Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ажуда-да-Бретанья — северный гражданский приход в муниципалитете Понта-Делгада, на острове Сан-Мигель в португальском архипелаге Азорских островов. Это относительно новый приход, получивший этот статус при разделении бывшего прихода Бретанья, в результате чего образовались Ажуда-да-Бретанья и Пилар-да-Бретанья. Население в 2011 году составляло 661 человек на площади 7,09 км². В его состав входят населённые пункты Ажуда-да-Бретанья, Аморейра и Ломбинья.
Ajuda da Bretanha is a northern civil parish in the municipality of Ponta Delgada, on the island of São Miguel in the Portuguese archipelago of the Azores. It is a relatively new parish, being elevated to this status when the former parish of Bretanha was divided, forming Ajuda and Pilar da Bretanha. The population in 2011 was 661, in an area of 7.09 km2. It contains the localities Ajuda da Bretanha, Amoreira and Lombinha.
История
До сих пор существуют споры относительно происхождения названия Бретанья в местном обиходе. Приход получил свое название от изначальной Бретаньи старого прихода, и, согласно народным преданиям, был принят местными португальскими колонистами для обозначения первых поселенцев этого района. Предполагается, что заселение этой территории началось в конце XV или начале XVI века. В этот период концентрация колонистов из Великобритании или Бретани могла привести к появлению местного названия. Изначально (до 1960 года) Бретанья состояла из трех приходов: Ремедиос, Ажуда и Пилар. Однако 13 декабря 1960 года Ремедиос был выделен в отдельный приход (по указу 43/392). 12 июня 2002 года, после изучения численности населения Бретаньи и существующих территориальных потребностей, из упраздненного исторического прихода Бретанья были образованы гражданские приходы Ажуда и Пилар. 25 февраля 2008 года президент Жунта Фрегезии официально представил официальную геральдику и герб.
There still exists some controversy relative to the origin of Bretanha in the local lexicon. The parish received its name from the original Bretanha of the older parish, and in accordance with popular tradition, it was adopted by the local Portuguese colonists to refer to the original settlers of the area. It is assumed that the area was originally inhabited between the end of the 15th Century and/or the beginning of the 16th Century. During this period the concentration of colonists from Great Britain, or Brittany, may have led to the local designation. Originally (until 1960), Bretanha consisted of the three parishes of Remédios, Ajuda and Pilar. But, on 13 December 1960, Remédios was deannexed (under Decree 43/392) to form its own parish. On 12 June 2002, following a survey of the populations of Bretanha and existing territorial requirements, the civil parishes of Ajuda and Pilar were created from the extinction of the historical parish of Bretanha. On the 25 February 2008, the official heraldry and coat of arms were officially presented by president of the Junta Freguesia.
География
Приход граничит с кратером Сете-Сидадеш на юге и Атлантическим океаном на севере, располагаясь между Мостейрушем и Пилар-да-Бретаньей. Прибрежные скалы преобладают вдоль границы с океаном, а рельеф постепенно понижается в сторону кратера (территория, включающая преимущественно лесные массивы и пастбища). При создании Ajuda da Bretanha была определена следующим образом: её северная граница – морское побережье; южная граница – Cumeeiras das Sete Cidades; восточная граница – вдоль границы с Remédios, установленная Декретом-законом 43/392 (13 декабря 1960); и западная граница – по линии, начинающейся на побережье и совпадающей с руслом Grota da Lomba Grande, далее на юг вдоль Grota da Lomba Grande и подъездной дороги Caminho da Lomba Grande, следуя по этой дороге на восток до повторного пересечения с Lomba Grande. Продолжая движение на юг, граница следует вдоль берега и Caminho da Lomba Grande до Cumeeiras das Sete Cidades. Ветряная мельница, вновь открытая 13 августа 2013 года после реконструкции, была вновь открыта для публики в рамках местной туристической инициативы для гражданского прихода и являлась важной частью сельскохозяйственной истории общины.
The parish borders the crater of Sete Cidades to the south and Atlantic Ocean to the north, falls between Mosteiros and Pilar da Bretanha; coastal cliffs dominate the ocean border, while sloping towards the crater (an area that includes mostly forested tracts and pasture lands). On its creation, Ajuda da Bretanha was defined in the following terms: its northern border included the maritime coast; its southern frontier the Cumeeiras das Sete Cidades; to the east along the border with Remédios, classified under Decree Law 43/392 (13 December 1960); and to the west, along a line that begins at the coast and follows coincident with the waters of the Grota da Lomba Grande, to the south, following the Grota da Lomba Grande and the service access of the Caminho da Lomba Grande, following this road east until it intersects the Lomba Grande once more. Continuing south, the frontier accompanies the same margin and Caminho da Lomba Grande until the Cumeeiras das Sete Cidades. re inaugurated on 13 August 2013, the windmill was reopened to the public after a period of remodelling, as part of a local tourist initiative for the civil parish, the windmill was an important part of the agricultural history of the community.
Религиозные
Церковь Носса Сеньоры да Аюда (Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Ajuda da Bretanha/Igreja de Nossa Senhora da Ajuda), об истории этого храма известно немногое, за исключением того, что удалось узнать из свидетельств его духовенства; первым викарием был Афонсу де Сампайо (начал служение в 1527 году), и до 1640/1646 года церковь была посвящена Носса Сеньоре да Нативата (Богородице Рождества). В 1634 году викарием был Гаспар де Карвалхо, получивший денежное вознаграждение и три с половиной моё пшеницы в качестве компенсации, что повторялось и в 1730 году, когда Антониу да Силва и Суза получил аналогичную компенсацию в пшенице.
Church of Nossa Senhora da Ajuda (Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Ajuda da Bretanha/Igreja de Nossa Senhora da Ajuda), little is known of the history of this temple, except what could be gathered from its clergy; its first vicar was Afonso de Sampaio (began his service in 1527), and until 1640/1646 the church was dedicated to Nossa Senhora da Natividade (Our Lady of the Nativity). In 1634, Gaspar de Carvalho was vicar, receiving payment of money and three and a half moios of wheat in compensation, a pattern that was repeated by 1730, when António da Silva e Sousa received similar compensation in wheat.
Праздники
В августе в Ахуде отмечают праздник Госпожи Ангелов, основные религиозные церемонии которого приходятся на 15 августа. Из приходской церкви, помимо проведения месс в её честь, по улицам прихода проходит традиционное религиозное шествие, сопровождаемое традиционными духовыми оркестрами. Кроме того, традиционные празднества Духа Святого ежегодно проводятся с начала мая до конца июня в традиционных империях прихода. В начале года, 17 января, также отмечается день святого Антония Великого.
During the month of August, Ajuda celebrates the feast of Nossa Senhora dos Anjos, with its principal religious ceremonies on August 15. From the parochial church, apart from celebrating masses in Her honor, a typical religious procession winds through the roads in the parish, accompanied by the traditional philharmonic bands. In addition, the tradition festivals from the Divine Holy Spirit are celebrated annually from the beginning of May to the end of June in the traditional impérios of the parish. At the beginning of the year, the feast day of Saint Anthony the Great is also celebrated on January 17.
Известные граждане
Хорхе Феррейра, португальско-американский международный певец, эмигрировал в Уэстпорт, штат Массачусетс, США. Альфредо Ботелью де Соуза (Alfredo Botelho de Sousa; 1 декабря 1880 г.; Бретанья – 7 апреля 1960 г.; Лиссабон) был морским офицером (впоследствии адмиралом), политиком-республиканцем и писателем.
Jorge Ferreira, Portuguese American international singer emigrated in Westport, Massachusetts, United States. Alfredo Botelho de Sousa (1 December 1880; Bretanha 7 April 1960; Lisbon), was a naval officer (later Admiral), Republican politician, and writer.