Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ажуда да Бретанья – Португалияның Азор аралдарындағы Сан-Мигель аралындағы Понта-Дельгада муниципалитетіне қарасты солтүстік азаматтық приход. Бұл салыстырмалы түрде жаңа приход, ол бұрынғы Бретанья приходының бөлінуімен, Ажуда мен Пилар да Бретаньяны құру арқылы осы мәртебеге ие болды. 2011 жылғы халық санауы бойынша, ауданы 7,09 км² болатын приходта 661 адам тұрады. Оған Ажуда-да-Бретанья, Аморейра және Ломбинья елді мекендері кіреді.
Ajuda da Bretanha is a northern civil parish in the municipality of Ponta Delgada, on the island of São Miguel in the Portuguese archipelago of the Azores. It is a relatively new parish, being elevated to this status when the former parish of Bretanha was divided, forming Ajuda and Pilar da Bretanha. The population in 2011 was 661, in an area of 7.09 km2. It contains the localities Ajuda da Bretanha, Amoreira and Lombinha.
Тарих
Жергілікті лексиконда Бретанияның шығу тегіне қатысты әлі де даулы мәселелер бар. Приход өзінің атын ескі приходтың бастапқы Бретаниясынан алған, және халықтық дәстүрге сәйкес, жергілікті португал отарлаушылары осы аймақтың алғашқы қоныс салушыларын атау үшін пайдаланған. Аймақта алғашқыда 15 ғасырдың соңы мен/немесе 16 ғасырдың басында адамдар қоныстанған деп есептеледі. Осы кезеңде Ұлыбританиядан немесе Бретаньнен келген отарлаушылардың көптеп шоғырлануы жергілікті атаудың пайда болуына себеп болған болуы мүмкін. Бастапқыда (1960 жылға дейін) Бретания Ремедиос, Ажуда және Пилар үш приходтан тұрды. Бірақ 1960 жылдың 13 желтоқсанында Ремедиос (43/392 нөміріндегі жарлық бойынша) өздік приход құру үшін аннексиядан босатылды. 2002 жылдың 12 маусымында Бретанияның халқы мен аумақтық талаптарды зерттеу нәтижесінде, Бретанияның тарихи приходы таратылып, Ажуда және Пилар азаматтық приходтары құрылды. 2008 жылдың 25 ақпанында Фрегезия президенті ресми геральдика мен гербті таныстырды.
There still exists some controversy relative to the origin of Bretanha in the local lexicon. The parish received its name from the original Bretanha of the older parish, and in accordance with popular tradition, it was adopted by the local Portuguese colonists to refer to the original settlers of the area. It is assumed that the area was originally inhabited between the end of the 15th Century and/or the beginning of the 16th Century. During this period the concentration of colonists from Great Britain, or Brittany, may have led to the local designation. Originally (until 1960), Bretanha consisted of the three parishes of Remédios, Ajuda and Pilar. But, on 13 December 1960, Remédios was deannexed (under Decree 43/392) to form its own parish. On 12 June 2002, following a survey of the populations of Bretanha and existing territorial requirements, the civil parishes of Ajuda and Pilar were created from the extinction of the historical parish of Bretanha. On the 25 February 2008, the official heraldry and coat of arms were officially presented by president of the Junta Freguesia.
География
Параш солтүстікте Атлант мұхитымен және оңтүстікте Сете Сидадеш кратерімен шектеседі, Мостейрос пен Пилар да Бретаньяның арасында орналасқан; жағалаудағы тік жарлар мұхит шекарасын құрайды, ал жер бедері кратерге қарай төмендейді (көбінесе орманды алқаптар мен жайылымдарды қамтитын аймақ). Ажуда-да-Бретанья құрылған кезде былай сипатталған: оның солтүстік шекарасы теңіз жағалауын қамтиды; оңтүстік шекарасы – Кумейрас даш Сете Сидадеш; шығыс шекарасы Ремедиоспен, 1960 жылғы 13 желтоқсандағы 43/392 заң қаулысымен белгіленген; ал батыс шекарасы жағалаудан басталып, Грота да Ломба Гранде суларының бағытымен жүреді, оңтүстікке қарай Грота да Ломба Гранде және Ломба Грандеге баратын жол бойымен, сол жолмен шығысқа қарай Ломба Грандемен қайта қиылысқанға дейін. Оңтүстікке қарай шекара сол бағыттан Ломба Гранде жолымен Кумейрас даш Сете Сидадешке дейін жалғасады. 2013 жылғы 13 тамызда қайта ашылған жел тегермені, жергілікті туристік жоба аясында қайта жаңартылғаннан кейін жұртшылыққа ұсынылды. Бұл жел тегермен аймақ халқының ауыл шаруашылық тарихының маңызды бөлігі болды.
The parish borders the crater of Sete Cidades to the south and Atlantic Ocean to the north, falls between Mosteiros and Pilar da Bretanha; coastal cliffs dominate the ocean border, while sloping towards the crater (an area that includes mostly forested tracts and pasture lands). On its creation, Ajuda da Bretanha was defined in the following terms: its northern border included the maritime coast; its southern frontier the Cumeeiras das Sete Cidades; to the east along the border with Remédios, classified under Decree Law 43/392 (13 December 1960); and to the west, along a line that begins at the coast and follows coincident with the waters of the Grota da Lomba Grande, to the south, following the Grota da Lomba Grande and the service access of the Caminho da Lomba Grande, following this road east until it intersects the Lomba Grande once more. Continuing south, the frontier accompanies the same margin and Caminho da Lomba Grande until the Cumeeiras das Sete Cidades. re inaugurated on 13 August 2013, the windmill was reopened to the public after a period of remodelling, as part of a local tourist initiative for the civil parish, the windmill was an important part of the agricultural history of the community.
Діни
Nossa Senhora da Ajuda шіркеуі (Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Ajuda da Bretanha/Igreja de Nossa Senhora da Ajuda), осы ғибадатхананың тарихы туралы көп мәлімет жоқ, тек дін қызметкерлері жинаған деректерден ғана белгілі. Оның алғашқы викариы Афонсо де Сампаио болды (қызметін 1527 жылы бастады), ал 1640/1646 жылға дейін шіркеу Nossa Senhora da Natividade (Туған Күні Анасы) құрметіне арналған. 1634 жылы Гаспар де Карвалхо ақшалай сыйлық және үш жарым мойо бидай өтемақы алды, осы үлгі 1730 жылы Антонио да Силва е Суза да бидай түрінде ұқсас өтемақы алғанда қайталанды.
Church of Nossa Senhora da Ajuda (Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Ajuda da Bretanha/Igreja de Nossa Senhora da Ajuda), little is known of the history of this temple, except what could be gathered from its clergy; its first vicar was Afonso de Sampaio (began his service in 1527), and until 1640/1646 the church was dedicated to Nossa Senhora da Natividade (Our Lady of the Nativity). In 1634, Gaspar de Carvalho was vicar, receiving payment of money and three and a half moios of wheat in compensation, a pattern that was repeated by 1730, when António da Silva e Sousa received similar compensation in wheat.
Мерекелік шаралар
Тамыз айында Ажуда Носа Сеньора дос Анжос мейрамын тойлайды, оның ең маңызды діни рәсімдері 15 тамызда өтеді. Парохиалдық шіркеуден, Оның құрметіне миссалар өткізіліп қана қоймай, дәстүрлі діни процессия шіркеу аумағындағы көшелермен өтеді, оған дәстүрлі филармониялық оркестрлер сүйемелдейді. Бұдан өзге, Құдайдың Киелі Рухына арналған дәстүрлі мерекелер жыл сайын мамыр айының басынан маусым айының соңына дейін шіркеудің дәстүрлі империоларында тойланады. Жыл басында 17 қаңтарда Ұлы Антонийдің мерекесі де аталып өтеді.
During the month of August, Ajuda celebrates the feast of Nossa Senhora dos Anjos, with its principal religious ceremonies on August 15. From the parochial church, apart from celebrating masses in Her honor, a typical religious procession winds through the roads in the parish, accompanied by the traditional philharmonic bands. In addition, the tradition festivals from the Divine Holy Spirit are celebrated annually from the beginning of May to the end of June in the traditional impérios of the parish. At the beginning of the year, the feast day of Saint Anthony the Great is also celebrated on January 17.
Белгілі азаматтар
Хорхе Феррейра, португал-американдық халықаралық әнші, АҚШ-тың Массачусетс штатындағы Вестпорт қаласына көшті. Альфредо Ботельхо де Соуза (1 желтоқсан 1880; Бретана – 7 сәуір 1960; Лиссабон) – теңіз офицері (кейін адмирал), республикалық саясаткер және жазушы.
Jorge Ferreira, Portuguese American international singer emigrated in Westport, Massachusetts, United States. Alfredo Botelho de Sousa (1 December 1880; Bretanha 7 April 1960; Lisbon), was a naval officer (later Admiral), Republican politician, and writer.