Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевеляр (Käwela) — город в районе Клеве, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Это крупнейшее католическое место паломничества в Северо-Западной Европе. Более миллиона почитателей Девы Марии, преимущественно из Германии и Нидерландов, ежегодно посещают базилику Кевеляра, чтобы воздать ей почести. Численность населения в 2019 году составляла 28 021 человек.
Kevelaer (Low Rhenish: Käwela) is a town in the district of Kleve, in North Rhine Westphalia in Germany. It is the largest Catholic pilgrimage location within north western Europe. Over one million Marian devotees, mostly from Germany and the Netherlands, visit the Basilica of Kevelaer every year to honour the Blessed Virgin Mary. The population in 2019 was 28,021.
История
Кевеляр является центром почитания и паломничества к Богородице, Утешителю страдающих (также известной как Богородица Утешения). Согласно преданию, торговец по имени Хендрик Бусман, в дни перед Рождеством 1641 года, трижды услышал голос, говорящий: "Здесь ты должен построить мне часовню". Он начал откладывать деньги, но боялся, что его жена, Мехель, не одобрит. Однако, около Пятидесятницы, она увидела во сне маленькую часовню, содержащую отпечаток Богоматери Утешения, залитую светом. Эту историю подтвердили два проходящих солдата, которые видели, как дом освещался по ночам. За несколько дней до этого те же солдаты пытались продать ей две медные гравюры с тем же изображением, но она посчитала их слишком дорогими. Хендрик начал строить часовню, а Мехель пыталась достать отпечаток. Часовня была освящена, и 1 июня 1642 года, в воскресенье после Успения Пресвятой Богородицы, отпечаток был помещен в нее. Часовня стала настолько популярным местом для паломников, что между 1643 и 1645 годами для них была построена церковь. В 1654 году маленькая часовня была заменена большей, Gnadenkapelle, в которой до сих пор хранится отпечаток. Это одно из самых посещаемых католических мест паломничества в северо-западной Европе. Gnadenkapelle (англ. Капелла Благодати) привлекает паломников в регион Нижнего Рейна со всего мира уже более 360 лет.
Kevelaer is a center of veneration and pilgrimage to Our Lady, Comforter of the Afflicted (also known as Our Lady of Consolation. According to tradition, a merchant named Hendrik Busman, in the days before Christmas, 1641, three times heard a voice saying "Here thou shalt build me a chapel". He began to set money aside but feared his wife, Mechel, wouldn't approve. She, however, had a vision, around Pentecost, in which she saw a little chapel containing a print of Our Lady of Consolation, all bathed in light. The story was confirmed by two passing soldiers, who saw the house light up at night. Days before, two soldiers had tried to sell her two copperplate engravings with the same image on it, but she found it too expensive. Hendrik began building the chapel while Mechel tried to obtain the print. The chapel was consecrated and on 1 June 1642, the Sunday after Assumption of Mary, the print was displayed in it, and the chapel became such a popular destination for pilgrims that a church was built for them between 1643 and 1645. The little chapel was replaced in 1654 with a larger one, the Gnadenkapelle, which still houses the print. It is one of the best visited Catholic pilgrimage locations in north western Europe. The Gnadenkapelle (English: Chapel of Mercy) has drawn pilgrims to the Lower Rhine Region from all over the world for more than 360 years.
Ссылки в литературе
Кевеляр является местом действия баллады Генриха Гейне "Паломничество в Кевеляр", написанной в 1822 году.
Kevelaer is the setting of the 1822 ballad Die Wallfahrt nach Kevlaar (The Kevelaer Pilgrimage) by the German poet Heinrich Heine.