Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Халық Республикасының ұлттық әнұраны
National anthem of the People's Republic of China
Нью-Йорк Таймс газеті 24 желтоқсанда әннің ноталарын және Чунциндегі қытай тілшісінің талдауын жариялады. Робсон әнді Нью-Йорк қаласындағы Льюисон стадионындағы үлкен концертте қытай тілінде орындай бастады және 1941 жылдың басында Keynote Records үшін "Chee Lai!" ("Тұрыңдар!") деп екі тілде де жазды. Оның 3 дискілік альбомына кіріспе сөзді Сунь Ятсеннің жесірі Сонг Чинг линг жазды, ал оның алғашқы табысы қытайлық қарсылық қозғалысына жұмсалды. Қытайға көмек көрсету жөніндегі Вашингтон комитеті бұрын Конституция залын брондаған еді, бірақ Робсонның нәсіліне байланысты Америка революциясының қыздары бұл брондауды тоқтатып, кедергі келтірді. Бұл оқиғаға деген наразылық соншалықты күшті болды, президент Рузвельттің әйелі Элеонора және Қытай елшісі демеушілікке қосылып, Uline Arena-ның бір реттік концертке қабылдауын және бөлінуді болдырмауын қамтамасыз етті. Бірақ, ұйымдастырушылар Ұлттық негрлік конгресске үлкен аренаны толтыруға көмектесу үшін кең мүмкіндіктер ұсынғанда, бұл демеушілер қолдауын кері тартып алып, іс-шараны тоқтатуға тырысты, себебі NNC-нің коммунистік байланыстары және Рузвельт ханымның NNC-нің негізін қалаушымен жеке таныстығы болды. 1944 жылы Франк Капраның "Қытай шайқасы" атты пропагандалық фильмінің кіріспе музыкасы ретінде, сондай-ақ Нанкинге жасалған зорлық-зомбылыққа Қытайдың жауабын көрсету кезінде қолданылды. "Еріктілер шеруі" 1949 жылғы сәуірде Дүниежүзілік бейбітшілік конференциясында Қытайдың ұлттық әнұраны ретінде алғаш рет ресми түрде қолданылды. Бастапқыда Париж қаласында өткізу жоспарланған, бірақ француз билігі делегаттарға көптеген виза беруден бас тартқандықтан, Чехословакияның Прага қаласында параллель конференция ұйымдастырылды. Сол кезде Пекин Қытай азамат соғысының нәтижесінде Қытай коммунистерінің бақылауына өткен еді және оның делегаттары Қытай атынан Прага конференциясына қатысты. Әннің үшінші жолындағы "Қытай ұлты ең үлкен қауіпке тап болды" деген сөздерге қатысты пікір таласы болды, сондықтан ақын Гуо Моруо оқиғаға орай "Қытай ұлты азаттыққа жетті" деп өзгертті. Әнді жеке Пол Робсон орындады және оған Чжоу Эньлай қолдау көрсетті. 1959 жылы Nie Er туралы жоғары көркемделген фильм оның 10 жылдығына арналды, ал 1999 жылы 50 жылдығына арналған "Ұлттық әнұран" Тянь Ханның көзқарасынан әнұранның жазылу тарихын баяндады. Бұл ән Мәдени революцияның бастапқы шабуылының бірі болды, сол кезде Тянь Хан тұтқынға алынып, оның сөздерін әндетуге тыйым салынды. Нәтижесінде, "Шығыс қызыл" ҚХР-ның бейресми әнұраны ретінде пайдаланылды. 9-шы Ұлттық съезден кейін "Еріктілер шеруі" 1969 жылғы 20-шы Ұлттық күнінің парадында қайтадан ойнатыла бастады, бірақ орындалуы тек аспаптық болды. Тянь Хан 1968 жылы түрмеде қайтыс болды, бірақ Пол Робсон әннің американдық жазбаларынан түскен авторлық гонорарды Тяньнің отбасына жіберіп отырды. Әнұранның мәртебесі 2004 жылғы 14 наурызда Қытай Халық Республикасының Конституциясына енгізілген түзету арқылы бекітілді. Халықтық азаттық армиясының, Халық қарулы полициясының және Қоғамдық қауіпсіздік министрлігінің Халық полициясының қызметкерлері әнұран ойналған кезде формациядан тыс болғанда салют береді, сондай-ақ Қытайдың жас пионерлері мен ҚХА ардагерлері үшін де осы ереже қолданылады.
The New York Times published the song's sheet music on 24 December, along with an analysis by a Chinese correspondent in Chongqing. Robeson began performing the song in Chinese at a large concert in New York City's Lewisohn Stadium. and recorded it in both languages as "Chee Lai!" ("Arise!") for Keynote Records in early 1941. Its 3 disc album included a booklet whose preface was written by Soong Ching ling, widow of Sun Yat sen, and its initial proceeds were donated to the Chinese resistance. efn|The Washington Committee for Aid to China had previously booked Constitution Hall but been blocked by the Daughters of the American Revolution owing to Robeson's race. The indignation was great enough that President Roosevelt's wife Eleanor and the Chinese ambassador joined as sponsors, ensuring that the Uline Arena would accept and desegregate for the single concert. When the organizers offered generous terms to the National Negro Congress to help fill the larger venue, however, these sponsors withdrew and attempted to cancel the event, owing to the NNC's Communist ties and Mrs. Roosevelt's personal history with the NNC's founder. appears as the introductory music to Frank Capra's 1944 propaganda film The Battle of China and again during its coverage of the Chinese response to the Rape of Nanking. The "March of the Volunteers" was used as the Chinese national anthem for the first time at the World Peace Conference in April 1949. Originally intended for Paris, French authorities refused so many visas for its delegates that a parallel conference was held in Prague, Czechoslovakia. At the time, Beijing had recently come under the control of the Chinese Communists in the Chinese Civil War and its delegates attended the Prague conference in China's name. There was controversy over the third line, "The Chinese nation faces its greatest peril", so the writer Guo Moruo changed it for the event to "The Chinese nation has arrived at its moment of emancipation". The song was personally performed by Paul Robeson. and supported by Zhou Enlai. The highly fictionalized biopic Nie Er was produced in 1959 for its 10th anniversary; for its 50th in 1999, The National Anthem retold the story of the anthem's composition from Tian Han's point of view. was one of the opening salvos of the Cultural Revolution, during which he was imprisoned and his words forbidden to be sung. As a result, there was a time when "The East Is Red" served as the PRC's unofficial anthem. Following the 9th National Congress, "The March of the Volunteers" began to be played once again from the 20th National Day Parade in 1969, although performances were solely instrumental. Tian Han died in prison in 1968, but Paul Robeson continued to send the royalties from his American recordings of the song to Tian's family. The anthem's status was enshrined as an amendment to the Constitution of the People's Republic of China on 14 March 2004. Personnel of the People's Liberation Army, the People's Armed Police and the People's Police of the Ministry of Public Security salute when not in formation when the anthem is played, the same case for members of the Young Pioneers of China and PLA veterans.
Арнайы әкімшілік аймақтар
Гимн 1997 жылы Гонконгтің Ұлыбританияға қайтарылуы және 1999 жылы Макаоның Португалияға қайтарылуы кезінде орындалды. Ол 1 шілде 1997 жылы күшіне енген Гонконгтың негізгі заңының III қосымшасының бір бөлігі ретінде және 20 желтоқсан 1999 жылы күшіне енген Макаоның негізгі заңының III қосымшасының бір бөлігі ретінде қабылданды.
The anthem was played during the handover of Hong Kong from the United Kingdom in 1997 and during the handover of Macau from Portugal in 1999. It was adopted as part of Annex III of the Basic Law of Hong Kong, taking effect on 1 July 1997, and as part of Annex III of the Basic Law of Macau, taking effect on 20 December 1999.
Макао
Макаоның арнайы әкімшілік аймағында әнұранның қолданылуы 1999 жылғы 20 желтоқсанда қабылданған №5/1999 заңмен реттеледі. Заңның 7-бабы әнұранның 4-қосымшадағы ноталарға сәйкес дәл орындалуын талап етеді және әнұран сөздерін өзгертуге тыйым салады. 9-бапқа сәйкес, музыканың немесе ән мәтінінің қасақана өзгертілуі екі жылға дейінгі мерзімге бас бостандығынан айырумен немесе 360 күнге дейінгі айыппұл салумен қылмыстық жазаға тартылады. Аймақтың ресми тілдері – қытай және португал тілдері болғанымен, ұсынылған ноталар тек қытай тілінде жазылған. Қытайдың материктік бөлігі де 2017 жылы осыған ұқсас заң қабылдады.
The use of the anthem in the Macau Special Administrative Region is particularly governed by Law No.5/1999, which was enacted on 20 December 1999. Article 7 of the law requires that the anthem be accurately performed pursuant to the sheet music in its Appendix 4 and prohibits the lyrics from being altered. Under Article 9, willful alteration of the music or lyrics is criminally punishable by imprisonment of up to two years or up to 360 day fines and, although both Chinese and Portuguese are official languages of the region, the provided sheet music has its lyrics only in Chinese. Mainland China has also passed a similar law in 2017.
Гонконг
Дегенмен, қытайлық ұлттық әнұранның мандарин тіліндегі нұсқасы енді Гонконгтағы мемлекеттік орта білім берудің міндетті бөлігіне айналды. Жергілікті үкімет 1998 жылдың мамыр айында мемлекеттік қаржыландырылатын мектептерге белгілі күндері «Ерлер маршы» әнімен бірге ту көтеру рәсімін өткізуді талап ететін нұсқаулық шығарды: мектептің бірінші күні, «ашық есік күні», Ұлттық күн (1 қазан), Жаңа жыл (1 қаңтар), «спорт күні», Құрылтай күні (1 шілде), бітіру рәсімі және басқа да мектеп ұйымдастырған шаралар; бұл нұсқаулық САР-дың жеке мектептеріне де жіберілді. Ресми саясат ұзақ уақыт бойы назарда болмады, бірақ 2003 жылы анти-саботаж заңдарына қарсы өткен үлкен және күтпеген халық наразылығынан кейін, 2004 жылы бұл шешім қайта жаңартылды. 2004 жылғы Ұлттық күнінен бастап Гонконгтың жергілікті телеарналары да кешкі жаңалықтарды үкімет дайындаған, ұлттық әнұранды мандарин тілінде қамтитын жарнамалық бейнелермен бастауы тиіс болды. Бастапқыда бірнеше айға жоспарланған пилоттық бағдарлама, тіпті алдыңғы төрт жылда қолдаудың күрт өсуіне қарамастан, 2006 жылға қарай Гонконг тұрғындарының көпшілігі әнұранға мақтан тұтпады және оны ұнатпады. 2017 жылдың 4 қарашасында Ұлттық халық конгресінің тұрақты комитеті Гонконгтың негізгі заңының III қосымшасына Қытай ұлттық әнұраны туралы заңды енгізу туралы шешім қабылдады, бұл Қытай ұлттық әнұранын қорлауды немесе оған тиісті құрмет көрсетпеуді қылмыс деп есептейді. 2020 жылдың 4 маусымында Заң шығару кеңесіне қатысты даулы оқиғадан кейін Гонконгта Ұлттық әнұран туралы заң қабылданды.
Nonetheless, the Chinese National Anthem in Mandarin now forms a mandatory part of public secondary education in Hong Kong as well. The local government issued a circular in May 1998 requiring government funded schools to perform flag raising ceremonies involving the singing of the "March of the Volunteers" on particular days: the first day of school, the "open day", National Day (1 October), New Year's (1 January), the "sport day", Establishment Day (1 July), the graduation ceremony, and for some other school organized events; the circular was also sent to the SAR's private schools. The official policy was long ignored, but—following massive and unexpected public demonstrations in 2003 against proposed anti subversion laws—the ruling was reiterated in 2004 From National Day in 2004, as well, Hong Kong's local television networks have also been required to preface their evening news with government prepared promotional videos including the national anthem in Mandarin. Initially a pilot program planned for a few months, even after a sharp increase in support in the preceding four years, by 2006, the majority of Hongkongers remained neither proud nor fond of the anthem. On 4 November 2017, the Standing Committee of the National People's Congress decided to insert a Chinese National Anthem Law into the Annex III of the Basic Law of Hong Kong, which would make it illegal to insult or not show sufficient respect to the Chinese national anthem. On 4 June 2020, the National Anthem Bill was passed in Hong Kong after a controversial takeover of the Legislative Council.
Әдеттегі
1939 жылы екі тілде шыққан ән кітабында бұл ән "Батыс музыкасының жақсы қасиеттерін біздің ұлттық ерекшелігімізді жоғалтпай немесе бұзбай көшірудің үлгісі" деп сипатталды. Нидің шығармасы – батыс үлгісіндегі марш, ол "Интернационалдан" шабыттанған D-ден G-ге дейінгі төртінші интервалға негізделген керней үнімен және мотивпен (әннің соңында да осы мотив қайталанады) басталады. Бірақ, әннің ары қарай дамуында "қытай сипаты күшейе түсетін" әсер қалдырады. Армия Әуе күштері оркестрі Фрэнк Капраның 1944 жылғы "Why We Fight VI: The Battle of China" фильміне арналған аспаптық нұсқасын жазды. Словениялық Laibach тобы ағылшын және мандарин тілдеріндегі мәтіндері бар әнұранның электрондық нұсқасын өздерінің Volk альбомына енгізді. Британдық музыкант Деймон Албарн өзінің "Монки: Journey to the West" мюзиклының саундтрегіне еркін және көңілді нұсқасын қосты. Неміс музыканты Холгер Цукай өзінің Der Osten ist Rot ("Шығыс қызыл") альбомына аспаптық монтаж нұсқасын енгізді.
A 1939 bilingual songbook which included the song called it "a good example of copy[ing] the good points from Western music without impairing or losing our own national color". Nie's piece is a march, a Western form, opening with a bugle call and a motif (with which it also closes) based on an ascending fourth interval from D to G inspired by "The Internationale". however, create an effect of becoming "progressively more Chinese in character" over the course of the tune. The Army Air Force Orchestra recorded an instrumental version as the theme for Frank Capra's 1944 Why We Fight VI: The Battle of China. The Slovenian group Laibach created an electronic version of the anthem with lyrics in both English and Mandarin for their album Volk. The British musician Damon Albarn included a loose and upbeat version on the soundtrack to his musical Monkey: Journey to the West. The German musician Holger Czukay included a cut up instrumental version on his album Der Osten ist Rot ("The East Is Red").