Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский орден Карла XIII (Kungliga Carl XIII:s orden) — шведский орден за заслуги, учрежденный королем Карлом XIII в 1811 году.
The Royal Order of Charles XIII (Kungliga Carl XIII:s orden) is a Swedish order of merit, founded by King Charles XIII in 1811.
Членство
Лордом и Мастером Ордена является король Швеции, в настоящее время король Карл XVI Густав. Членство в ордене может быть предоставлено только масонам протестантского вероисповедания. Состав ордена включает:
The Lord and Master of the Order is the King of Sweden, currently King Carl XVI Gustaf. Membership of the order can only be conferred on Freemasons of the Protestant faith. The membership of the order comprises:
Тридцать светских членов и не более семи членов, не являющихся гражданами Швеции, каждый из которых имеет XI (высшую) степень шведского устава масонства, то есть является либо региональным главой, либо главой национального уровня. Три духовных члена, непременно священника или епископа Шведской церкви. Все принцы Королевского дома Швеции являются членами с рождения, но не носят знаки отличия, если они не являются рыцарями и командирами Красного Креста Шведского Ордена масонов. (Следовательно, знаки отличия не носит ни король, ни герцог Вэрмландский, которые оба являются рыцарями ордена по рождению). Иностранные принцы королевской крови могут быть приняты в качестве почетных членов, если они также являются высокопоставленными масонами, будь то шведского ордена или другого; они являются полноправными членами ордена, но не учитываются при определении лимита численности членов; Принц Эдвард, герцог Кентский (Соединенное Королевство) был принят в орден 6 ноября 2000 года. Общее число членов ордена не может превышать 33 человек одновременно. (Лица королевской крови автоматически являются членами и не учитываются в числе этих 33 мест).
Thirty lay members and never more than seven non Swedish members, each holding the XI (highest) degree of the Swedish Rite of Freemasonry, i. e. either regional heads or national heads. Three clerical members, invariably priests or bishops of the Church of Sweden. All princes of the Royal House of Sweden are members from birth, but do not wear the insignia unless they are Knight and Commander of the Red Cross of the Swedish Order of Freemasons. (Hence the insignia is not worn by the King nor the Duke of Värmland, who are both Knights of the Order from birth). Foreign princes of Blood Royal may be admitted as honorary members, if they are also senior Freemasons, whether of the Swedish Order or another; they are full members of the Order, but do not count towards its membership limits; Prince Edward, Duke of Kent (United Kingdom) was admitted to the Order on 6 November 2000. There can never be more than 33 persons who are members at the same time. (Men of royal blood are automatically members, and do not count as part of the 33 allotted slots).
Знаки и регалии
Знак отличия состоит из красного креста святого Георгия, в центре которого изображен белый глобус с монограммой учредителя – две буквы "С", обрамляющие число "XIII", выполненные золотом. На оборотной стороне глобуса находится буква "В", также выполненная золотом, в равностороннем треугольнике с черной окантовкой, отделанном золотом. Крест увенчан закрытой золотой короной. Знак носится на шее на красной ленте. Также существует нагрудный крест аналогичного дизайна: знак отличия, таким образом, идентичен знаку Командора I класса, а ранг получателя следует за рангом Командоров I класса шведских королевских орденов. Орден имеет установленный обычай, введенный в 1822 году, и новых членов посвящают в рыцари.
The insignia consists of a red St George cross, in the centre a white globe with the monogram of the institutor, two opposite letters C surrounding XIII, in gold. On the reverse the globe has the letter B in gold in an equilateral black and gold edged triangle. The cross is surmounted by a closed golden crown. The insignia is worn around the neck in a red ribbon. There is also red breast red cross: the insignia hence is the same as a Commander 1st Class and recipients rank after the Commanders 1st Class of the Swedish Royal Orders. The order uses a habit, introduced 1822, and new knights are dubbed.