Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет рөлі
Cricket role
Крикет спортында түнгі күзетші – төменгі реттік соққышы, ол күннің соңындағы ойынның аяқталуына жақын, әдеттегіден жоғары ретпен соққыға түседі. Түнгі күзетшінің міндеті – ойын аяқталғанға дейін басым бөлігін сақтап тұру. Атаудың себебі – күннің соңында түнде қалу мақсатында, бұл қоғамдық қауіпсіздік және құқық қорғау күзетшілері туралы сөз ойыны. Осылайша, олар шаршағандықтан немесе күннің соңындағы нашар жарықтан қымбатқа бағалы соққышылардың ерте шығуынан қорғайды, сондай-ақ келесі күні таңертеңгі жағдай боулерлерге қолайлы болуы мүмкін, олар түнгі демалыстан кейін сергіп, күш алған болады. Теория бойынша, екі жоғары ретті соққышыны бірден жоғалту, бір жоғары ретті соққышы мен бір төменгі ретті соққышыны жоғалтудан да нашар.
In the sport of cricket, a nightwatchman is a lower order batter who comes in to bat higher up the order than usual near the end of the day's play. The nightwatchman's job is to maintain most of the strike until the close of play. The name comes due to the goal of remaining in overnight after the end of the day, a play on words on the watchmen of public safety and law enforcement. In doing so they protect more capable batters from being out cheaply in what may be a period of tiredness or poor light at the end of the day and again the following morning when the early morning conditions may favour the bowlers who will be refreshed from their night rest. The theory is that losing two top order batters in quick succession would be worse than losing one top order batter and a tailender.
Тактикалық ескертулер
Түнгі күзетшінің рөлі көбінесе жылдам ұпай жинаудан гөрі қорғаныс тактикасын бағалайтын ойыншыларға беріледі, әдетте 8-ші немесе 9-шы нөмірде ойнайтын боулерлерге. Тарихта түнгі күзетшілердің үлкен ұпай жинаған және тест матчтарында алты ойыншы жүздік соққан жағдайлар болған. Түнгі күзетшінің тактикалық мақсаты – кешкі уақытты консервативті ойнап аман өту, содан кейін қарқынын көтеріп, ұпай жинап, соққыны өз серігіне беру. Дэниел Веттори Жаңа Зеландия құрамасының капитаны болған кезінде бірнеше рет өзін осы рөлде сынады. Қақпашылар да осы рөлді атқара алады, Алан Кнотт, Васим Бари, Бен Барнетт және Иан Хили осы рөлде жартылай жүздік соққан. Түнгі күзетші күннің соңына дейін тірі қалса да, ертеңгі ойынның басында жарық жақсырақ болғанда, серпінді боулерлерге қарсы нашаррақ соққышы шығады. Сондықтан, барлық капитан бұл тактиканы қолданбайды. Стив Во Австралия құрамасын басқарған кезінде бұл тактикадан бас тартты. Сонымен қатар, Бен Стокстың басшылығымен Англия төменгі қатардағы соққышының агрессивті ойнауын (түнгі шабуылшы) жөн көреді. Рөлге тән қорғаныс стилі ойынды жағдайға сәйкессіз етуі мүмкін, түнгі күзетші шығу үшін тым жақсы, бірақ команданың қажетті қарқынымен ұпай жинауға жеткіліксіз. Түнгі күзетшіні «пич-хиттермен» шатастыруға болмайды, ол шектеулі оверлік ойындарда немесе бірінші сыныптық матчтарда командасы жылдам нәтижеге қол жеткізуге тырысқанда, өз қақпасы үшін көп уайымдамай, жоғары қатарға жылжытылатын ортаңғы немесе төменгі қатардағы соққышы.
The role of nightwatchman is generally given to players who emphasise defensive technique over quick run scoring, most often a bowler who would normally bat in the 8th or 9th position. There have been occasions when nightwatchmen have made a big score and six have made centuries in test matches. The nightwatchman's goal tactically is to play conservatively on the night to get through the evening and then play a more even style to score runs and turn over the strike to their batting partner. Daniel Vettori would place himself in the role on several occasions while he was the New Zealand captain. Wicket keepers may also take on the role, Alan Knott, Wasim Bari, Ben Barnett and Ian Healy have scored half centuries in the role. Even if the nightwatchman does survive until the end of the day, the beginning of the next day's play will see refreshed bowlers with better light facing a less capable batter. As a result, not all captains use the tactic. Steve Waugh abandoned the tactic during his captaincy of Australia. Furthermore, under Ben Stokes England have instead favoured the lower order batsman to play aggressively (the nighthawk). The defensive technique inherent to the role may also lead to their play being too slow for the conditions, the nightwatchman being too good to get out, but not good enough to score at the desired rate of their team. The nightwatchman is not to be confused with the pinch hitter, a middle to lower order batter who is promoted up the order in limited overs games, or in first class games where their team is looking for a quick declaration, in the pursuit of quick runs without too much concern for their wicket.
Түнгі күзетшілердің сәтсіздіктері
Бұл тәсілдің әлеуетті кемшіліктері бар. Ең қиын жағдайларда өмір сүруге нашар ойыншыны жіберу – өзіндік парадокс, себебі оның техникасы оны сәтсіздікке ұшыратуы мүмкін. Түнгі күзетші күннің соңына дейін шыға алмаса, соққы беруші команда одан әрі қақпа жоғалтудың алдын алу үшін қабілетті ойыншыны жіберуге мәжбүр болуы мүмкін, бұл командаға қақпадан айырып, түнгі күзетшіні пайдаланудың барлық артықшылықтарын жояды. 2014 жылы Үндістанға қарсы матчта Австралия командасы жарты сағат қалғанда жүлдегер Брэд Хаддинді қорғау үшін Натан Лионды алаңға шығарды. Лион 4 овер ғана өткізіп, Хаддинді бірнеше овер бағындыруға мәжбүр етті, ал ол күннің соңғы добында қақпадан айырылды. 2024 жылы Пакистан командасы Австралияға қарсы матчта Сауд Шакилді Джош Хейзлвуд екі овер қалғанда қақпадан айырғаннан кейін Саджид Ханды түнгі күзетші ретінде жіберді. Бұл – жан-жақты ойыншы Салман Әли Ағаны қорғау мақсатымен жасалды. Бірақ тактика сәтсіз аяқталды, Хан екінші добында толыққанды құлап түсті. Содан кейін Салман да соққыға шығуға мәжбүр болды, ол Хейзлвуд оңай ұсталатын сыртқы жиекті тапқанша тағы екі добына ғана шыдады, нәтижесінде үш қақпадан тұратын таза овер аяқталды.
The tactic has potential drawbacks. It is inherently a paradox to send out an inferior batter to attempt to survive the worst conditions a batter can face and their technique can fail them. If the nightwatchman gets out before the end of the day the batting team may need to send out a more capable batter to prevent the loss of further wickets, costing the team a wicket while negating any benefit from using the nightwatchman. In 2014 against India, the Australian side protected wicket keeper Brad Haddin by sending out Nathan Lyon with half an hour to play. Lyon only lasted 4 overs, forcing Haddin to the crease to face a handful of overs and being dismissed on what became the final ball of the day. In 2024 the Pakistan team in a match against Australia sent Sajid Khan as a nightwatchman after Saud Shakeel was dismissed by Josh Hazlewood with two overs left. This was done to protect genuine all rounder Salman Ali Agha. The tactic failed miserably as Khan was bowled all ends up on his second ball faced. Salman then had to come out to bat anyway, and he only lasted two more balls before Hazlewood found an easily caught edge, finishing the over with a three wicket maiden.
Ашылушы түнгі күзетшілер
Бұл өте сирек кездеседі, бірақ команданың ойынның соңына қарай түнгі күзетшіні пайдалануы мүмкін. Командалар жаңа допты қабылдаудағы арнайы ашылушы батсменнің қабілетіне сеніп, оның әдеттегі жұмысын орындайтынына үміттенеді, қаншалықты қиын болса да. Австралия құрамасының капитаны және ашылушы батсмені Марк Тейлор көптеген батсмендердің түнгі күзетші ұсынылғанда келісетінін айтты, бірақ ол өзіне ешқашан мұндай ұсыныс түспегенін жеткізді. 2009 жылы Шри-Ланка мен Пәкістан арасындағы бірінші сынақ матчында Рангана Херат екінші иннингті түнгі күзетші ретінде ашты, алғашқы иннингте 9-шы нөмірде ойнаған болатын. Херат күнінің соңғы 6 допын қабылдады, ал Малинда Варнапура екінші жағында тұрды. Келесі күні Варнапура күнінің екінші допында қағылып шықты, ал Херат Юнис Ханнан LBW арқылы шығарылуға дейін 60 доптан 15 ұпай жинады. 2019 жылы Ирландияға қарсы өткен сынақ матчында Джек Лич әдетте 10-шы немесе 11-ші нөмірде ойнайтын болса да, түнгі күзетші ретінде ашылды, кешкі оверден аман қалды, ал келесі күні 92 ұпай жинап, иннингте ең көп ұпай алды, Ирландия соңғы иннингте 182 ұпайды қуалайтын 38 ұпайға толыққанды құлады.
It is very rare but not unknown for a team to use nightwatchmen when an innings begins late in the day. Teams will trust in the ability of the specialist opening batsman to do their usual job of handling the new ball regardless of how difficult that might be. Australian Captain and opening batter Mark Taylor has remarked that most batters will accept a nightwatchman when asked, but as an opener he had never been offered one. Rangana Herath opened the 2nd innings as a nightwatchman in the 1st Test between Sri Lanka and Pakistan in 2009 having batted at 9 in the first innings. Herath took the final 6 balls of the day with usual opening batter Malinda Warnapura at the other end. The next morning Warnapura was out caught on the second ball of the day while Herath scored 15 off 60 balls before an LBW dismissal to Younis Khan. Jack Leach who normally batted 10th or 11th opened as a nightwatchman for England in a 2019 Test match against Ireland, surviving a single over at the evening then top scoring for the innings with 92 runs the following day with Ireland collapsing in the last innings to be all out 38 chasing 182.
Ретті қайтару
Қақпаны жабу мүмкін болмаған заманда командалардың жоғары сапын жабысқақ қақпадан қорғау үшін соққы беру ретін кері өзгертуі және қақпаның жақсы ойнай бастауына дейін кететін уақытқа шамалас, сөзсіз болатын қақпа жоғалтуын алмастыруға үміттенеді. Бұл міндетті түрде күннің соңында жасалмаса да, кері рет жоғары сапты жоғары жартысының түнгі күзетшілеріне айналдырды. Дон Брэдман мұндай кері өзгертуден кейін 7-ші соққышы ретінде 270 ұпай жинаған, ал Билл О'Райли мен Чак Флитвуд Смит соққыны ашып, әрқайсысы 0 ұпайға шығарылды. Бұл олардың тестілік карьерасында соққыны ашқан жалғыз жағдай болды.
In the days before covered wickets it was common for teams to protect the upper part of the order from a sticky wicket by reversing the batting order and hoping to exchange the inevitable loss of wickets for the time it would take for the wicket to start playing better. Although not necessarily done late in the day, the reversed order effectively turned the promoted part of the order into nightwatchmen for the upper half. Don Bradman once scored 270 not out as the #7 batsman after such a reversal, with Bill O'Reilly and Chuck Fleetwood Smith opening the batting and being dismissed for 0 runs each. It was the only time either opened the batting in their Test career.