Когда тигры прорвались: Песня о битве при Анцио и отце Роджера Уотерса
When the Tigers Broke Free
Песня Pink Floyd "When the Tigers Broke Free" Роджера Уотерса о гибели отца в битве при Анцио. История создания, отказ от альбома "The Wall", релиз 1982.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная песня, написанная и сочиненная Роджером Уотерсом. "When the Tigers Broke Free" – песня Pink Floyd, написанная Роджером Уотерсом. Она рассказывает о гибели его отца, Эрика Флетчера Уотерса, 18 февраля 1944 года в битве при Анцио во время Итальянской кампании Второй мировой войны.
Original song written and composed by Roger Waters
"When the Tigers Broke Free" is a Pink Floyd song by Roger Waters. It describes the death of his father, Eric Fletcher Waters, on 18 February 1944, during the Battle of Anzio during the Italian Campaign of the Second World War.
Написание и запись
Первоначально песня называлась "Anzio, 1944". Рабочее название было "When the Tigers Break Through", и она была написана одновременно с альбомом The Wall, что объясняет дату авторского права – 1979 год. Изначально предполагалось включить её в этот альбом, но другие участники группы отклонили её, посчитав слишком личной. Впоследствии песня была записана и включена в киноверсию "The Wall", а впервые вышла как отдельный трек на 7" сингле 26 июля 1982 года (длительность 3:00) до появления в фильме "The Wall". На 7" сингле было указано "Taken from the album The Final Cut", но в сам альбом она вошла только с переизданием на CD в 2004 году. Сингл-версия представляет собой уникальный микс и отличается от версий, представленных в фильме и во всех последующих релизах. У неё другое, более короткое вступление. В первом куплете использован другой вокальный дубль, который больше нигде не издавался. В этой записи также присутствуют отличные от других перкуссионные акценты – короткие заполнения на малом барабане на протяжении всей песни. По словам Уотерса, командир передового отряда просил вывести войска из-под удара немецких танков Tiger I, но генералы отказали, и "генералы благодарили / А рядовые солдаты / Сдерживали вражеские танки некоторое время", а "Анцио был удержан ценой / Нескольких сотен простых жизней", поскольку немецкое наступление нанесло тяжелые потери, включая Эрика Уотерса. Во втором куплете песни (который является репризой в киноверсии "The Wall") Уотерс описывает, как он нашёл письмо с соболезнованиями от британского правительства, представленное как записка от Георга VI, выполненная в виде свитка с золотым тиснением, которую "Его Величество подписал / собственной резиновой печатью". Недовольство Уотерса вырывается в финальной строке: "И вот так высшее командование отняло у меня отца". Основная тема песни – один из ключевых катализаторов погружения персонажа Пинка в изоляцию на протяжении всей истории "The Wall", особенно в киноверсии. 18 февраля 2014 года, ровно через 70 лет после гибели его отца в Анцио, Уотерс открыл мемориал в память о 8-м батальоне и его отце, недалеко от места сражения. Ещё один памятник уже был установлен приблизительно на том месте, где погиб его отец. После многих лет, проведённых в неведении относительно деталей того рокового дня, Уотерс наконец-то смог обрести покой, когда 93-летний фузильер и ветеран Анцио Гарри Шиндлер раскрыл точные сведения о времени и месте смерти отца Уотерса. Оба присутствовали на церемонии открытия мемориала. Уотерс сообщил, что его отец изначально был пацифистом во время начала Второй мировой войны. Однако, с расширением немецкой агрессии, отец Уотерса почувствовал необходимость вступить в вооружённые силы. Уотерс продолжает: "Он вернулся в призывную комиссию в Лондоне и сказал, что передумал. Его произвели в лейтенанты в Королевские фузилеры, и именно поэтому он оказался здесь 70 лет назад. Он верил, что участвует в необходимой борьбе против нацистов, и за это заплатил высшую цену".
The song was originally titled "Anzio, 1944". Its working title was "When the Tigers Break Through" and was written at the same time as The Wall, hence its copyright date of 1979, and was originally intended to be part of that album, but was rejected by the other members of the band on the grounds that it was too personal. It was subsequently recorded and included in the movie version of The Wall and first released as a separate track on a 7" single on 26 July 1982 (running time 3:00), before appearing in The Wall film. The 7" was labelled "Taken from the album The Final Cut" but was not included on that album until the 2004 CD reissue. The single version is a unique mix and differs from the versions that appear in the film and all subsequent releases. It has a different intro that is shorter than most other versions. The first verse uses a different vocal take that has never appeared on any other release of the track. This recording also features different percussion accents — short snare roll fills throughout the track. As Waters tells it, the forward commander had asked to withdraw his forces from a German Tiger I tank assault, but the generals refused, and "the generals gave thanks / As the other ranks / Held back the enemy tanks for a while" and "the Anzio bridgehead was held for the price / Of a few hundred ordinary lives" as the German assault inflicted heavy losses including Eric Waters. In the second verse of the song (which makes up the reprise later in The Wall film), Waters describes how he found a letter of condolence from the British government, described as a note from George VI in the form of a gold leaf scroll which "His Majesty signed / with his own rubber stamp." Waters' resentment then explodes in the final line "And that's how the High Command took my daddy from me." The underlying theme of the song is one of the primary catalysts for the character Pink's descent into isolation throughout the story of The Wall, especially in the film version. On 18 February 2014, 70 years to the day after his father was killed at Anzio, Waters unveiled a memorial to the 8th Battalion, and his father, near to the site of the battle. Another monument had already been erected at the approximate spot where his father fell. After many years of not knowing the details of what happened on that fateful day, Waters was finally able to get some closure after 93 year old Fusilier and Anzio veteran Harry Shindler uncovered precise details of the time and place of Waters' father's death. Both of them were present at the unveiling of the memorial. Waters has indicated that his father was originally a conscientious objector during the outbreak of the Second World War. However, as the German expansion grew, Waters' father felt compelled to join the armed forces. Waters goes on to say, "So he went back to the conscription board in London and told them he had changed his mind. He was commissioned as a second lieutenant in the Royal Fusiliers, which is how he ended up here 70 years ago. He believed he was involved in a necessary fight against the Nazis, and for that he paid the ultimate price."
Последующие релизы
Песня впервые появилась на CD на рекламном диске, выпущенном совместно с живым выступлением Роджера Уотерса в 1990 году, представлявшим "The Wall" на Потсдамской площади в Берлине. Это была запись Pink Floyd с оригинального сингла 1982 года, продолжительностью 3 минуты. Широкий релиз на CD состоялся в 2001 году в составе сборника "Echoes: The Best of Pink Floyd". Эта версия длится 3:42 и отличается более протяженным вступлением. В миксе "Echoes" меньше ударных, но мужской хор вступает значительно раньше, чем в сингловой версии. В следующий раз песня появилась в 2004 году в переизданной, ремастеринговой версии альбома "The Final Cut", где она была размещена между "One of the Few" и "The Hero's Return" в виде отредактированной версии продолжительностью 3:16. Этот микс схож с версией "Echoes", но с более коротким вступлением.
The song made its first CD appearance on a promotional disc in conjunction with Roger Waters' 1990 live performance of The Wall at Potsdamer Platz in Berlin. This was the Pink Floyd recording from the original 1982 single, and had a running time of 3 minutes. It was generally released on CD on Pink Floyd's 2001 compilation album Echoes: The Best of Pink Floyd. With a duration of 3:42, this version is longer than the single release and features an extended intro section. There is less percussion heard in the Echoes mix, but the male choir comes in much earlier than it does in the single version. The next time the song appeared was on the 2004 re released, remastered version of The Final Cut, where it was placed between "One of the Few" and "The Hero's Return", this time an edited version of 3:16. This mix is similar to that of the Echoes version, but with a shorter intro.
Фильмовая версия
Первый куплет открывает фильм: отец Пинка чистит и заряжает револьвер, курит сигарету, слыша пролетающие над головой бомбы или самолеты-бомбардировщики. Затем следует песня "In the Flesh?", показывающая его судьбу. Второй куплет (после "Another Brick in the Wall Part 1") демонстрирует, как Пинк находит форму отца, письмо с соболезнованиями, опасную бритву и пули. После этого он надевает форму, и кадры чередуются: отец делает то же самое.
The first verse is at the opening of the film, where Pink's father is cleaning and loading a revolver while smoking a cigarette and hearing bombs or bombers fly overhead. It then goes into the song "In the Flesh? ", showing his fate. The second verse (after "Another Brick in the Wall Part 1") shows Pink finding his father's uniform, the letter of condolence, straight razor, and bullets. He then puts on the uniform, where it cuts between his father doing the same.
Прием
В обзоре альбома The Final Cut Патрик Шабе из PopMatters полагал, что включение песни "When the Tigers Broke Free" в The Final Cut обогатило альбом, особенно "облегчив понимание образов в композиции 'Возвращение героя'". Шабе также считал, что эта песня "проводит прямую связь между призывом в 'One of the Few' 'учить' и историческим событием – рассказом о гибели отца Уотерса".
In a review for The Final Cut, Patrick Schabe of PopMatters believed the addition of "When the Tigers Broke Free" to The Final Cut enhanced the album, specifically "making it easier to fathom the imagery of 'The Hero's Return'". Schabe also believed the track "draws a direct line between 'One of the Few's exhortations to 'teach' and a moment captured in history – the story of Waters' father's death."