Китайский патриотический фильм 1935 года «Дети troubled времен» – источник гимна КНР «Марш добровольцев». История любви и сопротивления японской агрессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дети неспокойных времен, также известные как Fēngyún Érnǚ, Сцены городской жизни, Дети шторма и ряд других переводов, – это патриотический китайский фильм 1935 года, наиболее известный как источник "Марша добровольцев", государственного гимна Китайской Народной Республики. Фильм снят режиссером Сюй Синьчжи, а сценарий написали Тянь Хань и Ся Янь. Юань Мучжи играет интеллигента, который бежит из Шанхая в погоне за очаровательной Ван Жэньмэй, но после гибели друга присоединяется к китайскому движению сопротивления.
Children of Troubled Times, also known as Fēngyún Érnǚ, Scenes of City Life, Children of the Storm, and several other translations, is a patriotic 1935 Chinese film most famous as the origin of "The March of the Volunteers", the national anthem of the People's Republic of China. The movie was directed by Xu Xingzhi and written by Tian Han and Xia Yan. Yuan Muzhi plays an intellectual who flees the trouble in Shanghai to pursue the glamorous Wang Renmei only to join the Chinese resistance after the death of his friend.
Сюжет
Молодой поэт Син Байхэ бежит из Шанхая со своим другом Ляном. Лян вскоре присоединяется к сопротивлению против японских захватчиков, но Син выбирает завязать отношения с гламурной и европеизированной вдовой в Циндао. Однако, узнав о гибели Ляна, Син передумывает и спешит присоединиться к войне.
A young poet Xin Baihe flees Shanghai with his friend, Liang. Liang soon joins the resistance against the Japanese invaders, but Xin chooses to pursue a relationship with a glamorous and westernized widow in Qingdao. After hearing that Liang has been killed, however, Xin has a change of heart and rushes to join the war effort.
Коммунистические темы
Фильм был мощной коммунистической постановкой, созданной кинокомпанией Diantong и основанной на сценарии Тянь Хана, вступившего в Коммунистическую партию в 1932 году. Вскоре после выхода фильма Тянь был арестован националистами. В фильме также снимался Юань Муцзи, который присоединился к коммунистам в 1940 году, а музыку написал коммунистический композитор Ниэ Эр. Сам сюжет, повествующий о богатом человеке, который отказывается от декаданса западной культуры ради самопожертвования, был распространенной темой для левых фильмов того времени.
The film was a strong communist production, produced by the Diantong Film Company and based on a story by Tian Han, a Communist Party member since 1932. Tian was arrested by the Nationalists shortly after it was released. In addition, it starred Yuan Muzhi, who would join the Communists in 1940 and had music by the Communist composer Nie Er. The story itself, with its tale of a wealthy man who learns to abandon the decadence of Western culture for self sacrifice, was also a common theme among leftist films of the period.
Тема
Тематическая песня фильма "Марш добровольцев" была исполнена Гу Мэнхэ и Юань Мучжи. Песня вышла в виде альбома на лейбле Pathé Records (который позднее, в 1935 году, вошел в состав EMI). В 1949 году "Марш добровольцев" был утвержден в качестве временного государственного гимна Китайской Народной Республики. Это решение было официально закреплено в Конституции Китайской Народной Республики в марте 2004 года.
The theme song of the movie, "The March of the Volunteers", was sung by Gu Menghe and Yuan Muzhi. The song was released as an album by the Pathé Records label (which later became part of EMI in 1935). "The March of the Volunteers" was selected as the provisional national anthem of the People's Republic of China in 1949. This decision was formally written into the Constitution of the People's Republic of China in March 2004.