Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жанды қуыршақ" – америкалық "Туалайт-зона" телесериалының 126-шы эпизоды. Бұл эпизодта, бұзылған отбасының мәселелері баланың қуыршағының сезімтал болып шығуымен одан да ушығады.
"Living Doll" is the 126th episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a dysfunctional family's problems are made worse when the child's doll proves to be sentient.
Сюжет
Аннабель қызы Кристиді жұбату үшін "Сөйлеуші Тина" деп аталатын құмырамен сүйемелдейтін қуыршақ сатып алады. Бұралғанда, қуыршақ: "Менің атым - Талқылы Тина, мен сені қатты жақсы көремін" дейді. Аннабель жақында Ерих Стреатор есімді бала көтермейтін ер адаммен қайтадан тұрмысқа шықты. Аннабельден бала таба алмағанына ренжіген Эрих Кристиге қарсылық білдіреді (о да Аннабельге ақшасын ысырап етіп, қуыршақ сатып алғаны үшін ренжіді). Аннабель оны өзіне мүмкіндік берсе, Кристиді жақсы көретіндігіне сендіруге тырысады. Эрих жалғыз қалғанда және ол қуыршақты алып тастағанда, ол өзінің жарқын сөзін "Мен сені ұнатпаймын" сияқты қарама-қайшылықтармен алмастырады. Алғашында Эрих оны жасаған адамды кінәлайды. Алайда, қуыршақ онымен күрделі әңгімелесуге кіріскенде, ол Аннабель Кристиге жасаған әрекеті үшін өзіне кек алу үшін ойын ойнайды деген тұжырымға келеді. Ол қуыршақты гараждағы қоқыс жәшігіне қояды, бірақ содан кейін телефон соқтырады және оны өлтіремін деп қорқытатын қуыршақтың дауысын естиді. Қоқыс жәшігін қарап, ол бос екенін көреді. Ол Аннабельмен бетпе-бет келеді, бірақ ол кінәсіздігін мойындайды. Ол үйде отырған кезде, оның әйелі Кристиді төсекке жатқызғандықтан, телефон шырылдағанын сезінбеді. Ол жоғарыға жүгіріп шығып, Кристимен бірге жатқан қуыршақты тауып алады. Кристидің көз жасын төгіп наразылығына қарамастан, Эрих қуыршақты алып кетеді және ол оған "Әке" деп тіл қатқанда ашуланып түзетеді. Ол қуыршақты бұранда, соққы шамы мен дөңгелек пісіргішпен жоюға тырысады, бәрі де нәтиже бермейді; Аннабель араласуға тырысады, бірақ Эрих оны итеріп жібереді. Содан соң оны сақинаға байлап, қоқыс жәшігіне тастайды да, қақпағын кірпішпен өлшейді. Аннабель оның жаушыл және ақылға сыймайтын мінез-құлқын енді шыдай алмай, кетуге дайындала бастайды. Ол Эриктің психиатрға қарауы керектігін айтады. Эрих онымен сөйлескен қуыршақтың тек оның қиялынан шыққанына күмәндана бастайды және егер Аннабель қаласа, оны Кристиге қайтаруды ұсынады. Ол қуыршақты қоқыс шелегінен алып, Кристиге қайтарады. Сол түні Эрикті үндемейтін дыбыстар оятып қояды. Ол Аннабельге ұйықтайтын бөлмеде қалуын айтады да, тергеуге кетеді. Кристи төсекте, бірақ Тина жоқ. Сабақ барысында ол баспалдақтардың бірінде жатқан Тинаны сүртіп тастайды да, құлап, өлімге алып келеді. Дауысқа қызығып, Аннабель Эриктің денесін табады. Оның қасында Тина тұр, ол көзін ашып, Аннабельге: "Менің атым - Талқылы Тина, маған жақсылық жасасаң жақсы болар еді!" деп қорқытады. Эрихтің шындықты айтып жатқанын түсінген Аннабель таңғалып, қуыршақты тастайды.
Annabelle buys her daughter, Christie, a wind up doll named "Talky Tina" in order to comfort her. When wound, the doll says, "My name is Talky Tina and I love you very much." Annabelle has recently remarried to an infertile man named Erich Streator. Frustrated by his inability to have his own children with Annabelle, Erich directs his hostility toward Christie (he also becomes upset with Annabelle for wasting money by purchasing the doll). Annabelle tries to persuade him that if he gives himself the chance, he will be able to love Christie. When Erich is alone and he winds up the doll, it substitutes its catchphrase with antagonisms such as "I don't like you". At first, Erich blames the doll's manufacturer. However, when the doll begins engaging him in a more elaborate conversation, he comes to the conclusion that Annabelle is playing a trick to get back at him for his treatment of Christie. He places the doll in a trash can in the garage, but then receives a phone call and hears the doll's voice threatening to kill him. Checking the trash can, he finds it empty. He confronts Annabelle, but she pleads innocence. It occurs to Erich that since his wife was upstairs putting Christie to bed, she could not possibly have made the phone ring. He runs upstairs to find the doll in bed with Christie. Erich takes the doll away against Christie's tearful protests and angrily corrects her when she addresses him as "Daddy". He attempts to destroy the doll using a vise, a blow torch and a circular saw, all to no effect; Annabelle attempts to intervene but Erich pushes her away. He then ties the doll in a burlap sack and returns it to the trash can, weighing the lid with bricks. Annabelle begins packing to leave, unable to tolerate his hostility and irrational behavior any longer. She says that Erich should see a psychiatrist. Erich begins to question whether the doll talking to him was just his imagination, and he offers to return it to Christie if Annabelle will stay. He takes the doll out of the trash and returns it to Christie. Later that night, Erich is awakened by muffled noises. He tells Annabelle to stay in the bedroom, and leaves to investigate. Christie is in bed, but Tina is gone. Going down the stairs, he trips over Tina, who is lying on one of the treads, and falls, sustaining fatal injuries. Attracted by the noise, Annabelle finds Erich's body. Beside him is Tina, who opens her eyes and threatens Annabelle by saying, "My name is Talky Tina and you'd better be nice to me!" Realizing that Erich was telling the truth, Annabelle drops the doll in shock.
Эпизодтар
Бернард Херрманның музыкасы соло бас-кларнеттен және арфалар мен целестаның әсем әуендерінен тұрады. Осы эпизодтағы үй "Твайлайт Зона" эпизоды "Ринг а Динг Гирл" (1963) үшін де пайдаланылған. Talky Tina қуыршағы 1959 мен 1961 жылдар аралығында Vogue Doll Company компаниясымен жасалып, "Brikette" деген атпен сатылды. Шындығында, Брикет сөйлей алмайтын; "Твайлайт Зона" сериалында ол "Жанды қуыршақ" көрсетілімі кезінде Mattel компаниясы шығарған танымал сөйлейтін қуыршақ Chatty Cathy-нің үлгісі бойынша жасалған. Chatty Cathy мен Talky Tina екеуінің де дауысын сол заманның көрнекті дауыстық актрисасы Джун Форэй берген.
The score composed by Bernard Herrmann consists of a solo bass clarinet, flourished by harps and celesta. The house in this episode was also used in the Twilight Zone episode "Ring a Ding Girl" (1963). The doll used for Talky Tina was produced by the Vogue Doll Company between 1959 and 1961 and marketed under the name "Brikette". In reality, Brikette was a non talker; on The Twilight Zone she was modeled after Chatty Cathy, a popular talking doll manufactured by Mattel at the time "Living Doll" aired. The voices for both Chatty Cathy and Talky Tina were provided by June Foray, one of the leading voice actresses of the era.
Танымал мәдениетте
"Жанды қуыршақ" "Симпсон" мультсериалының "Үркініштер үйі III" эпизодындағы "Көңілсіз клоун" бөлімінде пародияланды. Онда Гомер Бартқа туған күніне сөйлейтін Крости клоунының қуыршағын сыйлайды, ол Гомерді өлтіруге тырысады. Бұл сюжет "Сабрина - жасөспірім сиқыршы" сериалының "Жақсы ниетті шақыру" эпизодында "Молли Долли" қуыршағы Сабринаға қауіп төндіргенде қайтадан пародияланды. "Жанды қуыршақ" сондай-ақ "Джонни Браво" мультсериалының "Сөйлейтін Табита!" эпизодында да пародияланды. "Toy Story 4" (2019) фильміндегі Габби Габби кейіпкерінің авторы – Талки Тина екенін режиссер Джош Кули мәлімдеді.
"Living Doll" is parodied in "Clown Without Pity", a segment of The Simpsons episode "Treehouse of Horror III". In it, Homer gives Bart a talking Krusty the Clown doll for his birthday, which tries to kill Homer. It was parodied in the episode “Good Will Haunting” of Sabrina the Teenage Witch where a “Molly Dolly” doll threatens Sabrina. "Living Doll" is also parodied in the "Little Talky Tabitha!" episode of Johnny Bravo. The character of Gabby Gabby in Toy Story 4 (2019) is inspired by Talky Tina, according to director Josh Cooley.