг» кинокомпаниясының өндірісімен жасалған, 1932 жылдан бері Коммунистік партия мүшесі болған Тянь Ханның әңгімесіне негізделген, күшті коммунистік фильм болды. Фильм шыққаннан кейін көп ұзамай Тянь ұлтшылдар тарапынан тұтқындалды. Бұған қоса, онда 1940 жылы коммунистерге қосылған Юань Муцзи де түскен. Композиторлық жұмысын коммунист Nie Er жасады. Батыстық мәдениеттің ысырабынан бас тартып, өзін-өзі құрбандыққа шалуды үйренген бай адам туралы оқиға сол кезеңдегі солшыл фильмдерде жиі кездесетін тақырып болды.
The film was a strong communist production, produced by the Diantong Film Company and based on a story by Tian Han, a Communist Party member since 1932. Tian was arrested by the Nationalists shortly after it was released. In addition, it starred Yuan Muzhi, who would join the Communists in 1940 and had music by the Communist composer Nie Er. The story itself, with its tale of a wealthy man who learns to abandon the decadence of Western culture for self sacrifice, was also a common theme among leftist films of the period.
Тақырып
Фильмнің тақырып әні "Ерлер маршы", Гу Менге және Юань Муцзи орындаған. Ән Pathé Records лейблімен альбом түрінде жарық көрді (кейіннен 1935 жылы EMI құрамына кірді). "Ерлер маршы" 1949 жылы Қытай Халық Республикасының уақытша мемлекеттік әнұраны ретінде қабылданды. Бұл шешім 2004 жылдың наурыз айында Қытай Халық Республикасының Конституциясына ресми түрде жазылды.
The theme song of the movie, "The March of the Volunteers", was sung by Gu Menghe and Yuan Muzhi. The song was released as an album by the Pathé Records label (which later became part of EMI in 1935). "The March of the Volunteers" was selected as the provisional national anthem of the People's Republic of China in 1949. This decision was formally written into the Constitution of the People's Republic of China in March 2004.