«Тігерлер еркіндік тапқанда» әні және Эрик Уотерстің қазасы
When the Tigers Broke Free
Pink Floyd-тың "When the Tigers Broke Free" әні: Роджер Уотерстің әкесінің екінші дүниежүзілік соғыста қаза болуы туралы жеке композициясы. Тарихы, мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роджер Уотерс жазған және шығарған "When the Tigers Broke Free" әні Pink Floyd тобына тиесілі. Бұл ән 1944 жылдың 18 ақпанында Италия кампаниясы барысында Анцио шайқасындағы екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан әкесі Эрик Флетчер Уотерс туралы айтады.
Original song written and composed by Roger Waters
"When the Tigers Broke Free" is a Pink Floyd song by Roger Waters. It describes the death of his father, Eric Fletcher Waters, on 18 February 1944, during the Battle of Anzio during the Italian Campaign of the Second World War.
Жазу және жазу
Әннің бастапқы атауы "Анцио, 1944" болған. Оның жұмыс атауы "When the Tigers Break Through" еді және "The Wall" альбомымен бір уақытта жазылған, сондықтан авторлық құқығы 1979 жылы тіркелген. Бастапқыда ол сол альбомның бір бөлігі болуы жоспарланған, бірақ топтың басқа мүшелері оны тым жеке деп санады. Кейін ол жазылып, "The Wall" фильмінің нұсқасына енгізілді және алғаш рет 1982 жылдың 26 шілдесінде 7 дюймдік сингл ретінде жеке шығарылды (ұзақтығы 3:00 минут), фильмде пайда болғанға дейін. Синглдің қаптамасында "The Final Cut" альбомынан алынған деп көрсетілген, бірақ ол 2004 жылғы CD қайта шығарылысына дейін бұл альбомға енбеген. Сингл нұсқасы ерекше микс болып табылады және фильмдегі және одан кейінгі барлық шығарылымдардағы нұсқалардан өзгеше. Оның көптеген басқа нұсқаларға қарағанда қысқа кіріспесі бар. Әннің бірінші шумағында бұл тректің басқа ешбір нұсқасында кездеспейтін ерекше вокалдық нұсқа қолданылған. Бұл жазбада сонымен қатар әртүрлі перкуссиялық акценттер бар – трек бойындағы қысқа барабан соққылары. Уотерс айтуынша, алдыңғы командир неміс Tiger I танктарының шабуылынан күштерін кері қайтаруды сұраған, бірақ генералдар бас тартқан, содан кейін "генералдар риза болды / қатардағы жауынгерлер сияқты / жау танкілерін біраз уақыт тоқтатты" және "Анцио көпір басы бағамен сақталды / бірнеше жүз қарапайым адамның өмірі үшін", себебі неміс шабуылы салдарынан, Эрик Уотерс сияқты көптеген адамдар қаза тапты. Әннің екінші шумағында (кейін "The Wall" фильмінде қайта орындалатын бөлімде) Уотерс британ үкіметінен келген көңіл айту хатын тапқанын айтады, ол Джордж VI-ның алтын жапырақталған парқшадағы хаты ретінде сипатталған, "Оның Маjestісі өзінің резеңке мөрімен қол қойған". Уотерстің наразылығы соңғы жолда жарылады: "Осылайша жоғарғы басшылық менің әкемді маған тартып алды". Әннің негізгі тақырыбы – Пинк кейіпкерінің "The Wall" тарихы бойындағы, әсіресе фильмдегі оқшалануға түсуіне себеп болған маңызды факторлардың бірі. 2014 жылдың 18 ақпанында, оның әкесі Анциода қаза болған күнінен 70 жыл өткен соң, Уотерс 8-ші батальон мен оның әкесіне арналған ескерткішті шайқас орнына жақын жерде ашты. Оның әкесі қаза болған жерге тағы бір ескерткіш орнатылған. Сол күні не болғанын көп жыл бойы білмей келген Уотерс, 93 жастағы фузильер және Анцио ардагері Гарри Шиндлер оның әкесінің қазасына қатысты уақыт пен орын туралы нақты мәліметтерді тапқаннан кейін, соңғы рет түсінуге мүмкіндік алды. Екеуі де ескерткіштің ашылуына қатысты. Уотерс өзінің әкесінің Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде саналы түрде соғысқа қатысудан бас тартқанын айтты. Алайда Германияның кеңеюі күшейген кезде, Уотерстің әкесі қарулы күштерге қосылуға мәжбүр болды. Уотерс былай деді: "Ол Лондонға қайтып, өзінің ойы өзгергенін айтты. Ол Корольдік фузильерлер құрамында екінші лейтенант болып тағайындалды, осылайша ол 70 жыл бұрын осы жерге келді. Ол нацистерге қарсы күресте қатысқанына сенді, және соның салдарынан ең қымбат бағаны төледі".
The song was originally titled "Anzio, 1944". Its working title was "When the Tigers Break Through" and was written at the same time as The Wall, hence its copyright date of 1979, and was originally intended to be part of that album, but was rejected by the other members of the band on the grounds that it was too personal. It was subsequently recorded and included in the movie version of The Wall and first released as a separate track on a 7" single on 26 July 1982 (running time 3:00), before appearing in The Wall film. The 7" was labelled "Taken from the album The Final Cut" but was not included on that album until the 2004 CD reissue. The single version is a unique mix and differs from the versions that appear in the film and all subsequent releases. It has a different intro that is shorter than most other versions. The first verse uses a different vocal take that has never appeared on any other release of the track. This recording also features different percussion accents — short snare roll fills throughout the track. As Waters tells it, the forward commander had asked to withdraw his forces from a German Tiger I tank assault, but the generals refused, and "the generals gave thanks / As the other ranks / Held back the enemy tanks for a while" and "the Anzio bridgehead was held for the price / Of a few hundred ordinary lives" as the German assault inflicted heavy losses including Eric Waters. In the second verse of the song (which makes up the reprise later in The Wall film), Waters describes how he found a letter of condolence from the British government, described as a note from George VI in the form of a gold leaf scroll which "His Majesty signed / with his own rubber stamp." Waters' resentment then explodes in the final line "And that's how the High Command took my daddy from me." The underlying theme of the song is one of the primary catalysts for the character Pink's descent into isolation throughout the story of The Wall, especially in the film version. On 18 February 2014, 70 years to the day after his father was killed at Anzio, Waters unveiled a memorial to the 8th Battalion, and his father, near to the site of the battle. Another monument had already been erected at the approximate spot where his father fell. After many years of not knowing the details of what happened on that fateful day, Waters was finally able to get some closure after 93 year old Fusilier and Anzio veteran Harry Shindler uncovered precise details of the time and place of Waters' father's death. Both of them were present at the unveiling of the memorial. Waters has indicated that his father was originally a conscientious objector during the outbreak of the Second World War. However, as the German expansion grew, Waters' father felt compelled to join the armed forces. Waters goes on to say, "So he went back to the conscription board in London and told them he had changed his mind. He was commissioned as a second lieutenant in the Royal Fusiliers, which is how he ended up here 70 years ago. He believed he was involved in a necessary fight against the Nazis, and for that he paid the ultimate price."
Кейінгі релиздер
Ән алғаш рет Роджер Уотерстің 1990 жылы Берлиндегі Потсдамер-Плацта "The Wall" әнін тікелей орындауымен бірге шыққан промо-дискіде пайда болды. Бұл 1982 жылғы түпнұсқа синглдің Pink Floyd жазбасы болды, оның ұзақтығы 3 минутты құрады. Кейіннен ол Pink Floyd-тың 2001 жылғы жинақ альбомы Echoes: The Best of Pink Floyd CD-де кеңінен жарияланды. 3:42 минуттық бұл нұсқа, сингл нұсқасынан ұзағырақ, сонымен қатар кеңейтілген кіріспе бөліміне ие. Echoes миксінде перкуссия азырақ естіледі, бірақ ерлер хоры сингл нұсқасына қарағанда әлдеқайда ертерек басталады. Ән келесі рет 2004 жылы қайта шығарылған, жаңадан өңделген "The Final Cut" альбомында "One of the Few" және "The Hero's Return" әндерінің арасында орналастырылды, бұл жолы 3:16 минуттық өңделген нұсқасы болды. Бұл микс Echoes нұсқасына ұқсас, бірақ кіріспесі қысқарақ.
The song made its first CD appearance on a promotional disc in conjunction with Roger Waters' 1990 live performance of The Wall at Potsdamer Platz in Berlin. This was the Pink Floyd recording from the original 1982 single, and had a running time of 3 minutes. It was generally released on CD on Pink Floyd's 2001 compilation album Echoes: The Best of Pink Floyd. With a duration of 3:42, this version is longer than the single release and features an extended intro section. There is less percussion heard in the Echoes mix, but the male choir comes in much earlier than it does in the single version. The next time the song appeared was on the 2004 re released, remastered version of The Final Cut, where it was placed between "One of the Few" and "The Hero's Return", this time an edited version of 3:16. This mix is similar to that of the Echoes version, but with a shorter intro.
Фильм нұсқасы
Бірінші жолғы өлең фильмнің басында, Пинктің әкесі револьверін тазалап, оқтай келе, темекі шегеді де, жоғарыдан бомбалардың немесе бомбалаушы ұшақтардың шуын естиді. Содан кейін "In the Flesh?" әні басталады, оның тағдыры көрсетіледі. Екінші жолғы өлең ("Қабырғадағы тағы бір кірпіш 1-бөлімінен кейін") Пинктің әкесінің формасын, көңіл айту хатын, жүзілгіш қылышын және оқтарды табатынын көрсетеді. Одан кейін ол форманы киеді, сол кезде әкесінің де солай істегені араласып көрсетіледі.
The first verse is at the opening of the film, where Pink's father is cleaning and loading a revolver while smoking a cigarette and hearing bombs or bombers fly overhead. It then goes into the song "In the Flesh? ", showing his fate. The second verse (after "Another Brick in the Wall Part 1") shows Pink finding his father's uniform, the letter of condolence, straight razor, and bullets. He then puts on the uniform, where it cuts between his father doing the same.
Қабылдау
The Final Cut альбомын қарастырған PopMatters жазба авторы Патрик Шабе, "When the Tigers Broke Free" әнінің The Final Cut альбомына қосылуы оны жақсарта түсетініне сенді, әсіресе "Батырдың оралуы" бейнесін түсінуді жеңілдетеді. Шабе сондай-ақ, бұл ән "Аз ғаналардың" "оқытуға" шақыруы мен тарихтан алынған – Уотерстің әкесінің қазасына байланысты оқиға арасында тікелей байланыс жасайды деп санайды.
In a review for The Final Cut, Patrick Schabe of PopMatters believed the addition of "When the Tigers Broke Free" to The Final Cut enhanced the album, specifically "making it easier to fathom the imagery of 'The Hero's Return'". Schabe also believed the track "draws a direct line between 'One of the Few's exhortations to 'teach' and a moment captured in history – the story of Waters' father's death."