Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pleven Epopee 1877, көбінесе Pleven Panorama деп аталатын, Болгарияның Плевен қаласында орналасқан панорама, 1877-1878 жылдардағы орыс-түрік соғысының оқиғаларын, әсіресе Плевнаның бес айлық қоршауын (Плевен Эпопеясы) көрсетеді. Осы оқиға қаланың әлемдік деңгейде танылуына себеп болды және бес ғасырлық Осман билігінен кейін Болгарияның азаттығына үлкен үлес қосты. Панорама 13 ресейлік және болгар суретшісінің еңбегімен жасалып, Плевен Эпопеясының 100 жылдығына арналып 1977 жылдың 10 желтоқсанында ресми түрде ашылды. Панорама Болгарияның азаттығына жол ашқан төрт маңызды шайқастың үшеуі өткен Skobelev паркінің аумағын кеңейтті. Ашылғаннан кейінгі үш жылдың ішінде панораманы 2,5 миллион адам тамашалады. Бұл монумент Плевен халқының шайқасқа және шамамен 35 000 қаза болған жауынгерлерге құрмет көрсету үшін салған 200-ге жуық ескерткіштің бірі.
Pleven Epopee 1877, more commonly known as Pleven Panorama, is a panorama located in Pleven, Bulgaria, that depicts the events of the Russian Turkish War of 1877–78, specifically the five month Siege of Plevna (Pleven Epopee) which made the city internationally famous and which contributed to the Liberation of Bulgaria after five centuries of Ottoman rule. The panorama was created by 13 Russian and Bulgarian artists and was constructed in honor of the 100th anniversary of the Pleven Epopee and was officially unveiled on 10 December 1977. The panorama expanded the already existing Skobelev Park, which is the site of three of the four major battles which led to the liberation of Bulgaria. In the first three years after its opening, 2.5 million people visited the panorama. The monument is one of nearly 200 built by the people of Pleven in tribute to the battle and to the nearly 35,000 lives lost.
Плевна қоршауы
Плевен панорамасы Плевна қоршауының оқиғаларын бейнелейді, ол бес айлық кезеңде төрт ірі шайқастан тұрады (1877 жылдың 20 шілдесі – 10 желтоқсаны), және үшінші шайқасқа ерекше назар аударады. Бұл қоршау 1877–78 жылдардағы орыс-түрік соғысының барысына шешуші әсер етті, нәтижесінде Болгария, сондай-ақ Сербия және Румыния 500 жылдық Осман империясының билігінен азат болды. Сол кезде Плевна түріктердің бақылауында болды, себебі 16 шілдеде Никопол шайқасында жеңілгеннен кейін фельдмаршал Осман-паша онда бекіністер салған болатын. Осман алғашқы екі шайқаста орыс әскерлерінің шабуылдарын сәтті тойтарды. Үшінші шайқас 1877 жылдың 31 тамызында басталып, 11 қыркүйекте аяқталды. Генерал Михаил Скобелев басқаратын орыс әскерлері екі түрік редутын, ал румын дивизиясы үшінші – Гривица редутын басып алды. Османның әскерлері орыстардан алынған екі редутты қайта басып алды, бірақ румындарды Гривицадан ығыстыра алмады. Бұл шайқас орыс әскерлері үшін ең қанды шайқас болды, шамамен 20 000 адам қаза тапты, бірақ сонымен бірге қоршаудың шешімді нүктесіне айналды. 24 қазанға дейін орыс және румын әскерлері Плевнаны толық қоршап алды. Осман кері шегінуге рұқсат сұрады, бірақ Осман империясының жоғарғы бас қолбасшылығы оған рұқсат бермеді. 9 желтоқсанда Осман мен оның әскерлері қысқа мерзімге шабуыл жасады, бірақ бастапқы табысқа қарамастан жеңіліске ұшырады және 5 000 адамдық шығынға ұшырады. Осман жараланды. Келесі күні Осман қаланы румын полковнигі Михаил Черкезге тапсырды.
The Pleven Panorama depicts the events of the Siege of Plevna, which consisted of four major battles over a five month period (20 July–10 December 1877), focusing on the third battle. The siege was pivotal in the outcome in the Russo Turkish War of 1877–78, which eventually resulted in the liberation of Bulgaria as well as Serbia and Romania from 500 years of Ottoman control. At the time, Plevna was under Turkish control as Field Marshal Osman Pasha had set up fortifications there following his defeat at the Nikopol on 16 July. Osman was successful at fending off the Russian attacks on them during the first two battles. In the third battle, which began on 31 August and culminated on 11 September 1877, Russian forces under the command of General Mikhail Skobelev took two Turkish redoubts and a Romanian division took a third, the Grivitsa redoubt. Osman's troops were able to recapture the two redoubts taken by the Russians, but they were unable to dislodge the Romanians from Grivitsa. This battle was the bloodiest for the Russian forces, with roughly 20,000 losses, but was also the turning point in the Siege. By 24 October, Russian and Romanian forces had surrounded Plevna. Osman requested permission to retreat, but the Ottoman high command would not allow him to do so. On 9 December Osman and his troops made a brief sally, defeated after initial success and incurring losses of 5,000 men. Osman was wounded. The next day, Osman surrendered the city to Romanian colonel Mihail Cerchez.
Құрылысы мен ашылуы
Плевендегі тарихи ескерткіштердің көпшілігі орыс-түрік соғысына байланысты, және соғыстағы ең қанды шайқастарды еске түсіретін 200-ге жуық ескерткіш бар. Плевен панорамасы түрік әскерінің ресейлік және румыниялық әскерлерге тапсырылуының жүз жылдығына арналып салынды, бұл Плевна қаласын қоршауды аяқтады. Оны Мәскеуден келген автор Н. Оветчкин, Ресейдегі Белгородтағы Бородин панорамасына балама ретінде жобалады және құрастырды. Панорама Скобелев паркінде орналасқан, бұл парк ресейлік әскерге басшылық етіп, оларды Плевнада түріктерге қарсы жеңіске жеткізген генералдың құрметіне аталған, сонымен қатар бес айлық қамалдың шешуші шайқасы өткен орын. Он бір ресейлік және екі болгар суретшісі 115×15 метрлік негізгі холст және 12 метрлік алдыңғы планды қамтитын панорамалық суретті салып, құрастырды. Оветчкин мен панораманы жасаған суретшілердің мақсаты – 1877 жылдың 11 қыркүйегінде болған оқиғалардың шынайылығын сезіндіріп, осы жерде болған шайқасқа деген ықылас тудыру болды. Панорама 1977 жылдың 10 желтоқсанында, генерал Осман-пашаның полковник Михаил Черкезге тапсырылып, Плевен эпопеясы аяқталған күнінің 100 жылдығына орай көпшілікке ашылды.
Most of the historical landmarks in Pleven are related to the Russo Turkish war, with around 200 monuments commemorating the bloodiest battles of the war. The Pleven Panorama was constructed in honor of the centennial of the surrender of Turkish forces to Russian and Romanian troops, ending the siege on Plevna. It was conceived and designed by N. Ovetchkin, an author from Moscow as a counterpart to the Borodin Panorama in Belgorod, Russia. The panorama is situated in Skobelev Park, named for the general who commanded the Russian forces and led them to victory over the Turks at Plevna, and the site upon which the deciding battle of the five month siege on the city occurred. Eleven Russian and two Bulgarian artists painted and constructed the panoramic painting which includes a 115×15 meter main canvas and 12 meter foreground. The goal of Ovetchkin and the artists who created the panorama was to create a feeling of empathy for the battle that was fought on the site as well as a feeling of authenticity of the events that occurred on 11 September 1877. The panorama opened to the public on 10 December 1977, 100 years to the day that Field Marshal Osman Pasha surrendered to Colonel Mihail Cerchez, ending the Pleven Epopee.
Құрамы
Архитектуралық бірлік төрт бөлмеден тұрады: кіріспе, панорамалық, диорамалық және қорытынды. Кіріспе бөлмедегі алты сурет халықтың қасіретті тағдырын, олардың қаһарлы күресін және орыс әскерлеріне деген қайырымдылығын ашады. Көрмеші шайқас алаңының ортасында, шабуылдап келе жатқан орыс полкінің, жарылғыш снарядтардың, дәрігер мен медбикенің, түрік кавалериясының шабуылының, қаладағы өрттің және орыс генералы Михаил Скобелевтің османдық бекінісіне шабуыл жасап жатыр деген сезімде болады.
The architectural unit is composed of four rooms: introductory, panoramic, diorame and finale. The six canvases of the introductory room discover the tragic destiny of the people, their dramatic fight and their compassion to the fellow Russian soldiers. The spectator is in the middle of the battlefield, surrounded by an attacking Russian regiment, smoking shells, a doctor and a nurse, the attack of the Turkish cavalry, burning fires in the city, and the Russian General Mikhail Skobelev conducting an attack against the Ottoman fortification.