Тянь Хань: Қытай драматургиясының қайта жаңғыруының көшбасшысы
Tian Han
Тянь Хань (1898-1968) – қытай драматургі, жазушы, «Волонтерлер маршының» авторы. Қытай драмасының негізін қалаушылардың бірі, революциялық өнер қайраткері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай драматургі және жазушысы (1898–1968) тарихи кезеңдер
Chinese playwright and writer (1898–1968)
historical eras
Тянь Хан (田汉; 12 наурыз 1898 – 10 желтоқсан 1968), бұрын Тьен Хан деп латынша жазылған, қытай драмасының белсендісі, драматург, революциялық музыка мен киноның жетекшісі, сондай-ақ аудармашы және ақын болған. Ол 20 ғасырдың басындағы Жаңа мәдениет қозғалысы кезінде өркендеп, Мәдени революцияға дейін белсенді қызметін жалғастырды. Ол екі жылға сотталып, түрмеге қамалды, содан кейін қайтыс болды. 1979 жылы қытай билігі оны "өткеннен кейін ақтады". Драма тарихшылары оны Оуян Юцзянь және Хун Шэңмен бірге қытай тіліндегі драманың үш негізін қалаушысы деп санайды. Оның ең танымал мұрасы – 1934 жылы "Ерлік маршы" үшін жазған сөзі, кейіннен ол Қытай Халық Республикасының мемлекеттік әнұраны болды.
Tian Han (田汉; 12 March 1898 – 10 December 1968), formerly romanized as T'ien Han, was a Chinese drama activist, playwright, a leader of revolutionary music and films, as well as a translator and poet. He emerged at the time of the New Culture Movement of the early 20th century and continued to be active until the Cultural Revolution, when he was denounced and jailed for two years until his death, before being "posthumously rehabilitated" by the Chinese authorities in 1979. He is considered by drama historians as one of the three founders of Chinese spoken drama, together with Ouyang Yuqian and Hong Shen. His most famous legacy may be the lyrics he wrote for "March of the Volunteers" in 1934, which were later adopted as the national anthem of the People's Republic of China.
Танымал мәдениетте
Тянь Хан 1959 жылы түсірілген "Ньерь" тамыл фильмінде "Куан Вэнтао" (Бо Гао сомдаған) кейіпкерінің прототипі болды. Бұл фильм Қытай Халық Республикасының құрылғанына 10 жыл толуына арналған шара ретінде Қытай ұлттық әнұранының жазылу тарихын баяндады. 1999 жылы мерекелік 50 жылдығында ол "Ұлт әнұраны" фильмінде тікелей бейнеленді, бұл рөлді Хэ Чжэнцзюнь ойнады. Оның өмірі туралы әңгіме 27 бөлімнен тұратын "Ұлт әнұраны" телесериалында және 2000 жылы Пекинде қойылған "Торрент" (狂流, Kuángliú) пьесасында да айтылды. 2009 жылы шыққан "Республиканың құрылуы" фильмінде оны Донни Йен бейнеледі.
Tian Han was the prototype for the figure of "Kuang Wentao" (played by Bo Gao) in the 1959 biopic Nie Er, which retold the story of the composition of the Chinese National Anthem on the 10th anniversary of the founding of the People's Republic. For the 50th anniversary in 1999, he was represented directly in the film The National Anthem, played by He Zhengjun. His story was also told in The National Anthem, a 27 episode television series, and in the play Torrent (狂流, Kuángliú), produced in Beijing in the year 2000. In the 2009 film The Founding of a Republic, he was portrayed by Donnie Yen.
Анықтамалар және қосымша оқу
Драмалардың аудармаларын, Тянь туралы ақпаратты және қазіргі заманғы драманы қамтиды. Әсіресе 91-92, 115-127 беттерге назар аударыңыз.
Includes translations of plays, background on Tian and modern drama. , esp. pp. 91 92, 115 127.