Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небесный лук Арджуны
Celestial bow of Arjuna
Гандива (IAST: Gāṇḍīva) — божественный лук Арджуны, одного из Пандавов из индуистского эпоса «Махабхарата». Лук был создан Брахмой.
Gandiva (IAST: Gāṇḍīva; ) is a divine bow of Arjuna, one of the Pandavas from the Hindu epic Mahabharata. The bow was made by Brahma.
История сотворения
Согласно "Махабхарате", легендарный лук Гандива был создан Брахмой, Творцом вселенной, с благородной целью защиты Дхармы. Это священное оружие затем перешло к Господу Шиве, который владел им на протяжении тысячелетия, прежде чем оно было передано Праджапати на пятьсот три года. Впоследствии Индра использовал лук в течение пятисот восьмидесяти лет, за ним Сома – пять столетий. Наконец, Варуна владел луком в течение ста лет, прежде чем передать его Арджуне, доблестному воину из рода Пандавов.
According to the Mahabharata, the legendary Gandiva bow was fashioned by Brahma, the Creator of the universe, for the noble purpose of safeguarding Dharma. This sacred weapon was then passed on to Lord Shiva, who held it for a millennium before it was entrusted to Prajapati for a period of five hundred and three years. Subsequently, Indra wielded the bow for five hundred and eighty years, followed by Soma for five centuries. Finally, Varuna held the bow for a hundred years before bestowing it upon Arjuna, the valiant warrior of the Pandava brothers.
Как Арджуна получил Гандиву
Агни, бог огня, хотел поглотить лес Кхандавапрасты, чтобы вернуть свою силу и великолепие. Он заручился помощью двух героев, Кришны и Арджуны. Арджуна был лучшим воином и величайшим лучником в мире в то время и потребовал от Агни лук, достойный его силы, мастерства и мощи небесного оружия. Тогда Агни попросил Варуну благословить героев желаемым оружием. Варуна даровал Арджуне лук Гандива, а также два колчана, которые обеспечивали неисчерпаемый запас стрел. Это оружие внушало страх многим во время войны в Курукшетре, повергая и убивая многих великих воинов и даже самих богов.
Agni, God of fire, wanted to devour the forest of Khandavaprastha, to regain his power and splendor. He had enlisted the help of the two heroes, Krishna and Arjuna. Arjuna was the best warrior and greatest archer of the world at that time and demanded from Agni a bow that would suit his strength, skill and the power of celestial weapons. Agni then requested Varuna to bless the heroes with the desired weapons. Varuna gave the Gandiva bow to Arjuna, as well as two quivers which would provide an inexhaustible number of arrows. The weapon was dreaded by many during the Kurukshetra war, having defeated and killed many great warriors and the gods themselves.
Особенности
Гандива дарует владельцу уверенность в себе и веру в собственные силы. Лук состоял из 108 небесных струн, обладал огромной энергией и, как считается, был равен по силе ста тысячам луков. Гандива был неразрушим и почитался небесными существами и Гандарвами.
The Gandiva gives a wielder self confidence, self belief. The bow consisted of 108 celestial string, was endowed with great energy and is believed to have the strength of one hundred thousand bows. Gandiva was indestructible and was worshiped by the celestials and the Gandharvas.
Вернись к богам.
В конце Двапара Юги Кришна покинул Землю и отправился в Вайкунту. Когда Кришна покидал этот мир, он велел Арджуне спасти жителей Дварики, так как он погружал Дварику под воду океана. Когда Дварика тонула, Арджуна временно не мог натянуть лук и вспомнить заклинания, необходимые для призыва своего небесного оружия. Арджуна знал, что и его время на земле подошло к концу, Вьяса предсказал ему это событие и сказал, что когда оно произойдет, работа Арджуны на земле будет завершена. Позже Пандавы удалились на покой и отправились в Гималаи. По пути к ним явился Агни и попросил Арджуну вернуть Гандиву Варуне, поскольку она принадлежала богам. Арджуна повиновался и бросил лук в морские воды. Так небесный лук был возвращен богам.
At the end of the Dvapara Yuga, Krishna departed the Earth and left for Vaikuntha. When Krishna was departing, he told Arjuna to rescue the people of Dwarika because he was submerging Dwarika under ocean. Arjuna temporarily could not string the bow, or remember the spells necessary in order to summon his celestial weapons when Dwarika was drowning. Arjuna knew that his time on earth was up as well, Vyasa had told him this event will happen and when it happens, Arjuna's work on earth is over. Later, the Pandavas retired and journeyed to the Himalayas. On their route, Agni came and asked Arjuna to return the Gandiva to Varuna, for it belonged to the gods. Arjuna obliged and dropped them in the waters of the sea. Thus the celestial bow was returned to the gods.