Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кевеляр (Төменгі Рейн диалектісінде: Käwela) – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Клеве ауданындағы қала. Бұл Солтүстік-Батыс Еуропадағы ең ірі католиктер қасиетті саяхат орны. Жыл сайын бір миллионнан астам Марияға табынушы, көбінесе Германия мен Нидерландыдан, Кевеляр базиликасына келіп, Құдіретті Марияны құрметтейді. 2019 жылғы халық саны 28 021 адамды құрады.
Kevelaer (Low Rhenish: Käwela) is a town in the district of Kleve, in North Rhine Westphalia in Germany. It is the largest Catholic pilgrimage location within north western Europe. Over one million Marian devotees, mostly from Germany and the Netherlands, visit the Basilica of Kevelaer every year to honour the Blessed Virgin Mary. The population in 2019 was 28,021.
Тарих
Кевелер – Мәріем Анаға, Көңілсіздерді жұбататынға (сондай-ақ, Көңіл толу Анасы деп те аталады) табыну және қажылық орталығы. Дәстүр бойынша, 1641 жылғы Рождествоға дейінгі күндерде Хендрик Бусман есімді саудагер үш рет "Осы жерде маған шіркеу сал" деген дауыс естіген. Ол ақша жинауға кіріскен, бірақ әйелі Мехель келіспейтінінен қорқыпты. Алайда, ол Пәукенге жуық уақытта көрініс көрген, онда ол жарыққа толыған Көңіл толу Анасының суреті бар кішкентай шіркеуді көреді. Бұл оқиғаны түнде үйдің жарықтанғанын көрген екі сарбаз растады. Оған дейін екі сарбаз оған сол суреттің екі мыс гравюрасын сатуға тырысқан, бірақ ол оны тым қымбат деп тапқан. Хендрик шіркеу салуға кіріскен, ал Мехель сол суретті алуға тырысты. Шіркеу киеленді және 1642 жылдың 1 маусымында, Мәріем Ананың көтерілуінен кейінгі жексенбіде, сурет онда қойылды, содан бері шіркеу паломшылар үшін өте танымал орынға айналды, сондықтан 1643 және 1645 жылдар аралығында олар үшін шіркеу салынды. Кішкентай шіркеу 1654 жылы үлкенірек шіркеумен, Ғайып шіркеуімен (Gnadenkapelle) ауыстырылды, онда әлі күнге дейін сол сурет сақталып тұр. Бұл Солтүстік-Батыс Еуропадағы ең көп баратын католиктердің қажылық орындарының бірі. Ғайып шіркеуі (ағылшын тілінде: Chapel of Mercy) 360 жылдан астам уақыт бойы бүкіл әлемнен Төменгі Рейн аймағына қажыларды шақырып келеді.
Kevelaer is a center of veneration and pilgrimage to Our Lady, Comforter of the Afflicted (also known as Our Lady of Consolation. According to tradition, a merchant named Hendrik Busman, in the days before Christmas, 1641, three times heard a voice saying "Here thou shalt build me a chapel". He began to set money aside but feared his wife, Mechel, wouldn't approve. She, however, had a vision, around Pentecost, in which she saw a little chapel containing a print of Our Lady of Consolation, all bathed in light. The story was confirmed by two passing soldiers, who saw the house light up at night. Days before, two soldiers had tried to sell her two copperplate engravings with the same image on it, but she found it too expensive. Hendrik began building the chapel while Mechel tried to obtain the print. The chapel was consecrated and on 1 June 1642, the Sunday after Assumption of Mary, the print was displayed in it, and the chapel became such a popular destination for pilgrims that a church was built for them between 1643 and 1645. The little chapel was replaced in 1654 with a larger one, the Gnadenkapelle, which still houses the print. It is one of the best visited Catholic pilgrimage locations in north western Europe. The Gnadenkapelle (English: Chapel of Mercy) has drawn pilgrims to the Lower Rhine Region from all over the world for more than 360 years.
Әдебиеттегі сілтемелер
Кевеляр – неміс ақыны Генрих Гейненің 1822 жылы жазған «Кевелярға қажыналық сапар» балладасының оқиғасы орын алатын жер.
Kevelaer is the setting of the 1822 ballad Die Wallfahrt nach Kevlaar (The Kevelaer Pilgrimage) by the German poet Heinrich Heine.