Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл XIII корольдік ордені (Kungliga Carl XIII:s orden) – Швецияның еңбегі үшін берілетін ордені, ол 1811 жылы Карл XIII корольімен құрылған.
The Royal Order of Charles XIII (Kungliga Carl XIII:s orden) is a Swedish order of merit, founded by King Charles XIII in 1811.
Мүшелік
Орденнің иесі және басшысы – Швеция королі, қазіргі уақытта король Карл XVI Густав. Орденге мүшелік тек протестанттық дінге сенетін масондарға ғана беріледі. Орденнің құрамында:
The Lord and Master of the Order is the King of Sweden, currently King Carl XVI Gustaf. Membership of the order can only be conferred on Freemasons of the Protestant faith. The membership of the order comprises:
Отыз төрт мүше және швед емес жетіден аспайтын мүшелер бар, олардың әрқайсысы швед масондық ритуалының XI (жоғарғы) дәрежесін иеленеді, яғни аймақтық немесе ұлттық басшылар. Үш дін қызметкері, міндетті түрде Швеция шіркеуінің пасторлары немесе епископтары. Швеция король отбасының барлық ханзадалары туғаннан бастап мүше болып табылады, бірақ егер олар Швеция масондық орденінің Қызыл Крестінің рыцарі және командирі болмаса, орден белгілерін таға алмайды. (Сондықтан король де, Вермланд герцогы да, олар туғаннан орденнің рыцарі болғанымен, белгілерді тақпайды). Шет елдік ханзадалар, егер олар Швеция орденінің немесе басқа орденнің жоғары дәрежелі масондары болса, құрметті мүшелер ретінде қабылдануы мүмкін; олар орденнің толық құқықты мүшелері, бірақ орденнің мүшелік лимитіне есептелмейді; Ұлыбританияның Кент герцогы принц Эдвард 2000 жылдың 6 қарашасында орденге қабылданды. Бір уақытта орденде 33-тен астам мүше болмайды. (Патшалық қанға ие адамдар автоматты түрде мүше болып табылады және олар 33 бөлінген орынға кірмейді).
Thirty lay members and never more than seven non Swedish members, each holding the XI (highest) degree of the Swedish Rite of Freemasonry, i. e. either regional heads or national heads. Three clerical members, invariably priests or bishops of the Church of Sweden. All princes of the Royal House of Sweden are members from birth, but do not wear the insignia unless they are Knight and Commander of the Red Cross of the Swedish Order of Freemasons. (Hence the insignia is not worn by the King nor the Duke of Värmland, who are both Knights of the Order from birth). Foreign princes of Blood Royal may be admitted as honorary members, if they are also senior Freemasons, whether of the Swedish Order or another; they are full members of the Order, but do not count towards its membership limits; Prince Edward, Duke of Kent (United Kingdom) was admitted to the Order on 6 November 2000. There can never be more than 33 persons who are members at the same time. (Men of royal blood are automatically members, and do not count as part of the 33 allotted slots).
Белгілер мен регалиялар
Белгі қызыл Георгий крестінен тұрады, ортасында институтордың монограммасы, XIII санын қоршап тұрған екі қарама-қарсы C әрпі алтын түспен бейнеленген ақ глобус орналасқан. Глобустың арт жағында алтынмен жазылған B әрпі, қара және алтын жиекті теңбұрышты үшбұрыш ішінде бейнеленген. Кресттің үстіне алтын тәж орнатылған. Белгі қызыл лентамен мойынға ілінеді. Сондай-ақ, қызыл түсті көкірек белгісі – қызыл крест бар: белгі, демек, 1-ші дәрежелі командир белгісімен бірдей, ал иеленушілер швед королдік ордендерінің 1-ші дәрежелі командирлерінен кейін орналасады. Орден 1822 жылы енгізілген рәсімді пайдаланады және жаңа рыцарьтар (шәкірттер) дәрежеге көтеріледі.
The insignia consists of a red St George cross, in the centre a white globe with the monogram of the institutor, two opposite letters C surrounding XIII, in gold. On the reverse the globe has the letter B in gold in an equilateral black and gold edged triangle. The cross is surmounted by a closed golden crown. The insignia is worn around the neck in a red ribbon. There is also red breast red cross: the insignia hence is the same as a Commander 1st Class and recipients rank after the Commanders 1st Class of the Swedish Royal Orders. The order uses a habit, introduced 1822, and new knights are dubbed.