Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арджунаның аспан садағы – Гандива (IAST: Gāṇḍīva;) – индус эпосы Махабхаратадағы Пандавалардың бірі Арджунаның құдайлық садағы. Оны Брахма жасаған.
Celestial bow of Arjuna
Gandiva (IAST: Gāṇḍīva; ) is a divine bow of Arjuna, one of the Pandavas from the Hindu epic Mahabharata. The bow was made by Brahma.
Жаратылыс тарихы
Махабхарата бойынша, ғаламның Жаратушысы Брахма Дхарманы сақтау үшін аңызға толы Гандива садағын жасаған. Бұл қасиетті қару содан кейін Шива құдайына берілді, ол оны мың жыл бойы ұстады, одан соң Праджапатиге бес жүз үш жылға тапсырды. Кейін Индра оны бес жүз сексен жыл, ал Сома бес ғасыр бойы қолданды. Соңында Варуна жүз жыл бойы садақты ұстап, оны Пандавалардың батыр жауынгері Арджунаға сыйлады.
According to the Mahabharata, the legendary Gandiva bow was fashioned by Brahma, the Creator of the universe, for the noble purpose of safeguarding Dharma. This sacred weapon was then passed on to Lord Shiva, who held it for a millennium before it was entrusted to Prajapati for a period of five hundred and three years. Subsequently, Indra wielded the bow for five hundred and eighty years, followed by Soma for five centuries. Finally, Varuna held the bow for a hundred years before bestowing it upon Arjuna, the valiant warrior of the Pandava brothers.
Арджуна Гандиваны қалай алды ?
Агни, оттың құдайы, өз күшін және сұлулығын қайтару үшін Хандавапраст орманды жалмап жегісі келді. Ол екі батыр – Кришна мен Арджунаның көмегіне жүгінді. Арджуна сол кездегі ең шебер жауынгер және ең ұлы садақшы болғандықтан, Агниден өзінің күшіне, дағдысына және аспан қаруларының қуатына лайық садақ сұрады. Содан кейін Агни Варунадан батырларға қажетті қару-жарақтармен көмектесуін өтінді. Варуна Арджунаға Гандива садағын, сондай-ақ шексіз жебелермен толтырылған екі мүре берді. Бұл қару Құрукшетра соғысында көптеген ұлы жауынгерлерді және тіпті құдайларды жеңіп, өлтіргендіктен көптеген адамдардың қорқынышын тудырды.
Agni, God of fire, wanted to devour the forest of Khandavaprastha, to regain his power and splendor. He had enlisted the help of the two heroes, Krishna and Arjuna. Arjuna was the best warrior and greatest archer of the world at that time and demanded from Agni a bow that would suit his strength, skill and the power of celestial weapons. Agni then requested Varuna to bless the heroes with the desired weapons. Varuna gave the Gandiva bow to Arjuna, as well as two quivers which would provide an inexhaustible number of arrows. The weapon was dreaded by many during the Kurukshetra war, having defeated and killed many great warriors and the gods themselves.
Ерекшеліктері
Гандива иесіне өзіне сенімділік, өз күшіне наным сыйлайды. Бұл садақ 108 аспан жібінен тұрды, зор энергиямен күштелген және жүз мың садақтың күшіне тең деп саналады. Гандива бұзылмайтын қасиетке ие болған және оған аспан әлемі мен гандхарвалар табынған.
The Gandiva gives a wielder self confidence, self belief. The bow consisted of 108 celestial string, was endowed with great energy and is believed to have the strength of one hundred thousand bows. Gandiva was indestructible and was worshiped by the celestials and the Gandharvas.
Құдайға қайта оралу
Двапара Юганың соңында Кришна Жерден Ваикунтаға аттанды. Кришна кетіп бара жатқанда Арджунаға Дуарика халқын құтқаруды тапсырды, себебі ол Дуариканы теңіз астына батыратын болды. Дуарика суға батып бара жатқанда Арджуна уақытша садақты керіп жағуға немесе қасиетті қаруларын шақыруға қажетті дұғаларды еске түсіре алмады. Арджунаның Жердегі уақытының аяқталып келгенін білді, Вьяса оған осы оқиғаның болатынын және ол оқиға болғанда Арджунаның Жердегі міндеті аяқталарын айтқан еді. Кейін Пандавалар зейнетке шығып, Гималайға жол тартты. Жолда Агни келіп, Арджунадан Гандива садағын Варунаға қайтаруын сұрады, өйткені ол құдайларға тиесілі еді. Арджуна оған бойынсұнып, оны теңіз суына тастады. Осылайша қасиетті садақ құдайларға қайтарылды.
At the end of the Dvapara Yuga, Krishna departed the Earth and left for Vaikuntha. When Krishna was departing, he told Arjuna to rescue the people of Dwarika because he was submerging Dwarika under ocean. Arjuna temporarily could not string the bow, or remember the spells necessary in order to summon his celestial weapons when Dwarika was drowning. Arjuna knew that his time on earth was up as well, Vyasa had told him this event will happen and when it happens, Arjuna's work on earth is over. Later, the Pandavas retired and journeyed to the Himalayas. On their route, Agni came and asked Arjuna to return the Gandiva to Varuna, for it belonged to the gods. Arjuna obliged and dropped them in the waters of the sea. Thus the celestial bow was returned to the gods.