Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Автономиялық ғарышкерлер қауымдастығы – өздерінің ғарыш кемелерін құруға бағытталған қоғамдық топтардың бүкіләлемдік желісі. ААА 1995 жылдың 23 сәуірінде құрылған. Олардың көптеген іс-әрекеттері конференциялардағы белсенді қатысу немесе ғарыш кеңістігін әскерилендіруге қарсы наразылықтар ретінде жарияланғанмен, кейбіреулері өнерлік әрекеттер, медиа ойындары немесе күрделі пароди́ялар деп есептелді. ААА-ның бір-бірінен тәуелсіз жұмыс істейтін көптеген жергілікті бөлімшелері болды, ААА тиімді түрде Лютер Блиссетт (nom de plume) сияқты ұжымдық псевдоним ретінде жұмыс істеді. Қауымдастықтың бес жылдық миссиясы, «Жұлдыз жолына» сілтеме жасай отырып, «космостағы саяхатқа корпорациялардың, үкіметтердің және әскерилердің монополиясын тоқтату үшін планеталық желі құру» болды. Кейбір бөлімшелер қазірге дейін қызметін жалғастырып келеді. Бірнеше ААА мүшесі гравитациясыздық жағдайдағы ұшуды бастан өткерді. Жазушы Том Ходжкинсон қатысушыларды «жәрдемақы алатын марксистердің, футуристердің және революционерлердің шашыраңқы тобы» деп сипаттап, олардың миссиясын «қалың халық үшін ғарыш саяхаты идеясын қайтару» деп түсіндірді. ААА үшін, деді ол, «ғарыш саяхаты еркіндік идеалын білдіреді». Леонардо/ОЛАТС-тың Анник Бюро олардың жұмысын «ғарыш өнері» деп қарастырды, ол «ғарыш, киберкеңістік, рейвтер, эзотерикалық нәрселер, техно музыка және т.б. еркін үйлестіреді», сондай-ақ «MIR ғарыш станциясы, Айға қонған астронавттар және т.б.» сияқты «негізгі бейнелерді» және ғылыми-фантастикалық (әсіресе «Жұлдыз жолы») сөздерін немесе бейнелерін араластырып, осы «қасиетті иконаларды» «иконалық құлауға» ұшыратқанын атап өтті. Теоретик Брайан Холмс өзінің «Коллективті ойларды босату» атты кітабында ААА туралы былай деді: «Идеялар фантастикалық естіледі, бірақ мүдделер нақты: виртуалды класс ішінде саяси субъектіні көзге елестету, демек, қарсылық поэзиясын парализдеген мәдени өндіріс және интеллектуалдық меншік экономикасы ішінде». Лондон бөлімшесі сол жылы G8 саммиті кезінде J18 Капитализмге қарсы карнавалға қатысты, ААА мүшелерінің тобы ғарыш костюмдері киіп, Lockheed бас кеңсесіне ғарыш кеңістігін әскерилендіруге қарсы петиция тапсырды. Топты әсіресе Кассини-Гюйгенс ғарыш кемесі және оның RTG қуат көзі сыртқы Күн жүйесіне қарай жылдамдығын арттыру үшін Жерге жақыннан өтуі алаңдатты.
The Association of Autonomous Astronauts is a worldwide network of community based groups dedicated to building their own spaceships. The AAA was founded 23 April 1995. Although many of their activities were reported as serious participation in conferences or protests against the militarization of space, some were also considered art pranks, media pranks, or elaborate spoof. The AAA had numerous local chapters which operated independently of one another, with the AAA effectively operating as a collective pseudonym along the lines of Luther Blissett (nom de plume). The Association's ostensible five year mission, a reference to Star Trek, was to "establish a planetary network to end the monopoly of corporations, governments and the military over travel in space". Some chapters have continued activities to the present day. Several AAAers have experienced zero gravity training flights. The writer Tom Hodgkinson described participants as "a loose bunch of Marxists, futurists, and revolutionaries on the dole", going on to explicate their mission as "reclaim[ing] the idea of space travel for the common man". To the AAA, he said, "space travel represented an ideal of freedom". Annick Bureaud of Leonardo/OLATS viewed their work as "space art" that "combine[d] freely space, cyberspace, raves, esoteric things, techno music, etc. ", calling attention to "how they recycle key images (the MIR Space Station, the astronauts on the Moon, etc.) mixed with science fiction (and specially Star Trek) buzz words or images" and then subjected these "sacred icons" to "iconoclastic treatments". In his book Unleashing the Collective Phantoms, the theorist Brian Holmes said of the AAA: "The ideas sound fantastic, but the stakes are real: imagining a political subject within the virtual class, and therefore, within the economy of cultural production and intellectual property that had paralyzed the poetics of resistance." The London chapter participated in the J18 Carnival Against Capitalism protests during that year's G8 summit, with a contingent of AAA members dressed in space suits delivering a petition against the militarisation of space to the headquarters of Lockheed. The group was particularly concerned about the Cassini Huygens spacecraft and its RTG power source performing an earth fly by to boost its speed toward the outer Solar System.